Zaključaj
Najviše 500 poruka.
Poruke: 1902
Jezik: 简体中文
manlajo (Prikaz profila) 19. srpnja 2007. 03:40:30
1. Konservanta ĉiam unu saman direkton simile al streĉita ŝnuro:
一直保持相同方向, 有如拉緊的繩索.
Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba.
直路比彎路短.
Kurba estas la ligno, sed rekte ĝi brulas.
木材是彎的, 但直接就燒起來了.
Ni iris laŭ malrektaj stratoj kaj stratetoj.
我們依著彎曲的街巷去.
2. Kuranta sen interrompoj:
直達; 沒間斷地跑動
Ĉu ekzistas rekta trajno al via urbo?
有直達貴市的火車嗎?
3. Senpera, funkcianta sen interveno de perilo:
直接, 無中介
Mi volas ekvidi tiun rektan televidan dissendon.
我要開始看那個電視直播.
Oni anoncis pri la kresko de nerektaj impostoj.
宣布了間接稅的成長.
4. Vertikale staranta:
垂直站立
Ĝis profunda aĝo li restis rekta kiel kandelo.
直到高齡, 他仍然屹立如蠟燭.
Sako malplena sin rekte ne tenas.
空袋立不直.
"Rektigu vian dorson!" diris la patrino kaj mi subite rektiĝis.
"背挻直!" 母親說著, 我立即挻身.
Ŝi staris ĉe la muro kun elrektigita talio.
她挺著腰站在牆那邊.
5. Citanta ies vortojn, sen subordiga procedo:
未經更動引述某人的話
Por montri rektan parolon necesas uzi citilojn.
表示直接引述需用引號.
manlajo (Prikaz profila) 20. srpnja 2007. 03:46:21
1. Longa, maldika, rekta kaj fleksebla branĉo, kreskinta el la trunko de arbo aŭ detranĉita de ĝi:
長在或取自樹幹的細長具彈性的直條
Ŝi havis sorĉan vergon.
她有魔法棒.
2. Punrimedo, konsistanta el vergo aŭ el pluraj kunligitaj vergoj:
由一根或多根枝條組成的鞭, 用在行刑.
Se vi ne obeos, vi ricevos vergojn (estos batata per vergoj)!
如果你不服從, 你將受鞭打.
Vergo doloras, sed saĝon ellaboras.
鞭痛而後有聰明.
Iam oni vergis la infanojn en la lernejoj.
以前學校裡曾鞭打孩子.
3. Maldika stango, plej ofte metala:
細金屬柱
Ni bezonas pli grandan aŭton por veturigi ĉi tiun longan feran vergon.
我們需要較大的汽車來載運這支長鐵柱.
manlajo (Prikaz profila) 21. srpnja 2007. 06:26:05
1. Sentegmenta spaco, ĉirkaŭita de konstruoj, el kiu la ĉambroj ricevas lumon kaj aeron:
受建物環繞的無頂空間, 利於採光及通風
Infanoj ludas en la korto.
孩子們在庭院玩.
Staras la morto jam en la korto.
死神已站在院子裡.
"Vi povas paroli kun la kortisto, eble li ion vidis" diris li al la detektivo.
"你可以和庭院工談談, 也許他有看到什麼" 他對偵探說.
La korta pordo jam estas ŝlosita.
庭院大門已鎖上了.
Ni aranĝis grandan antaŭkorton kaj pordojn por la antaŭkorto.
我們安排了很大的前庭院及前庭院的門.
Hodiaŭ okazis tre grava kunsido de kortumo (supera juĝistaro).
今天有重要的高庭 (高等法庭) 會議.
2. Ĉirkaŭbarita spaco antaŭ, post aŭ ĉirkaŭ domo, precipe en vilaĝo:
房子前, 後, 或四周的有圍空間, 尤指鄉村的
Kelkaj kortobirdoj (anasoj, kokoj) promenis en la (birdo)korto.
院子裡有些家禽 (庭鳥; 雞鴨等) 漫涉著.
En sia korto ĉiu kok' estas forta.
每隻公雞在自己的院子裡都是老大.
manlajo (Prikaz profila) 22. srpnja 2007. 03:26:31
1. Fortranĉi (lanon, harojn, herbojn kaj simile) per tondilo:
用剪刀裁下 (羊毛, 頭髮, 草等)
Mi ne povas kredi, ke vi tondis la harojn!
我不敢相信, 你剪了頭髮!
Antaŭ la festo mi iros al la tondisto.
過節前, 我將去理髮.
Li uzas tondomaŝinon por tondi siajn harojn.
他用剪髮機自己理髮.
Ŝi detondis siajn harojn kaj forĵetis ilin.
她剪下頭髮扔掉.
2. Senigi je haroj, lano kaj simile, uzante tondilon:
用剪子除去頭髮, 羊毛等
Patro tondas la heĝon.
父親剪圍籬.
Oni tondas ŝafinojn, tremas la ŝafoj.
