關閉的
Max. 500 messages.
訊息: 1902
語言: 简体中文
manlajo (顯示個人資料) 2007年7月29日上午3:41:37
0738 KORESPONDI 通信 /tong1-xin4/
1. Interrilati per leteroj:
以信件交往
Mi ŝatas korespondi kun homoj el diversaj landoj.
我喜歡和不同國家的人通信.
Tiun problemon mi solvis per korespondo kun miaj kolegoj.
我以通信方式和同事解決了那個問題.
En la muzeo oni publikigas korespondaĵojn de diversaj verkistoj.
博物館中展出不同作家的交往信札.
Finfine mi vizitis mian korespondanton.
終於我拜訪了我的通信筆友.
Ni proponas korespondan servon por esperantistoj.
我們為世界語者提供通信服務.
2. Esti en tia rilato, ke pasaĝero povas uzi ambaŭ veturrimedojn por atingi sian celon:
具通聯關係, 使旅客可用兩種乘具到達目的地
La ŝipo korespondas kun la trajno.
船和火車有通聯.
Ni certigas la korespondadon inter la aŭtobusreto kaj la aviadilejo.
我們確定巴士網路和飛機場是有通聯的.
1. Interrilati per leteroj:
以信件交往
Mi ŝatas korespondi kun homoj el diversaj landoj.
我喜歡和不同國家的人通信.
Tiun problemon mi solvis per korespondo kun miaj kolegoj.
我以通信方式和同事解決了那個問題.
En la muzeo oni publikigas korespondaĵojn de diversaj verkistoj.
博物館中展出不同作家的交往信札.
Finfine mi vizitis mian korespondanton.
終於我拜訪了我的通信筆友.
Ni proponas korespondan servon por esperantistoj.
我們為世界語者提供通信服務.
2. Esti en tia rilato, ke pasaĝero povas uzi ambaŭ veturrimedojn por atingi sian celon:
具通聯關係, 使旅客可用兩種乘具到達目的地
La ŝipo korespondas kun la trajno.
船和火車有通聯.
Ni certigas la korespondadon inter la aŭtobusreto kaj la aviadilejo.
我們確定巴士網路和飛機場是有通聯的.
manlajo (顯示個人資料) 2007年7月30日上午7:43:28
0739 AVANTAĜO 優點 /you1-dian3/
Tio, kio donas ian superecon, pli grandan profiton, aŭ enhavas pli grandan utilon, oportunon:
提供某種優越, 更大的利益, 或有更大的用途, 方便
La sola avantaĝo estas, ke neniu nin ĝenos dum tiu tempo.
唯一的優點是, 這時將沒有人來干擾我們.
La nova sistemo havas kelkajn avantaĝojn.
新系統有若干優點.
Ili proponis al ni avantaĝajn kondiĉojn.
他們提供了我們優惠的條件.
Tiu medikamento estas avantaĝe anstataŭita de iu nova.
那個藥已被某種更有利的新藥取代了.
Malgraŭ la malavantaĝo, kiun spertas parolantoj de nelatinidaj lingvoj, Esperanto estas la plej facila internacia lingvo.
對非拉丁語系的使用者即使感受到不利, 世界語仍是最簡易的國際語言.
Tio, kio donas ian superecon, pli grandan profiton, aŭ enhavas pli grandan utilon, oportunon:
提供某種優越, 更大的利益, 或有更大的用途, 方便
La sola avantaĝo estas, ke neniu nin ĝenos dum tiu tempo.
唯一的優點是, 這時將沒有人來干擾我們.
La nova sistemo havas kelkajn avantaĝojn.
新系統有若干優點.
Ili proponis al ni avantaĝajn kondiĉojn.
他們提供了我們優惠的條件.
Tiu medikamento estas avantaĝe anstataŭita de iu nova.
那個藥已被某種更有利的新藥取代了.
Malgraŭ la malavantaĝo, kiun spertas parolantoj de nelatinidaj lingvoj, Esperanto estas la plej facila internacia lingvo.
對非拉丁語系的使用者即使感受到不利, 世界語仍是最簡易的國際語言.
manlajo (顯示個人資料) 2007年7月31日上午3:55:27
0740 MEDITI 冥想 /ming3-xiang3/
Longe fiksi kaj koncentri sian penson sur io; enprofundiĝi en pensado:
長時固定及專注思想於某事; 沉思
Mi longe meditis pri mia estonteco.
