סגור
Max. 500 messages.
הודעות: 1902
שפה: 简体中文
manlajo (הצגת פרופיל) 28 ביוני 2007, 04:02:16
1. Preni kaj konservi specialan teniĝon, por esti desegnata, fotografata:
採取或保持特定姿態, 以讓人描繪或拍攝
Vi estas tre bela kaj povus pozi por artisto.
你很漂亮, 可以擺姿勢讓藝術家作畫.
Mi fotis la geamikojn, pozantajn apud belega lago.
我拍攝了在美麗湖邊擺姿勢的朋友們.
Konservu la pozon unu minuton!
請保持那個姿勢一下!
Ĉu oni multe pagas por pozado?
模特兒收入多嗎?
Li estas pozisto, kiu profesie pozas antaŭ artistoj.
他是模特兒, 專為藝術家擺姿勢.
2. Alpreni, pli-malpli konscie, tian teniĝon, kiu povas impresi la homojn:
有意無意地採取某種令人留下印象的姿態
Li ĉiam volas pozi kiel spritulo.
他總是以急智者自居.
Ŝia pozo estis senmova.
她的姿態沒有改變.
manlajo (הצגת פרופיל) 29 ביוני 2007, 06:22:22
Sincere kaj ame respektoplena al Dio kaj religiaj aferoj:
對神及宗教事務充滿誠心及敬愛
Mia avino estas pia kredantino.
我祖母是一位虔誠的信徒.
Ŝi vivis tre pie.
她生活得很虔誠.
Nek pio por Dio, nek kapablo por diablo.
既無對神的虔誠, 也無當鬼的能耐.
Ŝajnas al mi, ke lia pieco estas malvera.
在我看來, 他的虔誠是虛假的.
Se ezoko piiĝis, gobio ne dormu.
若梭魚曾經虔誠, 鮈魚就不睡覺.
Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
甚至虔信者中也不乏犯錯者.
Tiu junulo faras maljustajn agojn kaj diras malpiajn vortojn.
那個年輕人多行不義且口出惡言.
En buŝo Biblio, en koro malpio.
滿口經典, 滿心邪念.
Tiuj malpiuloj tute ne respektas Dion!
那些無誠者完全不敬神!
manlajo (הצגת פרופיל) 30 ביוני 2007, 04:27:05
Perfekte pereigi; nepre tute detrui:
徹底消除; 務必完全摧毀
La fajro ekstermis la tutan domon.
火燒毀了整棟房子.
Ni devas ekstermi tiun malbonan kutimon.
我們必須廢除那個壞習慣.
Feliĉe la ratoj estis ekstermitaj de nia domo.
所幸老鼠已從我家消滅了.
La rezulto de tio estis timiga ekstermo de bestoj kaj plantoj.
那事的結果是動植物的驚人滅絕.
La ekstermado de la judoj estas unu el la plej teruraj agoj.
猶太人的殺絕是最恐怖的活動之一.
Preskaŭ la tuta popolo mortis pro la ekstermanta malsano.
由於那個毀滅性的疾病, 整個民族幾乎都死光了.
Tiuj bestetoj jam preskaŭ ekstermiĝis de sur la tero.
那些小動物幾乎已從地球上滅絕了.
manlajo (הצגת פרופיל) 1 ביולי 2007, 08:21:18
Esprimi al iu per ĝentilaj vortoj sian kontentecon pro sukceso aŭ feliĉo okazinta al li:
以溫順的話對某人的成功或幸福表示滿意
Mi gratulas vin okaze de via naskiĝtago!
欣逢你的生日, 我祝賀你!
Mi ĝojas, ke vi sukcesis pri via ekzameno. Gratulon!
我很高興, 你考試成功了. 恭喜!
Gratulegon al via edzino, kiu naskis tian belegan bebon!
恭喜令夫人生了那麼漂亮的寶貝!
Akceptu miajn elkorajn gratulojn!
請接受我衷心的祝賀!
Fratino sendis al mi gratulan leteron.
妹妹寫給我一封祝賀的信.
manlajo (הצגת פרופיל) 2 ביולי 2007, 03:20:30
1. Atentinda pro sia granda influo aŭ siaj grandaj sekvoj:
因有重大影響或重大後果而值得注意
Ni invitis kelkajn plej gravajn homojn al nia kunveno.
我們邀請了幾個最重要的人物出席我們的會議.
Ofte de kaŭzo senenhava venas efiko plej grava.
往往來自沒內容的理由造成最重大的效果.
Ĉu via sano ne gravas al vi?
你的健康不致有礙吧?
Aŭskultu la instruiston, ĉar li parolas gravaĵon.
注意聽老師, 因為他要說重要的事.
Ne gravigu tiujn bagatelojn.
不要小題大作.
Multaj gravuloj de diversaj landoj venis ĉi tien por priparoli gravegajn demandojn.
許多各國要人來這裡討論重要的問題.
2. Plena de danĝero aŭ doloro:
充滿危險或苦楚
Ne zorgu, la vundo ne estas grava.
請放心, 傷並不重.
Li estis grave vundita.
他受到重傷.
Mia malsano estas malgrava.
我的病很輕.
manlajo (הצגת פרופיל) 4 ביולי 2007, 08:12:07
Elfari ion malveran kaj doni ĝin kiel veran, por tiri el tio profiton, kaj speciale:
造假並當真以獲利, 尤指
1. Imite reprodukti valoran originalon per malpli valora materialo:
以較沒價值的材料仿製有價值的原創品
Li falsis mian subskribon!
他仿造我的簽名!
Ĉi tiu ringo estas farita el falsita oro.
這戒指是由假黃金製成的.
Bonvolu ŝanĝi ĉi tiun falsan moneron al alia.