母羊剪毛, 公羊發抖.
Por ŝafo tondita Dio venton moderigas.
為了剪了毛的母羊, 上帝把風減弱.
La periodo de tondado de la ŝafoj jam komenciĝis.
羊兒剪毛的時節開始了.
Tablon frapas tajloro, tuj tondilo eksonas.
裁縫師拍一下桌面, 剪刀就出聲回應.
Ŝi eltondis sian artikolon el la revuo por memoro.
她從雜誌把自己的文章剪下留作紀念.
manlajo (Prikaz profila) 23. srpnja 2007. 12:35:31
1. Povanta iri laŭ sia plaĉo, ne haltigite de baroj:
能隨意行走而不受阻
Mi lasis la hundon libera en la korto.
我把狗放在院子裡自由 (活動).
Tute libera, kiel birdo aera.
完全自由, 就如天上飛鳥.
Pli bona pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
寧可麵包沒奶油, 不要甜糕無自由.
Seka panpeco, sed en libereco.
乾麵包片, 但有自由.
Ne insultu mizeran, ne moku malliberan.
別侮辱受苦受難者, 別取笑失去自由者.
Li finis sian tempon de mallibereco.
他結束了他受禁固的時間.
Ili perforte min malliberigis!
他們強制禁固我!
2. Povanta agi laŭ sia volo, ne malhelpate de socia, morala regulo:
能隨意行動, 而不受限於社會及道德規範
Vivu mizere, sed vivu libere!
苦難過日, 但要自由生活.
Antaŭparolo liberigas de postparolo.
後言解脫前言.
Liberulo iras, kien li deziras.
自由人想去哪就去哪.
3. Politike sendependa:
政治上自立
Mi estas libera civitano, kiu havas siajn rajtojn!
我是有自主權的自由市民!
Oni liberigis ŝin el sklaveco.
人們把她從奴役中解放.
4. Kapabla memstare pensi:
能自主思維
Mi sentas min libera.
我覺得自己是自由的.
5. Kapabla moviĝi sen baro, sen ĝeno:
能不受阻受擾地活動
Li kapablas liberan elparoladon de la lingvo.
他能自由地說那個語言.
6. Disponebla, neokupita:
可用, 未被占有
Ĉu la seĝo estas libera?
那個椅子可用嗎 (沒人坐嗎) ?
Finfine mi liberiĝis de tiu teda gasto.
我終於從那個無聊的客人解脫了.
7. Ne prezentanta barojn, malhelpojn (se paroli pri spaco aŭ tempo):
沒有障礙, 阻難 (若指空間或時間)
Ni flugis en la libera aero.
我們在開放的天空飛翔.
Sola vojo libera al la fundo rivera.
到河底的唯一開放的路.
8. Ne submetita al specialaj leĝoj, difinitaj kondiĉoj:
不受限於特別法律, 特定條件
La eniro en la koncerton estas libera (senpaga).
進入音樂會是自由的 (免費的).
9. Senigita je, ŝirmita kontraŭ:
免於, 排除
Dum miaj ferioj mi volas esti libera de ĉiuj zorgoj.
假期中, 我要免於任何顧慮.
manlajo (Prikaz profila) 24. srpnja 2007. 03:21:43
1. Enlasi aeron en la pulmojn kaj ellasi ĝin, post kiam ĝi reoksigenis la sangon:
把空氣吸入肺部, 讓血液充氧後再呼出
Mi eliros por spiri freŝan aeron.
我將出去呼吸新鮮空氣.
Dum la tuta nokto mi aŭskultis lian spiradon.
整夜我都聽到你的呼吸聲.
Fratino blovis sian spiraĵon sur la vintran fenestron.
妹妹呼氣在冬窗上.
La hundo laciĝis de la kurado kaj spiregis.
狗跑累了, 喘著氣.
Mi enspiris freŝan aeron kaj tuj eksentis min pli bone.
我吸入新鮮空氣, 即刻感覺變好.
La aero de la drinkejo estas tute nespirebla!
酒店的空氣完全難以呼吸.
Li estis kurinta kaj venis nun senspire trans la korton.
他剛跑過, 現在正無氣息地走過院子來.
2. Per tiaj pulmaj movoj, montri, ke oni estas viva:
以那樣的肺部活動顯示某人活著
Ŝi ankoraŭ spiras!
她還在呼吸!
Li jam faras la lastan spiron.
他已嚥了最後一口氣.
3. Iom halti en streĉa penado:
使力中的暫停
Lasu min spiri, mi petas.
我求你, 讓我喘口氣.
Permesu al mi ekspiri.
容我喘口氣.
4. Elspiri:
吐露
Ĉiuj liaj vortoj kaj agoj spiras tiun ideon.
所有他的話和行動都透露著那個主意.
Lia libro elspiras malamon.
他的書透露著仇恨.
manlajo (Prikaz profila) 25. srpnja 2007. 12:12:30
1. Movi fluforme la aeron en difinita direkto:
使空氣朝固定方向流動
Mi ne volas ien iri, ĉar fortega vento blovas.
