Повідомлення: 30
Мова: Русский
Lokky (Переглянути профіль) 11 грудня 2008 р. 19:23:23
Существует ли руско-эсперанто-русский словарь или подстрочный переводчик в виде программы?
Единственное что я нашел в инете приличное - это http://www.esperanto.mv.ru/Vortaro/
Но хотелось бы не инет версию, ибо часто очень сильно инет тормозит... что сильно нервирует при попытках что нить прочитать интересное)
И вопрос нумбер два: есть ли словарик или список слов первой необходимости, который бы можно было учить в свободное время. А то брать словарь и учить все слова от А до Я - как то непродуктивно)
Помнится,когда я в школе учил английский, там в конце каждой темы был словарь, состоящий из слов, используемых в данной теме, и если его выучить - то в принципе на данную тему можно уже более или менее неплохо разговаривать и этих слов в большинестве своем хватало. И приходилось только изредка лазить в большой словарь.
Вот хотелось бы что то типа такого и для эсперанто.
Kravejs (Переглянути профіль) 12 грудня 2008 р. 11:37:50
mpeg (Переглянути профіль) 27 грудня 2008 р. 14:50:08
И вопрос номер два: есть ли словарик или список слов первой необходимости, который бы можно было учить в свободное время.Насчёт продуктивности я тоже так же считаю.
А то брать словарь и учить все слова от А до Я - как то непродуктивно
Читай вот это моё сообщение в блоге, если первые 80% самых частотных слов надо.
А там ссылка есть и на 50% высокочастотных слов.
Гибкий выбор...
Пока работаю над другим списком:
500 иерархично структурированных смысловых глаголов эсперанто из самых высокочастотных.
Есть в блоге и ссылка на список из 4200 высокочастотных слов в Эсперанто.
Ну это... я не знаю для кого... мне бы первую тысячу запомнить на зубок.
Artemon (Переглянути профіль) 28 грудня 2008 р. 01:43:59
KienLi (Переглянути профіль) 28 грудня 2008 р. 08:58:16
Artemon:Я бы предпочёл не тупо частотную, а всё же частотну-категорийную разбивку.А у Вас есть такой списочек уже?
Artemon (Переглянути профіль) 28 грудня 2008 р. 19:23:53
Sxak (Переглянути профіль) 29 грудня 2008 р. 07:32:06
KienLi:Несколько лет назад, когда я последний раз на эти все ваши еспримы ездил, когда они еще еспримами не назывались, видел как раз такое и изданное в продаже в либросерве (если я прально понял о чем речь)Artemon:Я бы предпочёл не тупо частотную, а всё же частотну-категорийную разбивку.А у Вас есть такой списочек уже?
Правда я полистав немножко эту книжку назвал ее макулатурой (а может комиксы я макулатурой назвал, но имея ввиу и этот "словарик") Ибо ничего такого в том словаре не было, чего нет в бокареве и составление таких словариков с разбивкой по тематике я считаю переливанием из пустого в порожнее
mpeg (Переглянути профіль) 29 грудня 2008 р. 09:48:45
Ибо ничего такого в том словаре не было, чего нет в бокареве и составление таких словариков с разбивкой по тематике я считаю переливанием из пустого в порожнее.А давайте посмотрим на то, что хорошо продаётся в русскоязычных магазинах по английскому, немецкому и испанскому языку?
Unue
100 важнейших английских глаголов
Причём! Есть отдельные книги где предлагаются к запоминанию 100 слов/1000слов/2000слов/3000-3500слов в тематическо-частотной разбивке.
И всё покупается и имеет положительные отзывы покупателей в отличие от массы поделок в виде карточек и лингафонных курсов, которые конкурируют на том же рынке.
Due
Все подобные книги на ОЗОНе
Несколько лет назад, когда я последний раз на эти все ваши еспримы ездил, когда они еще еспримами не назывались, видел как раз такое и изданное в продаже в либросерве (если я правильно понял о чем речь)Ходят подобные слухи, но то, что я за год узнал - это то, что подобные списки созданы только для англоговорящих.
Правда я полистав немножко эту книжку назвал ее макулатурой...
На русском языке подобных частотно-тематических списков - нет.
См. здесь
KienLi (Переглянути профіль) 29 грудня 2008 р. 14:57:04
mpeg (Переглянути профіль) 29 грудня 2008 р. 16:55:05
KienLi:Вот тут есть тематический словарь и учебный словарь.О словарях на multikulti ничего хорошего я не думаю. Бывал там ранее. Дальше обещаний дать мультикультурности народу дело у них далее не идёт...
еще тут. Тоже списке есть.
Что вы о них думаете?
Сейчас тоже самое: "шапка" страницы русская, а внутрь словаря начинаешь лезть - или английский-эсперанто пошёл или одно эсперанто.
Не от хорошей же жизни я свой частотно-тематический словарь по эсперанто глаголам создаю.
Я бы его даже купил, если бы он в природе существовал.
А по lernolibro: это тот самый словарь на 4200 слов от Иг. Галичского про которого я ранее и говорил.
За ссылку на lernolibro большущие спасибо.
Раньше этих развалов не видел. Теперь посмотрю на предмет: А не отсутствует ли у меня чего из того? - более глубоко на досуге.