Lukket
Max. 500 messages.
Meldinger: 1902
Språk: 简体中文
manlajo (Å vise profilen) 2010 1 29 08:56:13
Interkonsento、laŭ kiu du aŭ pluraj personoj renkontiĝos en sama loko je sama horo:
約定兩人或多人在相同時間地點見面
Mi aranĝis rendevuon kun mia malnova amiko.
我已和老友安排好會見地點.
Li rendevuis ŝin en tiu kafejo (interkonsentis pri rendevuo).
他約她在那個咖啡廳 (同意會見地點).
Tiu kafejo en la malnova urbo estos nia morgaŭa rendevuejo.
老城的那間咖啡廳將是我們明天的約見地.
manlajo (Å vise profilen) 2010 1 30 03:50:24
Rapide ŝanĝadi la programojn、sen daŭre spekti iun el ili (se paroli pri televidanto):
快速變換節目、而不持續看它們 (指看電視者)
Ŝaltinte la televidilon mi komence zapas kaj nur poste elektas deziratan programon.
打開電視機、我開始轉台、到後來才選定想要的節目.
Ĉesu zapi、ĉar mi ne povas normale spekti la televidon!
不要再轉台、因為這樣我無法正常地看電視節目.
manlajo (Å vise profilen) 2010 2 1 09:12:44
Teksaĵo, el kiu oni faras vestojn:
作衣服的織品
Mia kostumo estas farita el tre multekosta ŝtofo.
我的制服是用很貴的布料作成的.
Mi bezonos multe da subŝtofo por mia longa jupo.
我需要很多襯料用在我的長裙.
La patrino subŝtofis mian veŝton per felo por ke estu pli varme.
母親為我的衣服墊襯皮的內裡, 使它更能保暖.
manlajo (Å vise profilen) 2010 2 4 11:55:46
Tiu parto de la mensa strukturo, kiu servas al la homo por malkovri kaj formuli la leĝojn de la universo, kaj laŭ ili fabriki ilojn kaj maŝinojn:
人類思維結構中用以發現及陳述宇宙法則並據以製作機具的那個部分
Mi ne povas tion kompreni - tio situas ekster la kampo de racio.
我無法了解那個 - 那是在理智範圍外.
Homo estas racia estaĵo.
人是理智的生物.
Tiu decido estis racia kaj multe helpis al la homoj.
那項決定是理智的, 對人們有很大的幫助.
Vi neniam agas racie!
你從未理性行動!
Ni devas raciigi la instruadon, ĉar multaj lernantoj plendas pri ĝia malkvaliteco.
我們必須把教學合理化, 因為很多學習者埋怨品質差.
Civilizo estas rezulto de raciigo.
文明是合理化的結果.
Mi ne pensas, ke manĝado de viando estas malracia.
我不以為吃肉是不合理的.
manlajo (Å vise profilen) 2010 2 4 12:09:31
Homo, kies okupo estas mallaŭte flustri al aktoro la parolojn, kiujn tiu ne memoras:
其職務為小聲提示演員忘了的台詞的人
La aktoroj ne bone memoris siajn parolojn, pro tio ni havis kelkajn suflorojn.
演員記不好自己的台詞, 因此我們用了多位提詞員.
Kia sufloro, tia aktoro.
有怎樣的提詞員, 就有怎樣的演員.
Mi ofte sufloris lecionon al mia amiko.
我常向我的朋友提示課文.
Neniu vidis la sufloron, sidantan en sia suflorejo.
提詞員坐在提詞處, 沒人看得到他.
manlajo (Å vise profilen) 2010 2 4 12:56:52
Onomatopeo de ŝiriĝanta ŝtofo:
撕裂布料的擬聲字
Mi ŝiros vian robon! Riĉ-raĉ, riĉ-raĉ!
我將撕裂你的衣服! 哧! 哧!
Ni ekaŭdis "riĉ-raĉ" kaj komprenis, ke io ŝiriĝis.
我們聽到 "哧哧" 聲, 因而知道有東西撕裂了.
manlajo (Å vise profilen) 2010 2 5 06:56:41
1. Spirale volviĝanta fasketo da haroj:
螺旋狀卷成的髮束
Ŝi detranĉis buklon de siaj haroj kaj donacis al mi.
她剪一束卷髮送給我.
Liaj buklaj haroj plaĉis al ĉiuj knabinoj.
他的卷髮討所有女孩的喜歡.
Mi ne portas ĉapelojn, ĉar ili malbonigus mian buklaron.
我不戴帽子, 因為帽子會弄糟我的卷髮.
La patrino aĉetis buklilon, ĉar ŝi volis bukli siajn harojn.
母親買卷髮器, 因為她想卷頭髮.
2. Ringforme kurbigita fadeno, rubando, ŝnuro:
卷成圈狀的線, 帶, 繩
La donacon ornamis kelkaj bukloj de ruĝa banto.
禮物裝飾著幾卷的紅結.
manlajo (Å vise profilen) 2010 2 6 04:36:54
Purigi kaj ordigi la harojn per tiucela ilo:
以梳子梳理頭髮
Mi kombis la harojn de filino.
我梳女兒的頭髮.
Ŝi havas buklajn harojn kaj eble pro tio ne ŝatas kombadon.
她有著卷髮, 可能因此而不喜歡梳頭.
Kiu kapon posedas, kombilon jam trovos.
是誰的頭, 誰就會找到梳子.
Antaŭ la festo ŝi iris al kombisto.
宴會前她去髮廊梳頭.
Ni ne sukcesos elkombi la manĝgumon el viaj haroj.
我們無法把口香糖從你的頭髮梳出.
La vento min malkombis.
風吹亂我的頭髮.
Kiam mi venis al laborejo mi devis rekombi miajn harojn.
當我來工場我必須重新梳整我的頭髮.
manlajo (Å vise profilen) 2010 2 7 03:34:18
Tia, ke ĉiuj ĝiaj punktoj estas proksime ĉe la sama nivelo kaj ĝi prezentas nek kavaĵojn nek elstaraĵojn tro grandajn:
各個點都約略在同一平面上, 沒有大的凹凸
La supraĵo de la maro estas hodiaŭ ebena.
海面今天很平坦.
Tra tri punktoj povas trairi nur unu ebeno.
可以通過三個點的只有一個平面.
Ni iris sur la ebenaĵo tutan nokton.
我們去平原一整個晚上.
La ĉevaloj kuris sur ebenejo (sen saltobaroj).
馬群在平原上跑 (沒有跳躍的障礙).
Ĉio tie estis ebenigita kun la tero.
那裡的一切都夷為平地了.
La vojo estis malebena kun multe da kavoj.
路不平, 有許多坑.
Tibeto estas altebenaĵo.
西藏是高原.
manlajo (Å vise profilen) 2010 2 8 05:17:06
Impona graviga aspekto de lukse ornamita vidaĵo:
具豪華裝飾的外觀, 令人注目重大的樣子
Nia edziĝo okazis kun plena pompo.
我們的婚禮極盡奢華.
La pompo de la stilo ne sufiĉas por kaŝi la senenhavecon de la verko.
風格華麗不足掩蓋本件作品的空泛.
Ĉiuj turistoj deziras viziti ĉi tiun pompan palacon.
所有觀光客都想造訪這座豪華的宮殿.
La rozoj elegante pompis (estis pompaj).
玫瑰優雅地展現華彩 (極為華麗).