Lukket
Max. 500 messages.
Meddelelser: 1902
Sprog: 简体中文
manlajo (Vise profilen) 23. dec. 2006 05.05.20
Konsente kaj kontente, laŭ volo kaj plaĉo:
合於心願及喜悅, 而同意且滿意地
Mi volonte akceptis ilian proponon partopreni la feston.
我樂意地接受他的提議去參加慶祝會.
Ju pli frue, des pli certe, - ju pli volonte, des pli lerte.
越早越確定, - 越樂意, 越熟練.
Multaj homoj partoprenus tian kongreson kun granda volonteco.
許多人都將充滿樂意地去參加那個大會.
Nia organizo serĉas volontulojn, kiuj povus helpi pri la projekto.
我們的組織正在找可以幫助本方案的志工.
Li nevolonte subskribis la kontrakton.
他很不情願地簽署了合約.
manlajo (Vise profilen) 24. dec. 2006 04.42.43
1. Ne voli akcepti ion donatan aŭ proponatan:
不願接受給予或建議的事物
Mi rifuzis liajn florojn kaj donacojn.
我拒絕他的花和贈品.
Unu fojon ŝi respondis rifuze kaj nun neniu ŝin invitas amuziĝi.
有一次她回絕, 現在沒人邀她一起玩.
Homoj ne povus tute rifuziĝi de la ideo de internacia lingvo.
人們無法完全拒絕國際語言的想法.
Neniu povas forrifuzi sian parencecon.
無人能排拒自己的親屬關係.
2. Ne voli doni ion petitan:
不願給予請求的事物
Mi neniam rifuzis helpon al miaj amikoj.
我從不拒絕給朋友的幫忙.
Postulo ne pretendas, rifuzo ne ofendas.
要求不過分, 拒絕不失禮.
La gesto de la patrino estis rifuza kaj infano komprenis, ke bombonon
li ne ricevos.
母親比手勢拒絕, 小孩知道他要不到糖果了.
3. Ne voli fari ion:
不想做某事
La edzo rifuzis aŭskulti ŝin.
丈夫拒絕聽她.
Via rifuzo min tre malĝojigos.
你的拒絕將很令我傷心
manlajo (Vise profilen) 25. dec. 2006 04.03.16
Loko, kie lafoj kaj varmaj gasoj atingas la supraĵon de la terkrusto (aŭ de planedoj kaj satelitoj), ĉu aere, ĉu submare:
岩漿和熱氣抵達 (地球或星球的) 大氣中或海底的地殼之處
Ĉi-momente en la mondo estas preskaŭ 600 aktivaj vulkanoj.
此刻世界上有大約600座的活火山.
La gaso kaj lafo jam eliĝas tra la vulkana kratero.
氣體及岩漿已從火山口噴出.
Vulkaneca grundo kreis en Dominiko la duan plej grandan bol-akvan lagon monde.
火山地形在多明尼加造出了全世界第二大的沸水湖.
Vulkanismo estas ĉiu fenomeno, kiam solidaj, likvaj aŭ gasaj substancoj atingas la teron.
當固態, 液態, 或氣態物質抵達地面時, 即為火山活動的現象.
Scienco pri la vulkanoj nomiĝas vulkanologio.
研究火山的科學稱為火山學.
Li estas tre fama vulkanologo - specialisto pri vulkanologio.
他是很出名的火山學家 - 火山學的專家.
xiaoxiao3222 (Vise profilen) 25. dec. 2006 15.35.02
Gxojan Kristnaskon kaj Felicxan Novjaron!
manlajo (Vise profilen) 26. dec. 2006 03.34.09
Trompi iun, ofte kun ŝerca celo, trouzante lian/ŝian kredemon:
利用某人的輕信而欺瞞他/她, 有時是為了搞笑
Ili intence mistifikas la publikon.
他們故意欺瞞大眾.
Lia tuta parolo estas granda mistifiko.
他的整個說詞是個大煙幕.
La titolo de tiu libro estas mistifika.
那本書的標題是欺人的.
Atentu, li estas tro mistifikema.
注意, 他是很愛戲弄人的.
manlajo (Vise profilen) 26. dec. 2006 03.51.57
xiaoxiao3222:Saluton manlajoDankon pro la bela plado kun rampanta Sankta Nikolao.
Ĝojan Kristnaskon kaj Feliĉan Novjaron!
Jen ankaŭ mia novjara karto al vi kaj ĉiuj por havi Feliĉan Novjaron de la Porko!
manlajo (Vise profilen) 27. dec. 2006 13.30.46
Regule vizitanta la lokon de sia ofico, tasko, devoligoj ks:
定時地出席職務, 工作, 義務相關的地點.
