Fechado
No máximo 500 mensagens.
Mensagens: 1902
Idioma: 简体中文
manlajo (Mostrar o perfil) 6 de dezembro de 2006 05:00:00
Streĉi la korpajn aŭ mensajn fortojn, por atingi rezulton:
盡體力或智力, 以達結果
Mi penis amikiĝi kun ili, sed mi ne sukcesis.
我盡力與他們結為朋友, 但我並未成功.
Kiom ajn oni penas, per forto plaĉo ne venas.
不論如何費心, 強迫喚不來歡心.
Nenia peno nek provo donos lakton de bovo.
不管多努力或嘗試, 從公牛擠不到牛乳.
Li penadas eviti sian punon.
他千方百計規避懲罰.
Li estas penema lernanto.
他是努力的學習者.
Mia laboro estas peniga (postulanta penon).
我的工作很耗力 (需要費力氣).
Kion vi pripenas, tio al vi venas.
盡力而為, 必有所成.
Ŝi senpene lernas Esperanton (sen ia peno, facile).
她輕易地學著世界語 (不費力氣, 很容易地).
manlajo (Mostrar o perfil) 7 de dezembro de 2006 07:00:23
1. Facile uzebla pro bona adaptiĝo al sia destino:
由於適合預定用途而易於使用
Miaj ŝuoj ne estas tre belaj, sed ili estas tre oportunaj.
我的鞋子不是很漂亮, 但是它們很合適.
Ni oportune sidis sur la sofo.
我們舒適地坐在沙發上.
Li inventis diversajn oportunaĵojn, kiuj faciligas al ni la vivon.
他發明種種合適用品, 方便我們的生活.
Neniu dubis pri la oportuneco de tiu belega aŭto.
沒人懷疑那輛漂亮汽車的合適性.
2. Faciliganta ian agon, faron pro sia ĝusta konveneco:
由於正好適合而方便某一行動或作法.
Ni atendu pli oportunan tempon por paroli pri tiaj aferoj.
我們等更合適的時間再談那件事.
Tiu ekspozicio estas oportuno por montri la utilecon de Esperanto.
那個博覽會是展現世界語實用性的好時機.
Aĝo maljuna ne estas oportuna.
老年是不中用的.
La demando estas tre maloportuna!
那個問題很不適宜!
Mi ne volas vin maloportuni, pro tio mi jam foriras.
我不想為難你, 因此我已走開.
xiaoxiao3222 (Mostrar o perfil) 8 de dezembro de 2006 06:52:07
今天很忙吗？没看到你发布的每日一词译文。我每天都要到这里来看你的译文，你的译文译得很好，也很认真，我很喜欢。希望你把每日一词坚持译下去。
manlajo (Mostrar o perfil) 8 de dezembro de 2006 13:12:21
xiaoxiao3222:今天很忙吗？没看到你发布的每日一词译文。我每天都要到这里来看你的译文，你的译文译得很好，也很认真，我很喜欢。希望你把每日一词坚持译下去。謝謝妳的關心與鼓勵! 今天因為有事外出, 剛剛才回來, 趕快做功課, 成果如下:
RUZA 狡猾 /jiăohuá/
Kapabla elpensi lertajn, artifikajn rimedojn, por atingi celon, kaj
uzi ilin, ne rimarkante de aliaj:
善於想出精巧, 機智的方法以達目的, 施展時且不引起他人注意.
Alian fojon mi estos pli ruza kaj mi pli min gardos.
下次我會更狡猾, 更會照顧自己.
Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata.
連最狡猾的狐狸最後也被捕.
Tiuj ruzulinoj ruze eltiris de mi la sekreton.
那些狐狸精狡猾地從我套出秘密.
Neniu provu ruzi kontraŭ li.
任何人都不要試著對他耍詐.
Ŝi denove trovis iun ruzaĵon kaj elturniĝis.
她再次找到某種狡計而脫身.
Neniu iam povis vidi ĉe mi ian ruzecon.
不曾有人能看到我有任何狡詐.
Li estas senruza persono. Eble pro tio li estas mia plej bona amiko.
他是個沒心機的人. 也許因此他是我最要好的朋友.
xiaoxiao3222 (Mostrar o perfil) 8 de dezembro de 2006 14:26:56
mi tre gxojas vidi vian "Vorto de la tago".
