Задумал я курочку Рябу на эсперанто перевести. А то поисковики по "курочка ряба на эсперанто" ничего не дают. Предлагаю свой вариант, чтобы поправили. Для начала русский исходник, чтобы расхождений не было.
----
Курочка Ряба.
Жили-были дед да баба. Была у них курочка ряба. Снесла курочка яичко, не простое, а золотое.
Дед бил, бил - не разбил.
Баба била, била - не разбила.
Мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось.
Дед плачет, баба плачет, а курочка кудахчет:
- Не плачь, дед, не плачь, баба: снесу вам яичко не золотое, а простое!
---
Kokineto Bunta
Vivis-estis maljunulo kaj maljunulino. Ili havis kokineton buntan. Metis kokineto oveton, sed ne simplan, kaj oran.
Maljunulo batis, batis — ne disbatis.
Maljunulino batis, batis — ne disbatis.
Museto kuris, svingis per vosteto, oveto falis kaj disrompiĝis.
Maljunulo ploras, maljunulino ploras, kaj kokineto klukas: Ne ploru, maljunulo, ne ploru maljunulino. Mi metos al vi oveton ne oran, sed simplan.

Мой перевод:

La kokinjo nomita Bunta.
Iam-iel vivis geavoj kaj havis kokinon nomitan Bunta.Unufoje la kokino metis ovon ne kutiman sed oran.
La avo provis kaj provis rompi gxin - ne rompigxas.
La avino provis kaj provis rompi gxin - ne rompigxas.
Sed jen preterkuras muso.Sxi pusxis la ovon per sia vosto, la ovo falis kaj rompigxis.
La avo ploras,ploregas.La avino ploras,ploregas.Sed la kokino klukas al ili: "Cxesu plori,acxjo.Cxesu plori,anjo.Jen mi metos por vi ovon ne oran sed kutiman."