Ŝi estas asidua al la kontoro.
她勤於帳房 (的業務).
Li ricevas bonajn poentojn ne pro sia inteligenteco, sed pro la
asidueco.
他成績好不在於他的聰明, 而在於他的勤快.
Karaj, via instruistino telefonis al mi kaj diris, ke vi estas
malasiduaj al la lernejo.
親愛的, 老師來電話說, 你們在學校常缺課.
La estro jam rimarkis ilian malasiduecon.
老板已經注意到他們的缺勤.
manlajo (Vise profilen) 28. dec. 2006 09.01.53
1. Glata brila surfaco, polurita aŭ ne, resendanta lumon kaj bildojn de objektoj:
可反射光線或物像的平亮表面 (不論是否擦亮)
Ŝi tre ŝatas rigardi sin en la spegulo.
她喜歡看鏡子裡的自己.
Ne helpas spegulo al malbelulo.
醜人鏡子幫不了忙.
La infanoj ŝatas rigardadi siajn spegulajn bildojn en la akvo.
孩子們喜歡看自己的水中照影.
La luno kaj steloj speguliĝas en la lago.
月亮和星星反映在湖中.
Por povi vidi, kio okazas malantaŭ de la aŭto, rigardu la retrospegulon.
為了知道車後狀況, 請看後視鏡.
2. Io, kio donas ĝustan prezenton, fidindan reprodukton de io:
能提供物品的正確呈現或忠實再現的東西
Tiu figuro estis ŝi mem, reflektita en la spegulo de ŝia imago.
那個圖形就是她自己, 反映在她想像的鏡子裡.
De l' koro spegulo estas la okulo.
鏡子是心的眼睛.
Tiu artikolo ne spegulas la opinion de la redakcio.
那篇文章並不代表編輯部的意見.
manlajo (Vise profilen) 29. dec. 2006 10.51.04
1. Perdinta la kapablon uzi membron aŭ organon pro vundo, malsano ktp:
因傷, 病等而失去使用肢體或器官的能力
Mia avo estas kripla pro milito.
我祖父因戰爭而殘障.
La soldaton kripligis pafvundo.
軍人受槍傷而殘障.
Petante almozon li montris sian kriplaĵon.
為了行乞, 他現出自己的殘障處.
Ĉiu familio havas sian kriplulon.
每個家庭都有自己的障礙者.
2. Perdinta unu el la partoj necesaj por bona funkciado; difektita:
失去良好運作所需的一個部分; 缺損
Apud nia domo kreskas kriplaj arboj.
我房子旁長著一些有缺陷的樹
Ni decidis ne fortranĉi tiun kriple kreskintan arbeton.
我們決定不砍掉那棵殘缺生長的樹.
La bildo estas kripligita en malbona spegulo.
那幅畫在不良的鏡子中變得殘缺不全.
Kun la tempo la lingvoj kripliĝas.
隨著時間, 語言變成殘缺不全.
manlajo (Vise profilen) 30. dec. 2006 03.39.37
1. Homo sen personaj aŭ civilaj rajtoj, apartenanta kiel objekto al alia homo, kiu lin aĉetis aŭ kaptis en milito:
像個物品般由人購買或在戰爭中被捕的, 沒有個人權利或人權的人
Li havis multajn sklavojn kaj sklavinojn, kiuj laboris por li.
他有許多男女奴隸為他工作.
Al sklavo mon' ne estas savo - li ĉiam restas sklavo.
奴隸金錢救不了 - 他永遠停留為奴隸.
Plej granda parto de la antikva ekonomio estis sklave plenumita.
大部分的古典經濟是由奴隸實現的.
Kie sklav' regadon havas, tie mastro baldaŭ sklavas.
哪裡奴隸有了支配權, 那裡的主人很快就要當奴隸.
Multaj afrikanoj estis tenataj en sklaveco.
過去許多非洲人被當作奴隸.
2. Homo devige aŭ senreziste obeanta la volon de alia, aŭ plene regata de io:
必須或無抗拒地順從他人心意, 或完全由某物支配的人
Ne estu sklavo de viaj pasioj!
不要當你的欲望的奴隸.
Mi ne estas sklava edzo (vivanta kiel sklavo).
我不是奴性的丈夫 (生活得像個奴隸)
Tiu kontrakto sklavigis nin por la tuta vivo.
那個合約讓我們當了一生的奴隸.