Contribuții/Mesaje: 2
Limbă: Español
Polaris (Arată profil) 7 decembrie 2008, 05:53:21
¿Cómo se dice tortilla (estilo Mexicano) en Esperanto? ¿Cómo se dice "doritos" o "chips" en Esperanto?
Gracias de antemano,
Troy
Gracias de antemano,
Troy
novatago (Arată profil) 7 decembrie 2008, 10:33:31
Según la wikipedia:
[LISTO]
Tortiljo
Ĉipsoj
fritoj[/list]Como doritos es un nombre comercial habría que referirse al nombre del producto. Según la wikipedia en español se llaman tortilla chip. Así que se podría decir tortiljoĉipo o maizĉipo. La segunda podría llevar a confusión. Quizá fuera aceptable decir dorito ya que la palabra suena bastante a esperanto pero eso supondría una publicidad inmerecidamente gratuita para la marca que los comercializa. En cualquiera de las casos, como es una comida regional, te va a tocar explicar lo que son si lo mencionas.
Ĝis, Novatago
[LISTO]
Tortiljo
Ĉipsoj
fritoj[/list]Como doritos es un nombre comercial habría que referirse al nombre del producto. Según la wikipedia en español se llaman tortilla chip. Así que se podría decir tortiljoĉipo o maizĉipo. La segunda podría llevar a confusión. Quizá fuera aceptable decir dorito ya que la palabra suena bastante a esperanto pero eso supondría una publicidad inmerecidamente gratuita para la marca que los comercializa. En cualquiera de las casos, como es una comida regional, te va a tocar explicar lo que son si lo mencionas.
Ĝis, Novatago