我長時沉思了我的未來.
Stomako malsata nur pri pano meditas.
飢餓的肚子只是沉思著麵包.
Kontraŭ faro farita ne helpas medito.
已做的事再沉思也無助.
Ĉe ĉiuj tiuj meditoj mi forgesis la tempon kaj horon.
所有冥想當中我都忘了時代與時刻.
Apud la tablo sidas en profunda meditado kelkaj homoj.
桌旁坐著若干位沉思的人.
Knabino estis silentema kaj meditema.
女孩子寡言與好思.
Mi primeditis la avantaĝojn kaj malavantaĝojn de la aranĝo.
我深思著這項安排的優缺點.
Longe fiksi kaj koncentri sian penson sur io; enprofundiĝi en pensado:
長時固定及專注思想於某事; 沉思
Mi longe meditis pri mia estonteco.
我長時沉思了我的未來.
Stomako malsata nur pri pano meditas.
飢餓的肚子只是沉思著麵包.
Kontraŭ faro farita ne helpas medito.
已做的事再沉思也無助.
Ĉe ĉiuj tiuj meditoj mi forgesis la tempon kaj horon.
所有冥想當中我都忘了時代與時刻.
Apud la tablo sidas en profunda meditado kelkaj homoj.
桌旁坐著若干位沉思的人.
Knabino estis silentema kaj meditema.
女孩子寡言與好思.
Mi primeditis la avantaĝojn kaj malavantaĝojn de la aranĝo.
我深思著這項安排的優缺點.
manlajo (顯示個人資料) 2007年8月1日上午3:20:22
0741 JUKI 癢 /yang3/
Kaŭzi al iu malagrablan impreson en la haŭto, kvazaŭ de multaj incitetaj piketoj, pro kiuj oni sentas la bezonon sin grati:
引起皮膚的不快感覺, 有如諸多騷刺, 讓人想要去搔.
Kio jukas min?!
是什麼讓我發癢?!
Juku la haŭto, sed ne sur mia korpo.
皮膚發癢吧, 但不要在我的身上.
Li gratis la jukantan orelon.
他去搔那發癢的耳朵.
Denove komenciĝis alergio: okuloj ruĝiĝis kaj ekaperis juko de la nazo.
又開始過敏了: 雙眼變紅, 鼻子發癢.
La jukado ĝenis koncentriĝi pri la laboro.
癢得無法專心工作.
Mi ne scias, kiel aperis ĉi tiu jukiga makuleto sur mia haŭto.
我不知道, 我的皮膚怎麼出現了這個發癢的斑點.
Kaŭzi al iu malagrablan impreson en la haŭto, kvazaŭ de multaj incitetaj piketoj, pro kiuj oni sentas la bezonon sin grati:
引起皮膚的不快感覺, 有如諸多騷刺, 讓人想要去搔.
Kio jukas min?!
是什麼讓我發癢?!
Juku la haŭto, sed ne sur mia korpo.
皮膚發癢吧, 但不要在我的身上.
Li gratis la jukantan orelon.
他去搔那發癢的耳朵.
Denove komenciĝis alergio: okuloj ruĝiĝis kaj ekaperis juko de la nazo.
又開始過敏了: 雙眼變紅, 鼻子發癢.
La jukado ĝenis koncentriĝi pri la laboro.
癢得無法專心工作.
Mi ne scias, kiel aperis ĉi tiu jukiga makuleto sur mia haŭto.
我不知道, 我的皮膚怎麼出現了這個發癢的斑點.
manlajo (顯示個人資料) 2007年8月12日上午5:02:42
SURDA 耳聾 /er3-long2/
1. Tute ne posedanta, aŭ posedanta tre malfortan kapablon aŭdi:
完全沒有或只有很弱的聽力
Li estas surda je la dekstra orelo.
他的右耳是聾的.
Virino bonorda estas muta kaj surda.
好女人既啞又聾.
Ŝia surdeco estas denaska.
她自出生即聾.
La maljuneco iom surdigis la avon.
祖父年老有點聾.
2. Ne volanta aŭskulti, ne lasanta sin konvinki:
不想聽, 不聽信
Ili restis surdaj al mia peto.
