Închis
Max. 500 mesaje.
Contribuții/Mesaje: 1902
Limbă: 简体中文
manlajo (Arată profil) 31 mai 2011, 04:16:25
Tiu, kiu havas iaspecan regopovon, interalie:
具有某種管控權及其他權利者
1. Posedanto kaj ĉefo de domo, loĝejo, bieno:
房子, 住所, 田園的所有者, 主管者
Mi estas mastro en mia domo.
在家我是主人.
Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj ĉe unu kameno - neniam vivas sen reciproka malbeno.
一園二主, 一爐二婦 - 絕難相安無事.
Mia edzino bone scias la mastrumadon.
我太太很會操持家務.
Karaj gemastroj, ni volis danki vin pro tia belega festo!
親愛的主人夫婦, 我們要感謝你們那麼美好的宴會.
Oni trovis la mortinton en tiu senmastra, ruina domo.
死者是在無主破屋裡發現的.
2. Estro de gastejo, drinkejo, hotelo:
賓館, 酒館, 旅館等的主管
Plena sako ĉiun mastron al vi klinos.
飽滿的口袋可使每個店東向你鞠躬.
Ne spiciĝas manĝo de mastrina beleco.
食物不會因女主人的美色而更有味.
Hotelmastro nin tre agrable akceptis.
旅館主人親切地接待我們.
3. Estro de oficejo, laborejo, fabriko:
辦公室, 工作處, 或工廠的主管
Nia mastro estas tre bonkora.
我們老闆很善良.
Li alprenis mastran tonon, kio al multaj laboristoj ne plaĉis.
他擺出主管的腔勢, 讓很多工人不喜歡.
4. Ordonrajta posedanto:
有命令權的所有者
Tiam Romo fariĝis mastro de la mondo.
當時羅馬成為世界之主.
La tutan mastrecon pri Esperanto Zamenhof transdonis al la esperantistoj mem.
柴門霍夫把世界語的所有掌控權交給世界語者自己.
Li estis mastrema kaj volis ĉion mastri.
他愛管事, 凡事都想管.
manlajo (Arată profil) 1 iunie 2011, 03:31:55
Sumo, konstante kaj periode pagata al ne plu laboranta salajrulo kiam tiu atingis difinitan aĝon kaj laboradis dum difinita nombro da jaroj:
薪水階級在持續工作特定年數並達到特定年齡而不再工作時可持續定期支領的數額
Mia pensio estas tre malgranda.
我的年金是很微薄的.
Multaj homoj aliĝis al kuraca kaj pensia asekuroj.
很多人加入醫療及年金保險.
Oni ne pensios vin, se vi ne laboros.
如果你不再工作, 沒有人會付給你年金的.
Mia patrino jam pensiiĝis.
我母親已退休在領年金了.
Li ankoraŭ ne atingis aĝon de pensiiĝo.
他還沒到達領年金的年齡.
Miaj geavoj estas pensiuloj.
我祖父母是領年金者.
manlajo (Arată profil) 2 iunie 2011, 09:53:57
Interkonsentita ĉesigo de laboro, celanta devigi la mastron kontentigi la postulojn de la salajruloj:
互相約好的停工, 目的是迫使老闆滿足領薪者的要求
La striko daŭris du semajnojn.
罷工歷時兩星期.
Nia poŝto strikis tutan monaton.
我們的郵政罷工一整個月.
Ŝajne mia memoro strikas (ne funkcias).
我的記憶好像罷工了 (不管用了).
La strikestraro estos punita.
罷工首謀者將被懲處.
Pensiuloj proklamis malsatstrikon.
退休者宣布絕食抗議.
manlajo (Arată profil) 3 iunie 2011, 03:15:32
1. Teksaĵo el linaj, kanabaj, jutaj, kotonaj fadenoj, interkrucitaj laŭ aparta sistemo:
用亞麻, 苧麻, 黃麻, 或棉質的線以獨特方式編成的織品
Mi kudros viŝtukojn el ĉi tiu tolo.
我將用這塊麻布縫成抹布.
Tolaĵon malpuran lavu en la domo.
髒衣物在房裡洗.
Ŝi ĝuis sian novan tolan pantalonon.
她歡喜地穿了她的新麻布長褲.
Dum la spektaklo fontolo prezentis maran pejzaĝon.
劇中以布景呈現了海洋的景觀.
La tablo ekstere estis kovrita per laktolo / vakstolo (tolo, ŝmirita sur unu flanko per lako, por ke ĝi estu nepenetrebla de akvo).
這桌子的外表覆著漆布/蠟布 (一面塗漆的防水麻布).
2. Peco el lina tolo, preparita kaj streĉita sur kadro, por ricevi pentraĵon:
裝裱在框上供作畫的畫布
Tiu pentristo aĉetis blankajn tolojn hodiaŭ.
那位畫家今天買了一些白畫布.
Li surtoligis belegan pentraĵon.
他在畫布上作了漂亮的畫.
manlajo (Arată profil) 4 iunie 2011, 03:13:26
Kolumo, simpla aŭ duobla, el plisita aŭ rondfaldetita amelita tolo aŭ punto, surmetita de viroj en la 16a-17a jarcento, kaj de virinoj en pli modernaj tempoj:
16-17 世紀 [歐洲] 男人及較現代的女人穿戴的用漿麻布或花邊縐摺或曲折的單層或雙層領子
Ĉirkaŭ lia kolo estis granda krispo el blanka rigida tolo.
環繞他的頸部有個白色硬麻布的大型襞襟.
