Geschlossen
Max. 500 Nachrichten.
Beiträge: 1902
Sprache: 简体中文
manlajo (Profil anzeigen) 17. Juni 2007 03:23:31
1. Tio, kio logike sekvas el starigita principo:
依邏輯合於所立原則的結果
Laŭ mi, via konkludo estas konsekvenca.
依我看來, 你的結論是合理的結果.
La esperantismo celas la reciprokan sinkomprenadon kaj konsekvence ankaŭ estimon kaj amon inter ĉiuj nacioj.
世界語主義旨在互相了解, 因而也包含所有民族間的尊重與關愛.
Refuti doktrinon per ĝiaj konsekvencoj.
以其結果來駁倒教條. [以子之矛攻子之盾]
2. Logika aŭ racia interligiteco inter faktoj aŭ ideoj:
事實或構念間合於邏輯或推理的互相關聯性
Li ne estas bona instruisto, ĉar li ĉiam parolas sen ordo kaj konsekvenco.
他不是好老師, 因為他說話總是無條理或關聯.
Ŝi nenion timas kaj agas konsekvence laŭ la ideoj, kiujn ŝi opinias ĝustaj.
她什麼都不怕, 依她認為對的想法順理而為.
Lia konduto estas nekonsekvenca.
他的行為是不合理的.
Mi sentas senkonsekvencon en viaj ideoj.
在你的諸項想法中, 我覺得缺乏合理性.
manlajo (Profil anzeigen) 19. Juni 2007 05:11:34
1. Akiri monon aŭ valoraĵon en pli-malpli hazarda ludo:
在有點靠運氣的遊戲中得到金錢或值錢貨品
Mi gajnis en loterio.
我得了樂透獎.
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
不冒風險, 無以贏錢.
Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
寧可小贏, 不要大輸.
Li perdis multe da mono, sed poste regajnis ĝin.
他輸了許多錢, 但後來又贏回了.
2. Superi la alian partion en ludbatalo:
競賽中勝過對手
Ni gajnis la batalon, sed malgajnis la militon.
我們贏了戰鬥, 卻輸了戰爭.
3. Ricevi ian abstraktan profiton el la cirkonstancoj, ne el sia propra merito aŭ penado:
不因本身功德或思維而靠情境獲得抽象的利益
Ni povus gajni ankoraŭ iom da tempo, sed tio verŝajne ne helpos.
我們可以爭取多一些時間, 但那似乎沒什麼幫助.
4. Akiri ies favoron, partianecon:
獲得某人的偏愛或認可
Vi povus gajni tiujn personojn por la afero.
就那件事, 你或許可爭取到那些人.
Se vi povus favorigi lin por nia afero, tio estus tre granda gajno por ni.
如果你能讓他贊同我們的事, 那就是我們極大的收獲.
manlajo (Profil anzeigen) 20. Juni 2007 03:57:07
1. Maldolĉa por la gusto:
甜味的相反
La teo estis tre amara kaj malbongusta.
茶太苦而且味道差.
Mi tre trinkos (drinkos) tiun amaraĵon!
我將大喝那個苦液 (酒)!
2. Maldolĉa por la koro:
心中感受為甜蜜的相反
Morto de la avino estis amara doloro por ŝi.
祖母的死是她的苦痛.
Rigardante gejunulojn li amare bedaŭras, ke la tempo pasis tre rapide kaj li jam maljuniĝis.
看著年輕人, 他苦嘆著, 時間過得好快, 而他已經老了.
Subite ŝi eksentis la amarecon de sia vidviniĝo.
突然間她感到成為寡婦的苦痛.
manlajo (Profil anzeigen) 21. Juni 2007 05:02:10
Verki ne originale, deprenante materialon el aliaj pretaj verkoj aŭ fontoj:
非原創, 而是取材於其他作品或來源的寫作
Li kompilis sufiĉe bonan lernolibron.
他編著了非常好的課本.
Tiu vortaro estis kompilita dum unu jaro.
那本字典花了一年編撰而成.
Kompilo donas iafoje verkon pli bonan ol la originalo.
編撰的作品有時勝過原著.
Multaj homoj helpis pri la kompilado de ĉi tiu libro.
許多人幫忙了本書的編撰.
Mia kompilaĵo rapide vendiĝis.
我的編著很快地銷售出去.
manlajo (Profil anzeigen) 22. Juni 2007 05:51:02
Kapabla ĝuste solvi aferon aŭ plenumi taskon aŭ oficon, pro sufiĉaj tiurilataj scioj:
由於具相關知識, 而能正確解決事情或執行任務或職務
Ni laborigas nur kompetentajn homojn.
我們只讓能幹的人工作.
Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
遇到工作則懶惰, 遇到節慶則幹勁十足.
Ĉi tiuj informoj ne estas kompetentaj.
這些資訊不適用.
Mi posedas nenian kompetentecon en tiu afero.
我未具任何處理那事的能力.
Ne pensu, ke vi jam estas kompetentulo - ja vi laboras dum mallonga tempo.
不要以為你已是個能幹的人 - 你才只工作很短的時間而已.
Li malkompetentas pri programado.
他不適任寫程式.
Mi estas nekompetenta en la afero, pro tio mi ne esprimas mian opinion.
我對那事不在行, 因此我不表示意見.
manlajo (Profil anzeigen) 27. Juni 2007 11:13:34
1. Dense interkrucigi la fadenojn, por elfari ŝtofon:
緊密地把線交織, 以作成布
Patrino teksas linon.