他們對我的請求裝聾.
Prediki al surduloj (vane peni por persvadi).
對聾子傳道 (無法說服).
Iliaj oreloj surdiĝis tuj kiam mi komencis mian parolon.
當我開始說話時, 他們的耳朵全變聾了.
3. Malsonora, malakuta:
無聲, 低沉
Lia voĉo estas surda.
他的聲音聽不到.
Sufiĉas! surde interrompis la patro.
夠了! 父親低沉地打斷了話.
===
2007-08-03
0743 BALAI 打掃 /da3-sao3/
1. Forŝovi (polvon, malpuraĵon kaj simile) per speciala ilo, konsistanta el fasko da vergetoj aŭ haregoj:
以細條或粗毛束成的特殊工具清除 (灰塵, 髒物等)
Mi balais la mortintajn foliojn.
我打掃枯葉.
Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
若自家門前都掃乾淨, 則全城都會很整潔.
Balaaĵon el korto eksteren ne elportu.
庭院掃出的垃圾不要帶向外.
2. Purigi per tia ilo:
以那種工具清理
Balau vian ĉambron.
打掃你的房間.
La stratoj estis balaitaj.
街道掃過了.
Nova balailo bone balaas.
新掃把很好掃.
Metu tiujn pecojn de rompita vazo en la balaaĵujon.
把那些花瓶破片放到垃圾桶裡去.
Balaistoj ne multe enspezas en nia lando.
在我國清潔工收入不多.
3. Dispuŝi, perforte forigi:
推開, 強力淸除
La venkinta partio balais siajn kontraŭantojn.
戰勝的黨清除了反對者.
La vento forbalais la nubojn kaj la ĉielo denove iĝis bela.
風吹散了雲, 天空又變美了.
1. Tute ne posedanta, aŭ posedanta tre malfortan kapablon aŭdi:
完全沒有或只有很弱的聽力
Li estas surda je la dekstra orelo.
他的右耳是聾的.
Virino bonorda estas muta kaj surda.
好女人既啞又聾.
Ŝia surdeco estas denaska.
她自出生即聾.
La maljuneco iom surdigis la avon.
祖父年老有點聾.
2. Ne volanta aŭskulti, ne lasanta sin konvinki:
不想聽, 不聽信
Ili restis surdaj al mia peto.
他們對我的請求裝聾.
Prediki al surduloj (vane peni por persvadi).
對聾子傳道 (無法說服).
Iliaj oreloj surdiĝis tuj kiam mi komencis mian parolon.
當我開始說話時, 他們的耳朵全變聾了.
3. Malsonora, malakuta:
無聲, 低沉
Lia voĉo estas surda.
他的聲音聽不到.
Sufiĉas! surde interrompis la patro.
夠了! 父親低沉地打斷了話.
===
2007-08-03
0743 BALAI 打掃 /da3-sao3/
1. Forŝovi (polvon, malpuraĵon kaj simile) per speciala ilo, konsistanta el fasko da vergetoj aŭ haregoj:
以細條或粗毛束成的特殊工具清除 (灰塵, 髒物等)
Mi balais la mortintajn foliojn.
我打掃枯葉.
Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
若自家門前都掃乾淨, 則全城都會很整潔.
Balaaĵon el korto eksteren ne elportu.
庭院掃出的垃圾不要帶向外.
2. Purigi per tia ilo:
以那種工具清理
Balau vian ĉambron.
打掃你的房間.
La stratoj estis balaitaj.
街道掃過了.
Nova balailo bone balaas.
新掃把很好掃.
Metu tiujn pecojn de rompita vazo en la balaaĵujon.
把那些花瓶破片放到垃圾桶裡去.
Balaistoj ne multe enspezas en nia lando.
在我國清潔工收入不多.
3. Dispuŝi, perforte forigi:
推開, 強力淸除
La venkinta partio balais siajn kontraŭantojn.
戰勝的黨清除了反對者.
La vento forbalais la nubojn kaj la ĉielo denove iĝis bela.
風吹散了雲, 天空又變美了.
manlajo (顯示個人資料) 2007年8月13日上午4:51:11
PUM 砰 /peng1/
Onomatopeo, imitanta la surdan bruon de falo kaj simile:
擬聲字, 模擬倒下之類的轟然巨響
Pum! la viro falis en la riveron.