Mi ne ŝatas ĉi tiun krispan ŝtofon.
我不喜歡這個縐摺布料.
Vento krispigis la akvon.
風吹縐了水.
Mi krispigis miajn harojn per krispigiloj.
我用捲髮器弄捲我的頭髮.
La ondoj krispiĝis.
波浪起伏.
manlajo (Arată profil) 5 iunie 2011, 03:12:31
Krispe, bukle kombi harojn, volvante ilin ĉirkaŭ varmigita ilo:
把頭髮盤繞在加熱器上, 將之梳理成縐摺或捲曲狀
Ŝi frizis siajn harojn antaŭ la festo.
節慶前她燙了頭髮.
Tiu frizita ulo estas tre simpatia!
那個燙了髮的人很有同情心!
Oni faris al mi konstantan frizon, kiu daŭros plurajn semajnojn.
我作的是固定燙法, 可以耐好幾個星期.
Ŝia frizaĵo malfriziĝis post la pluvo.
她燙過的髮型淋雨後變樣了.
Li estas profesia frizisto kaj laboras en bonega frizejo.
他是專業燙髮師, 任職於很好的髮廊.
Mi malfrizis miajn harojn, ĉar tia hararanĝo ne taŭgis al mi.
我把頭髮反燙回來, 因為原來那種髮型不適合我.
manlajo (Arată profil) 6 iunie 2011, 03:10:21
1. Muskolmembrana sako:
肌膜囊
Fiŝoj havas specialan vezikon (naĝvezikon), per kiu ili direktas sin supren aŭ malsupren en la akvo.
魚有特殊的囊 (鰾 /biao4/), 讓它在水中操控升降.
Hodiaŭ mi eksentis vezikajn dolorojn.
今天我感到膀胱痛.
2. Aerveziketo:
小氣泡
Tio ĉio estas nur sapa veziko.
這個只是個肥皂泡.
Feliĉo vezike sin levas, sed baldaŭ falas kaj krevas.
快樂使自己如氣泡上飄, 但隨即跌落破滅.
Mallerte aplikita farbo vezikiĝis.
拙劣塗的顏色起了氣泡.
Miaj infanoj tre ŝatas ludi farante sapvezikojn.
我家孩子們很喜歡玩吹肥皂泡.
3. Desegno en formo de ferma linio, ofte vezikforma, kun unu lokindika pinta fino kaj entenanta tekston:
對話泡泡: 有指示尖端, 內含文本的氣泡狀封閉線條圖
Subite aperis veziko de helpo de komputila programo.
突然出現了電腦程式的輔助對話框.
gb2312 (Arată profil) 6 iunie 2011, 21:38:42
manlajo:La desegnisto estas fama pro la precizeco de siaj desegnoj.Saluton! Mi estas komencanto, sed mi havas demandon pri "desegno". Cxu gxi signifi "設計/design"?
此畫家出名於其畫作的精準性.
manlajo (Arată profil) 7 iunie 2011, 04:53:11
1. Svarmo da veziketoj kunformiĝantaj el boligata, forte kirlata aŭ fermentanta likvo:
液體因煮沸, 攪拌, 或發酵而形成的群集小泡
Kirlu ovoblankon al ŝaŭmo kaj poste aldonu sukeron.
攪拌蛋白為泡沫而後加糖.
Dum la festo ni trinkis ŝaŭman vinon.
節慶時我們喝了泡沫酒.
Ĉampano ŝaŭmis en la glasoj.
香檳在玻璃杯中冒泡.
Kiamaniere oni ŝaŭmigas ĉampanon?
香檳是怎麼會起泡的?
Mi senŝaŭmigis bolantan supon per senŝaŭmigilo.
我以去沫器清除沸湯的泡沫.
2. Iom simila aspekto de la salivo aŭ ŝvito de ekscitita besto aŭ frenezulo:
類似受激動物或瘋人的口水或汗珠的樣子
Post longa kaj rapidega kurado mia ĉevalo estis kovrita de ŝaŭmo.
長途快跑後我的馬覆滿汗珠.
3. Io malsolida, senenhava:
鬆散空虛之物
Lia tuta parolado estis nur ŝaŭmo.
他的整個演說只是空談.
Niaj klopodoj vane disŝaŭmiĝis (neniiĝis).
我們的努力徒勞而破滅 (消逝).
manlajo (Arată profil) 7 iunie 2011, 05:27:31
gb2312:* 謝謝. 非常好的問題, desegni 這個字的本義是 '繪製', 但其延伸義也指 '設計';manlajo:La desegnisto estas fama pro la precizeco de siaj desegnoj.Saluton! Mi estas komencanto, sed mi havas demandon pri "desegno". Ĉu ĝi signifi "設計/design"?
此畫家出名於其畫作的精準性.
近來有個專為 '設計' 而用的字, dezajni.
這些字在 PIV 的定義如下:
* desegni 繪製:
1) Imiti per krajonaj, plumaj aŭ penikaj strekoj la formon, sed ne la koloron, de io;
aperigi la konturojn de io.
以臘筆, 鋼筆, 或畫筆的線條, 仿寫某物的外形, 但不涉及其色彩; 呈現某物的輪廓.
2) Fari la liniojn de plano.
製成規畫的線條.
* dezajni 設計:
Projekti la formon k aspekton de artefarota objekto.
企畫人工製品的形態與外觀.
* 因此,
La desegnisto estas fama pro la precizeco de siaj desegnoj. 似可改譯為:
此製圖員出名於其製圖的精準性.