Geschlossen
Max. 500 Nachrichten.
Beiträge: 1902
Sprache: 简体中文
manlajo (Profil anzeigen) 3. Dezember 2009 23:20:20
Kolora ŝmiraĵo, uzata precipe de virinoj, aktoroj ks, por refreŝigi aŭ intensigi la vizaĝkoloron, la trajtojn ktp:
特別由女人, 演員等所用的有色塗料, 用以恢復或加強臉色及個性等
Vi estas tre bela kaj eĉ ne devas uzi ŝminkon.
你很美, 甚至不必使用化妝品.
Ŝi neniam ŝminkas sin, sed ĉiam aspektas ĉarme.
她從不化妝, 但總是看起來迷人.
La haŭto de la aktoroj estis ŝminkitaj.
演員的皮膚經過化妝.
La filmeja ŝminkado estas diferenca de la teatra.
攝影棚裡的化妝和不同於舞台上的.
Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ŝminki niajn aktorojn.
我們將邀請最有名的化妝師為演員化妝.
manlajo (Profil anzeigen) 4. Dezember 2009 05:30:00
Proponi kontrakton pri laboro, livero ks al konkurencantoj, ordinare kun la antaŭa kondiĉo, ke la akiranto estos tiu, kies prezoj estos la plej favoraj:
提議工作或遞送等的合約給競爭者, 通常附帶先決條件, 即由價位最有利者取得
La urba registaro adjudikis la konstruon de la ponto.
市政府招標建造這橋.
Adjudikado de publikaj laboraĵoj estas tre popularaj en nia lando.
招標做公共工程在我國很普遍.
La adjudikanto estas la ŝtata administracio.
招標者是政府的管理部門.
La adjudikatoj proponis multe da mono por niaj servoj.
投標者為我們的服務提出許多錢.
manlajo (Profil anzeigen) 6. Dezember 2009 11:59:30
1. Senti, elporti fizikan doloron:
感覺, 承受身體的痛
Kapo pekas, piedoj suferas.
身體犯錯, 雙腳受苦.
Ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero.
壞的天氣不會永持續, 人的受苦不會永持續.
Suferego min atakis.
苦難打擊我.
La operacio estis sensufera.
手術無痛.
2. Troviĝi en malagrabla, ĝena, turmenta stato pro ia kaŭzo:
因故而處於不快, 苦惱, 折磨的狀態
La popolo suferas pro manko de akvo.
民眾苦於缺水.
Nur suferinto ŝatas feliĉon.
只有苦過的人才喜愛幸福.
Malsato malfortigas, ŝuldo suferigas.
飢餓減弱, 債務折人.
3. Esti trafita de difekto, damaĝo; malprosperi:
受破損, 傷害的襲擊; 衰落
Nia firmao suferis de granda krizo.
我們公司承受很大的危機.
4. Elporti, dolore sperti:
忍受, 經歷痛苦
Multaj homoj suferas malsaton.
許多人受苦於疾病.
Ankaŭ diablo tondron suferos.
惡魔也要忍受雷擊.
5. Ricevi la efikon de ago, esti trafita de okazaĵo:
接受行為的效應, 受事件的打擊
La konferenco suferis interrompon (estis interrompita).
會議受到干擾 (被打斷).
manlajo (Profil anzeigen) 6. Dezember 2009 12:21:57
Interjekcio, uzata por montri, ke oni rigardas la ĵus diritan aferon bagatela:
嘆詞, 用來表示剛提到的事不重要
Dirlididi! Por mi tio ne estas grava.
小意思! 那對我不重要.
Dirlididi! Pri tio mi ne zorgas. Tio ne estas problemo.
小意思! 我不在乎那個. 那沒有問題.
manlajo (Profil anzeigen) 7. Dezember 2009 05:04:09
Onomatopeo, imitanta:
擬聲字
1. Rapidan senĉesan babiladon:
快速無止的閒聊
Tra ra ra! Mi ne povas kompreni kion vi diras, parolu malpli rapide.
嘰嘰喳喳! 我聽不懂你說什麼, 請說慢一點.
Ni iom drinkis kaj komenciĝis tra ra ra.
我們小喝之後即開始嘰嘰喳喳聊個不停.
2. Bruon de rapida marŝo aŭ galopo:
快速前進或奔馳的雜音
Mi aŭdis, kiel ili marŝis sur la strato - tra ra ra, tra ra ra...
我聽到當他們在街上行進的嘰嘰喳喳聲音.
3. Senpaciencan rifuzon plu aŭskulti:
沒耐心拒絕再聽
Tra ra ra! Mi nenion volas aŭdi.