砰! 那個男人掉入河中.
Mi ne povis ekdormi pro krioj kaj pumpumadoj, venantaj de ekstero.
由於來自外面的叫聲及砰砰聲, 我無法入睡.
===
2007-08-04
0744 DENUNCI 告發 /gao4-fa1/
Sciigi al estro, policano, juĝisto, aŭ al la publiko, ies kulpon aŭ krimon:
把某人的錯或罪報告主管, 警察, 法官, 或大眾
Ĉu vi denuncis min al la instruisto?
是不是你向老師打我小報告?
Iu denuncis lin pri ŝtelo.
有人舉發他偷竊.
Ili faris denuncon antaŭ polico kontraŭ siaj najbaroj, kiuj okupiĝis pri monfalsado.
他們向警局告發從事偽造鈔票的鄰人們.
Homoj malŝatas denuncantojn.
人們討厭告發者.
Denuncisto estas homo, kiu estas pagata aŭ ŝirmata de la polico por denunci.
告發人是指由警局付費或掩護專責告發的人.
Onomatopeo, imitanta la surdan bruon de falo kaj simile:
擬聲字, 模擬倒下之類的轟然巨響
Pum! la viro falis en la riveron.
砰! 那個男人掉入河中.
Mi ne povis ekdormi pro krioj kaj pumpumadoj, venantaj de ekstero.
由於來自外面的叫聲及砰砰聲, 我無法入睡.
===
2007-08-04
0744 DENUNCI 告發 /gao4-fa1/
Sciigi al estro, policano, juĝisto, aŭ al la publiko, ies kulpon aŭ krimon:
把某人的錯或罪報告主管, 警察, 法官, 或大眾
Ĉu vi denuncis min al la instruisto?
是不是你向老師打我小報告?
Iu denuncis lin pri ŝtelo.
有人舉發他偷竊.
Ili faris denuncon antaŭ polico kontraŭ siaj najbaroj, kiuj okupiĝis pri monfalsado.
他們向警局告發從事偽造鈔票的鄰人們.
Homoj malŝatas denuncantojn.
人們討厭告發者.
Denuncisto estas homo, kiu estas pagata aŭ ŝirmata de la polico por denunci.
告發人是指由警局付費或掩護專責告發的人.
lingvohelpanto_zh (顯示個人資料) 2007年8月14日上午9:04:09
KOVI 孵 /fu1/
1. Sidi sufiĉan tempon sur ovoj, por havigi al ili konstantan varmon kaj ebligi maturiĝon de la embrio (se paroli pri birdoj):
在蛋上久坐, 使保恆溫並使胚胎成熟 (指鳥類)
Kukolo ne kovas siajn ovojn.
杜鵑不孵自己的蛋.
La kovado kaj nutrado estas plenumataj de gepatraj birdoj.
孵卵及喂食由公鳥和母鳥擔任.
Ni prenis la ovojn kaj metis ilin en kovilon, ĉar tie estos sufiĉe varme.
我們取了卵放在孵化器, 因為那裡將有足夠的溫度.
Tie estis kokino, ĉirkaŭita de sia kovitaro.
那裡有隻母雞, 圍繞著一群初孵的小雞.
Onidire salmoj revenas fraji al tiu preciza loko, kie ili elkoviĝis.
據說鮭魚回到它孵化的正確地點來產卵.
2. Plej zorge gardi kaj flegi:
極小心地看顧及照護
La patrino kovas sian infanon.
母親呵護她的孩子.
3. Kaŝe konservi ion, por ke ĝi aperu poste; kaŝe prepari:
藏匿某物, 待日後現出; 密謀
Lia koro kovas malamon kaj envion.
他的心中藏著怨恨與忌妒
Ni devas trovi la kovejon de epidemio.
我們必須找出流行病的匿窩.
Ili elkovis novajn planojn, pri kiuj mi ne sciis.
他們密謀新的計畫, 但我不知道是些什麼.
===
2007-08-05
DEPRIMI 挫折 /cuo4-zhe2/
Senenergiigi, tute malvigligi kaj senkuraĝigi:
使失能量, 完全軟弱, 頹喪
Mi ne scias, kio tiel deprimas min, ke mi nenion volas fari.