母親編織亞麻.
Mia robo estos kudrita el ĉi tiu belega teksaĵo.
我的袍子將用這塊漂亮的織品來縫製.
Ŝi pendigis lampon super la teksilo kaj teksadis.
她把燈吊在織布機上隨即編織.
Mi laboras kiel teksisto en la teksejo.
我在織布廠當織工.
Kanabo estas teksuma planto.
苧麻是適於編織的植物.
2. Zorge kaj lerte kombini:
小心精巧地組合
Li teksis tre ruzan planon.
他策謀了極為狡猾的計畫.
La poeto lerte enteksis tiun legendon en sia rakonto.
詩人靈巧地編撰了那個傳說到他的故事中.
La historio estas trateksita de multaj katastrofoj.
那段歷史是由許多災難交織而成.
manlajo (Profil anzeigen) 27. Juni 2007 11:23:13
Imponeco, influo, akirita per antaŭaj agoj, atingitaj rezultoj kaj simile:
因過去的行動或成果等而有的威望或影響力
Li komencis aktori kaj baldaŭ akiris prestiĝon en kino.
他開始當演員並很快在電影界贏得聲望.
Hodiaŭ ni tagmanĝis en prestiĝa restoracio.
今天我們在有聲望的餐廳吃午飯.
La urbo prestiĝas pro belaj lokoj kaj agrabla klimato.
本城因美麗景點及宜人氣候而具名聲.
manlajo (Profil anzeigen) 27. Juni 2007 11:44:14
1. Kunigi dense ĉirkaŭ komuna centro:
棸密集合在共同的中心點
Se ni koncentros niajn klopodojn, ni povos ion atingi.
如果我們集中努力, 我們將能達成一些事.
Dum la milito milionoj mortis en la koncentrejoj.
戰時有好幾百萬人死在集中營.
Vi malhelpas min serioze koncentriĝi.
你妨礙了我無法專心致意.
Laŭ iuj fakuloj ne indas nun malkoncentri kapitalon.
依某些專家的意見, 現在不值得分散資本.
2. Pliigi la kvanton de solvita substanco en solvanto, aŭ per aldono de tiu substanco aŭ per forigo de parto de la solvanto:
以增加物質或減除溶液等方式而提高溶液中該物質的含量
Estu atenta kun la koncentrita acido.
請注意濃酸.
Pro la grandega koncentrado en la sango la viruso povas disvastiĝi per malbone sterilizitaj medicinaj injektiloj.
由於血液的高濃度, 病毒很容易經由消毒不良的注射器而傳染開來.
Vitamino "C" post aplikado en la samaj kvantoj havas pli malaltan koncentritecon en la sango ĉe fumantoj ol ĉe tiuj kiuj ne fumas.
使用等量維他命 C 後, 在吸煙者血中的濃度比在非吸煙者中的濃度為低.
manlajo (Profil anzeigen) 27. Juni 2007 11:57:36
1. Ornami tekston per bildoj aŭ desegnaĵoj rilataj al ĝi:
用和文本有關的圖片或圖畫裝飾它
Li ne nur skribis artikolojn, sed ankaŭ ilustris plurajn revuojn.
他不只寫文章, 也為許多雜誌畫插圖.
Mi aĉetis grandan bele ilustritan libron al miaj infanoj.
我為孩子們買很大的一本有漂亮插圖的書.
Dum multaj jaroj ŝi okupiĝis pri ilustrado de libroj.
她多年來專業於書本的插畫.
Li estas tre fama ilustristo.
他是很有名的插畫家.
2. Ornami per bildoj:
用圖裝飾
Mi ricevis de ŝi ilustritan poŝtkarton.
我收到她寄來的有插畫的明信片.
3. Klarigi ideon per komparoj aŭ ekzemploj:
以比較或例子來解說概念
Sian parolon li ilustris per multaj ekzemploj kaj ni bone komprenis, pri kio temas.
他以許多例子解說他的說法, 因此我們能清楚了解他所言為何.
Mi ĵus ricevis leteron, kiu prezentas bonan ilustraĵon al tio, kion mi antaŭe diris.
我剛收到一封信, 它對我之前所說的提供了很好的說明.
manlajo (Profil anzeigen) 27. Juni 2007 12:13:18
1. Serio de lecionoj, konsistiganta regulan instruon pri scienco, arto aŭ metio:
構成正規的科學, 藝術, 或工藝教學的系列課文
Mi komencis gvidi kurson de Esperanto por infanoj.
我開始指導兒童世界語課程.
Ĉiuj kursanoj estas tre diligentaj.
所有修課者都很用功.
2. Vojlinio, uzata aŭ intencata, por regule kunigi du punktojn:
用來或意在正規連接兩個點的路線
La ŝipo tenis sian kurson suden.
船取道南去.
La buso kursas laŭ difinita marŝruto ene de la urbo.
公車在城市裡依規定路線行駛.
Ĉi tiu trajno kursadas nur dum labortagoj.
這班火車只在上班日行駛.
3. Kurzo:
行情, 市價
La kurso de la usona dolaro lastatempe falas.
美金的市價最近下跌.
Oni elkursigis / enkursigis dekcendan moneron (decidis, ke difinita monero ne plu cirkulos kun sia leĝa valoro / cirkuligis novan moneron kun leĝa valoro).
撒消/發行 1 角的硬幣 (決定某硬幣的流通不再具有法定價值/以法定價值流通新的硬幣).