嘰嘰喳喳! 我什麼都不想聽了.
manlajo (Profil anzeigen) 8. Dezember 2009 04:53:07
1. Rezigni punon aŭ venĝon pro suferita ofendo aŭ maljustaĵo:
不因受到冒犯或不公而懲處或報復
Mi neniam pardonos al li lian kulpon!
我永不原諒他的過錯!
Kontraŭ peko prediku, sed pekinton pardonu.
諄諄勸導勿犯錯, 但要原諒犯錯者.
Fajron estingas akvo, pekon pardono.
水可熄火, 原諒可止過錯.
Pardonemeco superas justecon.
寬恕優於公正.
Lia krimo estas nepardonebla.
他的罪不可原諒.
Per bono kaj vero pardoniĝas peko.
以善良與真實寬恕過錯.
2. Toleri ion senkolere:
不生氣地容忍
Pardonu, ĉu vi povus doni al mi la salujon?
對不起, 你可以遞給我鹽罐嗎?
Pardonu, ke mi ne telefonis al vi.
對不起, 我沒有打電話給你.
manlajo (Profil anzeigen) 9. Dezember 2009 10:19:59
1. Malpura aŭ difekta loko sur io:
某物上的髒處或缺損處
De kie aperis tiu makulo sur via ĉemizo?
從哪裡跑出你襯衫上的汙點?
Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
連太陽上也有汙點.
Kara patrino, ne koleru, ja tio estas nur makuleto.
親愛的媽, 不要生氣, 那只是小汙點.
2. Natura kolora punkto:
自然的色點
La kvanto de sunaj makuloj (sunmakuloj) konstante prigrandiĝas.
太陽黑點數量持續變大.
Oni lin konas, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan moneron.
人們認為他是白狼; 是斑毛狗; 是壞幣.
La felo de mia hundo estas makula.
我的狗有班皮.
3. Malbona parto, difekta punkto:
壞處, 缺點
Neniu sanktulo estas sen makulo.
沒有聖人無汙點.
Ŝuldo ne makulas, sed pagon postulas.
負債非汙點, 但必得償還.
Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
無汙點的良知是最軟的墊子.
manlajo (Profil anzeigen) 10. Dezember 2009 11:36:05
1. Sento, kiun oni havas pri la alta kvalito de io, kaj kiu igas onin eviti atenci aŭ spiti ĝin:
覺得某事物有高素質, 因而避免去冒犯或頂撞
Al moroj ni devas rilati kun la plej granda respekto.
對於習俗, 我們必須待以最大的尊敬.
Kiu groŝon ne respektas, riĉecon ne kolektas.
不敬金錢者, 滙集不了財富.
Vi malrespektis la reĝan majeston kaj vi estos punita!
你冒犯國王陛下, 你將受懲罰!
2. Sento de profunda estimo, kiun oni havas antaŭ persono pro ties supera karaktero aŭ rango:
對某人的深沉敬意, 因其高尚品格或階級
Ŝi salutis min kun granda respekto.
她以很大的尊敬向我致意.
Rangeto rangon respektu, modestan lokon elektu.
低階要尊敬階級, 選取謙遜的位置.
Li faris respektan saluton.
他作了尊敬的致意.
Ili prezentis sian respektegon al la reĝo.
他們向國王表達了他們的崇敬.
Tiu respektinda virino helpis al mi.
那值得尊敬的女人幫了我.
manlajo (Profil anzeigen) 11. Dezember 2009 11:52:03
1. Malluma, ne ebliganta klaran vidon:
暗, 無法看清
La ĉambro estis obskura kaj ni nenion povis vidi.
房間陰暗, 我們什麼也看不到.
Ĉiu ja, eĉ en obskuro, trafas.
每個人確實連在陰暗中也射得中.
La ĉielo obskuras pro la nuboj.
由於有雲, 天暗了下來.
2. Nekonata, senfama:
不認得, 無形
Li estis obskura verkisto.
他是不為人知的作家.
Mi estas nekontenta pri mia obskureco kaj pro tio decidis iĝi fama.
我對自己的無名感到不滿, 因而想要出名.
manlajo (Profil anzeigen) 11. Dezember 2009 11:52:33
Postuli, ke iu faru ian poste pagotan servon aŭ liveru ian poste pagotan komercaĵon:
要求某人做事後收費的服務或寄送收到才付款的商品
Ni mendis ĉambron en la hotelo.
我們訂了旅館的房間.
Li mendis kotleton en la restoracio.
他訂了餐廳的炸肉排.
Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas.
科學無法訂, 學識無法賣.
Ĉi-monate ni ricevis multajn mendojn.
這個月我們收到許多訂貨.
Vi devas plenigi la mendilon.
你必須填訂單.
Ni antaŭmendos tiun libron (mendos ĝin antaŭ la eldono).
我們預訂那本書 (出版前即訂購).