我不知道是什麼令我那麼沮喪, 什麼都不想做.
Ŝi estas deprimita de sia malsukceso.
她因失敗而受挫.
Promenado en la naturo malpliigis la deprimon.
漫步於大自然減輕了沮喪.
Li tre deprimiĝis, sed mi kuraĝigis lin.
他很沮喪, 而我鼓舞了他.
1. Sidi sufiĉan tempon sur ovoj, por havigi al ili konstantan varmon kaj ebligi maturiĝon de la embrio (se paroli pri birdoj):
在蛋上久坐, 使保恆溫並使胚胎成熟 (指鳥類)
Kukolo ne kovas siajn ovojn.
杜鵑不孵自己的蛋.
La kovado kaj nutrado estas plenumataj de gepatraj birdoj.
孵卵及喂食由公鳥和母鳥擔任.
Ni prenis la ovojn kaj metis ilin en kovilon, ĉar tie estos sufiĉe varme.
我們取了卵放在孵化器, 因為那裡將有足夠的溫度.
Tie estis kokino, ĉirkaŭita de sia kovitaro.
那裡有隻母雞, 圍繞著一群初孵的小雞.
Onidire salmoj revenas fraji al tiu preciza loko, kie ili elkoviĝis.
據說鮭魚回到它孵化的正確地點來產卵.
2. Plej zorge gardi kaj flegi:
極小心地看顧及照護
La patrino kovas sian infanon.
母親呵護她的孩子.
3. Kaŝe konservi ion, por ke ĝi aperu poste; kaŝe prepari:
藏匿某物, 待日後現出; 密謀
Lia koro kovas malamon kaj envion.
他的心中藏著怨恨與忌妒
Ni devas trovi la kovejon de epidemio.
我們必須找出流行病的匿窩.
Ili elkovis novajn planojn, pri kiuj mi ne sciis.
他們密謀新的計畫, 但我不知道是些什麼.
===
2007-08-05
DEPRIMI 挫折 /cuo4-zhe2/
Senenergiigi, tute malvigligi kaj senkuraĝigi:
使失能量, 完全軟弱, 頹喪
Mi ne scias, kio tiel deprimas min, ke mi nenion volas fari.
我不知道是什麼令我那麼沮喪, 什麼都不想做.
Ŝi estas deprimita de sia malsukceso.
她因失敗而受挫.
Promenado en la naturo malpliigis la deprimon.
漫步於大自然減輕了沮喪.
Li tre deprimiĝis, sed mi kuraĝigis lin.
他很沮喪, 而我鼓舞了他.
manlajo (顯示個人資料) 2007年8月15日上午11:56:20
NESTO 巢 /chao2/
1. Korbeto aŭ konstruaĵeto farata de la birdoj, de malgrandaj bestoj, de kelkaj insektoj kaj fiŝoj por demeti siajn ovojn kaj kovi la idojn:
鳥, 小動物, 或某些昆蟲和魚所做的籃狀物或建造物, 用來產卵和孵育下代.
Multajn nestojn de cikonioj malbonigis konstanta pluvego.
持續的大雨打壞了許多鸛巢.
Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
動物都愛自己的窩.
Printempe la birdoj nestas por poste meti ovojn.
春天裡鳥兒築巢然後產卵.
Hirundo eknestis sub nia tegmento.
燕子開始在我們的屋簷下築巢.
Ni trovis kelkajn ternestojn en la arbaro, kio montras, ke tie loĝas bestoj.
我們在樹林裡發理有些土窩, 顯示那裡住著動物.
2. Loko, rigardata kiel:
看成...的地方
a) kovejo de malbonfaraj estaĵoj:
滋生惡徒之處
Tio certe ne estas nesto de rabistoj!
那當然不是匪徒的巢穴!
b) hejmo, propra loĝejo:
家, 自己的居處
La edzo aranĝis varman kaj oportunan neston por mi.
丈夫為我安頓了溫暖舒適的窩.
Ankaŭ al nia nesto venos iam la festo.
我們家也會有盛宴的.
Lia loĝejo estis kiel malvarma kaj malbela nestaĉo.
他的住處有如冰冷醜陋的破窩.
Floroj nestiĝas en la fendoj de iliaj radikoj.