請把這個假幣另換一個.
La falsado de mono estas malpermesita.
偽造金錢是不被許可的.
Ĉi tiu mansaketo estas falsaĵo!
這個手提袋是仿製品!
Mi tute certas, ke ĉi tiu parfumo estas malfalsa.
我完全確定, 這個香水並非仿冒的.
2. En aŭtentikan tekston enmeti aŭ forigi pecojn, tiel ke la signifo aŭ valoro estas ŝanĝita:
在真實文本中置入或除去片段, 致使意義或價值改變
Oni poste falsis la sencon de miaj vortoj.
他們後來變造了我的話的意思.
Miaj paroloj ne enhavas falson.
我的說法沒有不實.
3. Kaŝe aranĝi objektojn, por trompe gajni:
暗中安排物品以詐欺
Li ludis per falsitaj kartoj (sekrete markitaj).
他使用動了手腳 (作暗號) 的紙牌賭.
Ili trompis nin per falsa pesilo.
他們以假秤欺詐我們.
manlajo (הצגת פרופיל) 5 ביולי 2007, 03:34:37
Tuto de devigaj reguloj (normoj) kun sankcioj, ordigantaj la rilatojn inter homoj kaj homkolektivoj, kaj difinantaj iliajn rajtojn kaj devojn:
應遵守的規則 (標準) 及罰則的整體, 規範人與人之間及人群之間的關係, 並定義其權利義務
Mi studas internacian juron.
我研習國際法律.
En jura rilato via edzo estas la posedanto de la domo.
依法而言, 你丈夫是房子的所有人.
Eble unue ni iru al la juristo por ke li rigardu la kontrakton.
或許我們先去找律師, 請他看合約.
Kutimjuro (kutima juro) estas juro, bazita sur tradiciaj kutimoj, ne sur skribitaj leĝoj.
習慣法是指依傳統習慣, 而未寫成法律條文的法.
Kvankam mi ne spertas pri laborjuro, mi scias, ke estroj ne rajtas tiel agi.
雖然我對勞動法沒經驗, 我知道主管並無權那樣作為.
manlajo (הצגת פרופיל) 6 ביולי 2007, 06:43:30
1. Kapablo de io forte efiki:
某物起效用的能力
Mi pensas, ke miaj konvinkaj paroloj havis potencon.
我想, 我那具說服力的說法有效力.
Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
最大效力在於開始時.
Nia literaturo kreskas nun potence.
我們的文學現在正有效地成長著.
Mi dubas pri la potenciga efiko de la terapio kontraŭ mia malsano.
我對以那個療法治我的病是否有效持疑.
2. Kapablo de iu trudi sian volon:
某人遂行其意志的能力
En lia mano estas forto kaj potenco kaj neniu povas kontraŭstari al li.
他手中有權有勢, 沒人能違抗他.
Laboro kaj pacienco kondukas al potenco.
工作及耐心引導人取得權勢.
Barbo potenca, sed kapo sensenca.
有權勢的鬍鬚, 卻配個荒謬的頭腦.
Antaŭ tima okulo potenciĝas eĉ kulo.
面對害怕的眼睛, 連蚊子也強了起來.
Ne incitu la potenculon!
別激怒強權!
3. Jura aŭ politika povo altrudi sian volon kaj plenumigi siajn ordonojn:
遂行意志及實現命令的法律或政治力
La parlamento havas leĝdonan potencon.
國會有立法權.
Iam Romanoj potencis la tutan Mediteraneon.
羅馬曾統治整個地中海.
La registaro de nia lando estas tute senpotenca.
我國政府軟弱無權.
4. Supernatura forto:
超自然的力量
Mi venkis tiun malbonan potencon kaj savis la homojn!
我戰勝了那股邪惡勢力而拯救了世人.
manlajo (הצגת פרופיל) 7 ביולי 2007, 05:11:28
1. Stato de korpo, kiu, altirata de egalaj sed kontraŭaj fortoj, restas senmova; egalpezo:
由相等對抗力所拉引而維持不動的物體狀態; 等重
Mi perdis ekvilibron kaj falis sur la teron.
我失去平衡而跌向地面.
Provu resti en ekvilibra pozicio.
請試著維持在平衡的位置.
Mia pesilo ne ekvilibras.
我的秤子無法平衡.
Ekvilibrilo helpis ekvilibrigi la ŝnurdanciston.
平衡棒幫助平衡走索者.
En la cirko ni kun plezuro spektis la ekvilibristojn.
在馬戲團裡, 我們愉快地觀賞了平衡者 [的表演].
2. Bonorda egaleco de potenco aŭ de valoro inter kontraŭaj aferoj:
對立事物間的良好對等力量或價值.
Ni devas estigi ekvilibron inter enspezoj kaj elspezoj.
我們必須建立收支平衡.
Per ŝparoj en la konsumo oni povos ekvilibrigi postuladon kaj proponadon.
節約消費將可在供需之間取得平衡.
La atakoj en Usono de la 11a de septembro malekvilibrigis la tutan mondan ekonomian sistemon.
911 對美國的攻擊使全世界經濟系統失去了平衡.
manlajo (הצגת פרופיל) 8 ביולי 2007, 03:36:02
Malgaja, malĝoja:
歡樂的相反
Lastatempe miaj pensoj estas tre tristaj.
近來我的心思很消沉.
Ŝi konsilis al mi ne plu legi tiujn librojn pri tristo kaj soleco.
她建議我不要再讀那些悲哀寂寞的書了.
Mi ne scias, kio okazis al mia tristema koro!
我不知道是什麼引起我的心情沉悶!
La vera kialo de mia tristeco estas nia disiĝo.
引起我消沉的真正理由是我們的分離.