我哪裡都不想去, 因為正吹著巨風.
Ne sama la vento blovas konstante.
不一樣的風如常地吹.
Aŭdiĝas blovado de forta vento.
可以聽到強風的吹襲.
Gardu vin de trablovo, ĉar vi povas malsaniĝi.
照顧好自己不要被風吹透, 因為你可能會生病.
2. Puŝi spiran aeron el la buŝo aŭ nazo:
從口或鼻推出空氣
Blovu sur viajn fingrojn kaj ili varmiĝos.
對手指吹吹氣, 讓它們變暖和點.
En abelujon ne blovu.
別向著蜂巢內吹氣.
3. Fari muzikon per tia aerpuŝo:
吹奏音樂
Muzikistoj blovas per diversaj muzikiloj.
音樂家吹奏各種樂器.
4. Efiki sur ion per tia aerspiro:
以氣息作用於某物
Blovu la supon por ke ĝi iom malvarmiĝu.
吹湯使它變涼.
Brogita eĉ sur akvon blovas.
被燙之後, 甚至連 (冷) 水都要吹. [一朝被蛇咬, 三年怕草繩]
Saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero.
繞著事情跳躍, 有如吹開的雪花.
5. Estigi ion abstraktan:
呈現抽象事物
Sama buŝo blovas varmon kaj malvarmon.
同樣的嘴, 可吹熱也可吹冷.
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de ĝi ne suferos.
一旦時間飄然已過, 我們愛莫能助; 在我們之後出現的事, 我們不再受它的苦.
6. Doni al io formon per tia aerpuŝo:
以氣息使某物成形
Enblovu aeron en la baloneton, mi petas.
請吹氣球, 我求你.
Plenblovi la lipojn (malŝate).
吹起雙唇 (不爽). [吹鬍子, 瞪眼睛]
manlajo (Prikaz profila) 26. srpnja 2007. 05:54:10
Destinita por nelongdaŭra uzo, sed anstataŭota de definitiva:
注定使用不久, 將由特定的取代
Dum ĉi tiu ponto estos renovigata, bonvolu uzi provizoran ponton, kiu estas apude.
此橋改造期間, 請用旁邊的臨時橋.
Tio estas nur provizora rimedo por la solvo de la problemo.
那只是解決問題的臨時作法.
Ŝi provizore bandaĝis min ĝis la veno de kuracisto.
她暫時為我包紮等醫師的到達.
Mi estis provizore komisiita pri tiu posteno.
我臨時被任命那個職位.
manlajo (Prikaz profila) 27. srpnja 2007. 03:46:39
1. La materia spaco (senviva kaj eventuale viva), ĉirkaŭaĵo, en kiu troviĝas korpo, estaĵo:
個體或生命體存在的 (無生命的或偶而有生命的) 物質空間, 周遭.
Ĉiu vivulo devas adaptiĝi al sia medio.
每個生命體都應適應它的環境.
Fiŝoj loĝas en akva medio.
魚生存在水中環境.
Li estas sperta pri la mediologio (studo de la rilatoj inter la vivuloj kaj ilia medio).
他專業於環境學 (生命體與其環境關係的研究).
Mi uzas nur mediafablajn / mediindulgajn produktojn (kiuj kaŭzas relative malmultajn aŭ neniujn mediproblemojn).
我只使用合於環保的產品 (即相對少引起或不會引起環境問題的產品).
Ili estas medikonsciaj (konsciaj pri la malbonaj efikoj de produktoj al la medio), sed ĉiukaze uzas tiujn produktojn.
他們具有環境意識 (意識到產品會對環境造成不良影響), 但總還是使用那些產品.
2. Tuto de la sociaj cirkonstancoj kaj rilatoj en kiuj iu persono agadas:
某人行動的社會情境與關係的整體
La karaktero de infano multe dependas de la familia medio.
孩子的個性很受家庭環境的影響.
Medio influis la talenton de artisto.
環境影響了藝術家的才華.
manlajo (Prikaz profila) 28. srpnja 2007. 05:02:25
1. Kontraŭa al la komuna saĝo:
違反常識
Via iniciativo estas absurda en tiaj cirkonstancoj.
在那種情況下, 你的發起是荒謬的.
Ĉu vi ne komprenas, ke vi diras absurdaĵojn?
你不了解你說的是荒謬的事嗎?
La absurdeco de la milito ĉiam pli kaj pli evidentiĝas.
戰爭的荒謬已越來越明顯了.
2. Ofendanta la regulojn de la logiko:
不合邏輯常理
La ideo de senfina movado estas absurda hipotezo.
無止運動的概念是不合理的假設.
Ni povas pruvi ĉi tiun geometrian proponon per absurdo (pruvante, ke, se oni ne akceptas ĝin, oni ricevas absurdajn konsekvencojn).
我們可用背理法證明這個幾何假設 (證明如果不接受它, 則須接受不合理的結果).