下面这个单词“placxo”我查了是“使人喜欢”，但你译的是“和平”，能我给讲讲为什么呢？
Kiom ajn oni penas, per forto placxo ne venas.
無論盡多少力, 武力無法喚來和平.
manlajo (Mostrar o perfil) 9 de dezembro de 2006 00:13:48
xiaoxiao3222:下面这个单词 "plaĉo" 我查了是 "使人喜欢", 但你译的是 "和平", 能我给讲讲为什么呢？哎呀, 出糗了! 是我粗心搞錯, 把 plaĉo 誤為 paco, 特此致歉, 並把全句重譯如下:
Kiom ajn oni penas, per forto plaĉo ne venas.
無論盡多少力, 武力無法喚來和平.
Kiom ajn oni penas, per forto plaĉo ne venas.
不論如何費心, 強迫喚不來歡心.
manlajo (Mostrar o perfil) 9 de dezembro de 2006 03:55:21
Ĉio, kio igas la vivadon pli facila, la loĝadon pli oportuna, la
hejmon pli ripoziga; ĉio, kio malpliigas penon kaj laciĝon en la
ĉiutaga vivo:
使生活更便利, 居住更安適, 家庭更休閒的種種; 減少日常生活耗力, 疲勞的種種
La komforto ne ĉiam kuniĝas kun la lukso.
舒適並不總是跟著豪華.
En Afriko vivcirkonstancoj ne estas komfortaj.
在非洲生活情況並不舒適.
Ĉu vi sentas vin komforte?
你感到舒適嗎?
La tuto de malriĉaj landoj, en kiuj la industria revolucio ne
komfortigis la vivkondiĉojn de plej multaj homoj, nomiĝas tria
mondo.
工業革命沒能為大部分人帶來舒適生活條件的所有窮國, 統稱為第三世界.
Ŝi dormis en senkomforta lito.
她睡在不舒適的床上.
Estis tre malkomforte kuŝi sur la planko.
躺在地板上很不舒服.
manlajo (Mostrar o perfil) 10 de dezembro de 2006 04:06:17
Supraĵe gluiĝi sur io; supraĵe fiksiĝi pro ia speciala forto:
黏著於某物; 由於某特殊力量而附著
La du randoj de la vundo adheris.
傷口的兩邊黏著一起.
Por garantii firman adheron necesas ŝmiri gluon sur ambaŭ surfacoj.
為了保證堅固的黏著, 需要兩面都塗上膠.
Adhera rubando malhelpis la fluadon de la sango.
固定繃帶阻礙血液的流通.
manlajo (Mostrar o perfil) 11 de dezembro de 2006 05:37:42
1. Tre streĉe alĝustigita:
極符合
Li havis sur si striktan veston.
他穿著合身的服裝.
La kamizolo sidis sur mi strikte kaj streĉite.
這件短上衣穿在我身上合身而挻直.
La dancistino havis belan striktaĵon (veston, kiu strikte adheras al la korpo).
女舞者有著漂亮的合身裝扮 (衣服很合身體).
2. Severe preciza, rigora, ne permesanta deflankiĝon:
極精準, 嚴厲, 不許偏移
Mi vizitas lernejon kun ege striktaj reguloj.
我訪問有著極嚴格規定的學校.
Ŝi spitis la striktecon de reguloj kaj foriris ien nokte.
她不顧規定的嚴格, 在半夜裡跑走了.
manlajo (Mostrar o perfil) 12 de dezembro de 2006 03:32:53
1. Aperigi, malkovri tion, kio estis nekonata, nevidebla aŭ sekreta:
顯現, 揭開原先不為人知, 看不到, 或秘密的東西
Mi al neniu rivelos miajn planojn.
我不對人任何顯露我的計畫.
Rivelo de malagrablaj faktoj surprizigis lin.
不愉快事實的顯露震驚了他.
2. Aperigi per specialaj kemiaj banoj la latentan bildon (negativon aŭ pozitivon) sur la impresita tavolo de plako, filmo aŭ papero:
以特別的化學藥水把在底板, 膠片, 或紙張感光層上的未顯影像 (負像或正像) 顯現出來
Oni ne kuraĝis riveli kaj kopii tian foton.
沒人敢顯影及印製那張相片.
Rivelanto (rivelilo) estas substanco, konvena por rivelado, kaj ankaŭ ĝia solvaĵo en akvo.
顯影劑是一種用於顯像的物質或其在水中的溶液.