花駐留在它們的根的縫隙裡.
===
2007-08-06
0746 KOMANDI 指揮 /zhi3-hui1/
1. Havi militan ordonpovon super iu aŭ io:
對某人或某事有軍令權
Kiu komandas la ŝipon?
誰指揮軍艦?
La taĉmento ne agos sen mia komando.
分隊沒有我的命令將不會行動.
La komandanto de ŝipo nun estas en sia komandejo.
軍艦指揮官現在指揮部.
2. Ordoni (manovron, militistan movon kaj simile):
命令 (調度, 軍事行動等)
Haltu! komandis la kapitano.
立定! 連長命令.
Li telekomandis direktoŝanĝon de raketo.
他遠距指揮火箭改向.
Mi estas alkomandita ĉi tien por gardostari.
我奉命來此站岡.
3. Deteni, estri:
限制, 主宰
Komandu viajn pasiojn.
控制住你的熱情.
Ĉiun demandu, sed mem al vi komandu.
什麼都可要求, 但請自我設限.
1. Korbeto aŭ konstruaĵeto farata de la birdoj, de malgrandaj bestoj, de kelkaj insektoj kaj fiŝoj por demeti siajn ovojn kaj kovi la idojn:
鳥, 小動物, 或某些昆蟲和魚所做的籃狀物或建造物, 用來產卵和孵育下代.
Multajn nestojn de cikonioj malbonigis konstanta pluvego.
持續的大雨打壞了許多鸛巢.
Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
動物都愛自己的窩.
Printempe la birdoj nestas por poste meti ovojn.
春天裡鳥兒築巢然後產卵.
Hirundo eknestis sub nia tegmento.
燕子開始在我們的屋簷下築巢.
Ni trovis kelkajn ternestojn en la arbaro, kio montras, ke tie loĝas bestoj.
我們在樹林裡發理有些土窩, 顯示那裡住著動物.
2. Loko, rigardata kiel:
看成...的地方
a) kovejo de malbonfaraj estaĵoj:
滋生惡徒之處
Tio certe ne estas nesto de rabistoj!
那當然不是匪徒的巢穴!
b) hejmo, propra loĝejo:
家, 自己的居處
La edzo aranĝis varman kaj oportunan neston por mi.
丈夫為我安頓了溫暖舒適的窩.
Ankaŭ al nia nesto venos iam la festo.
我們家也會有盛宴的.
Lia loĝejo estis kiel malvarma kaj malbela nestaĉo.
他的住處有如冰冷醜陋的破窩.
Floroj nestiĝas en la fendoj de iliaj radikoj.
花駐留在它們的根的縫隙裡.
===
2007-08-06
0746 KOMANDI 指揮 /zhi3-hui1/
1. Havi militan ordonpovon super iu aŭ io:
對某人或某事有軍令權
Kiu komandas la ŝipon?
誰指揮軍艦?
La taĉmento ne agos sen mia komando.
分隊沒有我的命令將不會行動.
La komandanto de ŝipo nun estas en sia komandejo.
軍艦指揮官現在指揮部.
2. Ordoni (manovron, militistan movon kaj simile):
命令 (調度, 軍事行動等)
Haltu! komandis la kapitano.
立定! 連長命令.
Li telekomandis direktoŝanĝon de raketo.
他遠距指揮火箭改向.
Mi estas alkomandita ĉi tien por gardostari.
我奉命來此站岡.
3. Deteni, estri:
限制, 主宰
Komandu viajn pasiojn.
控制住你的熱情.
Ĉiun demandu, sed mem al vi komandu.
什麼都可要求, 但請自我設限.
manlajo (顯示個人資料) 2007年8月16日上午3:26:33
EBRIA 醉 /zui4/
1. Trinkinta tiom da alkoholaĵoj, ke la cerbo kaj muskoloj ne plu normale funkcias:
喝多了酒, 腦及肌肉不再正常運作
Ŝia edzo denove revenis hejmen ebria.
她丈夫又喝醉了回家.
Li saltas gracie, kiel urso ebria.
他優雅地跳著, 有如喝醉的熊.
Vera opinio montriĝas en ebrio.
酒醉吐真言.
Ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam.
醉在睡後消, 愚蠢永不了.
Ne miksu ebriigaĵojn!
不要混酒.
Ili ebriiĝis antaŭ noktomezo.
午夜前他們醉了.
Por ebriulo ne ekzistas danĝero.
醉漢不怕險.
Mi verŝis akvon sur lin por ke li malebriiĝu.
我向他灑水, 好讓他醒醒.
2. Konfuzata de pasio aŭ granda emocio:
受到熱情或情緒的困惑.
Ni ĉiuj estis ebriaj de feliĉo.
我們全陶醉在幸福中.
Sukceso ebriigis lin.
成功令他醉了.
===
2007-08-07
PUTO 井 /jing3/
Profunda, vertikala truo, fosita en tero, por ĉerpi el ĝi akvon, kiu tie kolektiĝas pro subtera fonto aŭ trasorbiĝo, aŭ por forfluigi neutilan likvon:
為汲取地下泉或滲入的水, 或為排出無用液體, 而從地面下挖的垂直深洞
Kara, iru preni akvon de la puto.
親愛的, 請去水井取水.
En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
別向水井吐痰, 因為你將需要喝它.
Puta akvo estas pura ĉi tie.
此處的井水很乾淨.
La putisto boris al ni la puton.
井匠為我們開了一口井.
La drenputo ricevas superfluajn akvojn el ĝardeno kaj ellasas ilin en la grundon.
排水井收集了花園的溢流水, 然後排入水中.
1. Trinkinta tiom da alkoholaĵoj, ke la cerbo kaj muskoloj ne plu normale funkcias:
喝多了酒, 腦及肌肉不再正常運作
Ŝia edzo denove revenis hejmen ebria.
她丈夫又喝醉了回家.
Li saltas gracie, kiel urso ebria.
他優雅地跳著, 有如喝醉的熊.
Vera opinio montriĝas en ebrio.
酒醉吐真言.
Ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam.
醉在睡後消, 愚蠢永不了.
Ne miksu ebriigaĵojn!
不要混酒.
Ili ebriiĝis antaŭ noktomezo.
午夜前他們醉了.
Por ebriulo ne ekzistas danĝero.
醉漢不怕險.
Mi verŝis akvon sur lin por ke li malebriiĝu.
我向他灑水, 好讓他醒醒.
2. Konfuzata de pasio aŭ granda emocio:
受到熱情或情緒的困惑.
Ni ĉiuj estis ebriaj de feliĉo.
我們全陶醉在幸福中.
Sukceso ebriigis lin.
成功令他醉了.
===
2007-08-07
PUTO 井 /jing3/
Profunda, vertikala truo, fosita en tero, por ĉerpi el ĝi akvon, kiu tie kolektiĝas pro subtera fonto aŭ trasorbiĝo, aŭ por forfluigi neutilan likvon:
為汲取地下泉或滲入的水, 或為排出無用液體, 而從地面下挖的垂直深洞
Kara, iru preni akvon de la puto.
親愛的, 請去水井取水.
En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
別向水井吐痰, 因為你將需要喝它.
Puta akvo estas pura ĉi tie.
此處的井水很乾淨.
La putisto boris al ni la puton.
井匠為我們開了一口井.
La drenputo ricevas superfluajn akvojn el ĝardeno kaj ellasas ilin en la grundon.
排水井收集了花園的溢流水, 然後排入水中.
manlajo (顯示個人資料) 2007年8月17日上午8:35:23
FIDELA 忠誠 /zhong1-cheng2/
1. Plenumanta kun konstanta akurateco kaj sindoneco la faritajn promesojn, ne trompanta la konfidon:
持續準確無私地實行所作的承諾, 不破壞信任
Ĉu vi certas, ke via edzo estas fidela?
你確信你的丈夫是忠實的嗎?
Amiko fidela estas trezoro plej bela.
忠誠的朋友是最美的寶藏.
Ŝi longe atendis lin kaj konservis fidelecon al li.
她長期等待他, 一直對他保持忠誠.
Ne fidu fidelulon, fidu propran okulon.
別信賴忠實者, 信賴自己的眼睛.
Mi jam ne dubas pri ŝia malfideleco.
我已不懷疑她的不忠.
2. Tenanta sian kredon malgraŭ la malfaciloj:
不顧困難仍保持其信仰
Li staras fidele ĉe siaj principoj.
他忠實地信守他的原則.
3. Konforma al originalo aŭ al vero, ekzakta:
符合原本或事實, 正確的
Ĉiun monaton ni skribas fidelan raporton.
每個月我們寫正確的報告.
===
2007-08-18
KVIETA 寧靜 /ning2-jing4/
1. Tia, ke ĝi ne ekscitas la sensojn, ne perturbas la ripozon:
不激起感覺, 不干擾休息那樣
Ni kune promenis en kvietaj (senbruaj) stratoj.
我們一起在寧靜 (不吵雜) 的街上散步.
La kvieteco de la nokto karesis la animon.
夜的寧靜撫慰了靈魂.
Kio povus kvietigi mian doloron?
有什麼可以安撫我的痛苦?
Mi prenis kvietigan medikamenton (kvietigaĵon) por ebligi ripozon.
為了好好休息, 我服用了鎮定劑.
La vento jam kvietiĝis.
風已經靜下來了.
2. Ne montranta ekscitecon, havanta nepasian kaj pacan aspekton:
未顯激動, 有著冷靜平和的面貌
Ni ĉiuj koleris, nur li restis kvieta.
我們全生氣了, 只有他處之平和.
Ŝi ĉiam parolas kviete.
她總是說話平和.
3. Nekolerema, ne facile incitebla; pacema; malsovaĝa:
不易生氣, 不易激動; 平和; 溫馴
Ĉi tiu besteto estas tre kvieta.
這隻小動物很溫馴.
Fariĝis paco, sed la homaro ankoraŭ ne retrovis sian kvieton.
和平來臨, 但人類仍未找到安寧.
Manon malkvietan ĉiu muro atakas.
不平的手每片牆都打擊.
1. Plenumanta kun konstanta akurateco kaj sindoneco la faritajn promesojn, ne trompanta la konfidon:
持續準確無私地實行所作的承諾, 不破壞信任
Ĉu vi certas, ke via edzo estas fidela?
你確信你的丈夫是忠實的嗎?
Amiko fidela estas trezoro plej bela.
忠誠的朋友是最美的寶藏.
Ŝi longe atendis lin kaj konservis fidelecon al li.
她長期等待他, 一直對他保持忠誠.
Ne fidu fidelulon, fidu propran okulon.
別信賴忠實者, 信賴自己的眼睛.
Mi jam ne dubas pri ŝia malfideleco.
我已不懷疑她的不忠.
2. Tenanta sian kredon malgraŭ la malfaciloj:
不顧困難仍保持其信仰
Li staras fidele ĉe siaj principoj.
他忠實地信守他的原則.
3. Konforma al originalo aŭ al vero, ekzakta:
符合原本或事實, 正確的
Ĉiun monaton ni skribas fidelan raporton.
每個月我們寫正確的報告.
===
2007-08-18
KVIETA 寧靜 /ning2-jing4/
1. Tia, ke ĝi ne ekscitas la sensojn, ne perturbas la ripozon:
不激起感覺, 不干擾休息那樣
Ni kune promenis en kvietaj (senbruaj) stratoj.
我們一起在寧靜 (不吵雜) 的街上散步.
La kvieteco de la nokto karesis la animon.
夜的寧靜撫慰了靈魂.
Kio povus kvietigi mian doloron?
有什麼可以安撫我的痛苦?
Mi prenis kvietigan medikamenton (kvietigaĵon) por ebligi ripozon.
為了好好休息, 我服用了鎮定劑.
La vento jam kvietiĝis.
風已經靜下來了.
2. Ne montranta ekscitecon, havanta nepasian kaj pacan aspekton:
未顯激動, 有著冷靜平和的面貌
Ni ĉiuj koleris, nur li restis kvieta.
我們全生氣了, 只有他處之平和.
Ŝi ĉiam parolas kviete.
她總是說話平和.
3. Nekolerema, ne facile incitebla; pacema; malsovaĝa:
不易生氣, 不易激動; 平和; 溫馴
Ĉi tiu besteto estas tre kvieta.
這隻小動物很溫馴.
Fariĝis paco, sed la homaro ankoraŭ ne retrovis sian kvieton.
和平來臨, 但人類仍未找到安寧.
Manon malkvietan ĉiu muro atakas.
不平的手每片牆都打擊.