Stängd
Max. 500 messages.
Meddelanden: 1902
Språk: 简体中文
manlajo (Visa profilen) 20 april 2009 05:26:56
1. Meti brulvarmigitan ŝtalon en malvarman likvaĵon por ĝin pli malmoligi kaj pli elastigi:
置炙熱的鋼於冷液中使更硬更有彈性
Li hardis glavon.
他淬煉刀劍.
Bone hardita klingo helpos lin batali.
良好淬火的刀刃將有助他的戰鬥.
Tiam multaj viroj okupiĝis pri hardado de glavoj.
那時有許多男人忙著淬煉刀劍.
2. Malmoligi:
硬化
Cemento rapide hardiĝas kaj neniel eblas ĝin malhardi.
水泥快速硬化隨即無法再予軟化.
Ĉu tiu mastiko estas rapidharda?
那個油灰是快硬的嗎?
3. Fari nesentema por fizikaj aŭ moralaj suferoj, fortigi ies karakteron:
變成無感於身體或道德上的苦楚, 強化某人的性格
Milito hardis nin.
戰爭強化了我們.
Malvarma akvo hardas la korpon.
冷水強化我們的身體.
Finfine tiu hardiĝinta krimulo estos en prizono.
最後那個強悍的罪犯將入監獄.
Mi ŝatas la harditecon de lia volo.
我喜歡他志向的堅定.
manlajo (Visa profilen) 21 april 2009 08:40:45
Krei, elpensi ion novan:
創出, 想出新的事物
Kiu inventis tiun aparaton?
誰發明了那個器具?
Kiam okazis invento de la presado?
印刷術是何時發明的?
Mi volas vidi inventinton de tia modo.
我想看那個時尚的發明者.
Ĉu la patento pri tiu inventaĵo apartenas al vi?
那個發明物的專利是屬於你嗎?
Inventisto okupiĝas pri elpensado de novaj inventaĵoj.
發明家忙著創思新的發明物.
manlajo (Visa profilen) 22 april 2009 03:39:29
1. Subteni kaj firmigi objekton pere de alia:
以他物支持及穩固物體
Ŝi apogis la kapon sur la mano.
她把頭撐在手上.
Unu kapo facile trovas apogon.
一個頭很容易找到支撐.
Mi iras per apogilo, ĉar mia kruro rompiĝis.
我以拐杖走路, 因為我的腿壞了.
Traboj subapogas la verandon.
樑支撐在平台下.
2. Plifortigi per sia aŭtoritato:
以其權威強化
Mi apogis lian proponon pri la nova projekto.
我支持他對新專案的提議.
Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
對商人而言, 謊言是必要的支撐.
manlajo (Visa profilen) 23 april 2009 11:26:07
1. Proprigi al sia korpo sorbitan substancon:
將吸得的物質納入自己身體
La homa korpo facile asimilas natrion.
人體很容易吸收鈉.
Asimilo de vitalaj substancoj estas grava.
吸收維生質是很重要的.
2. Alproprigi al sia spirito:
納入自己的精神
Mi tute ne kapablas asimili matematikon.
我完全無法吸收數學.
Rapida asimilado de novaj scioj ne devigas min lerni parkere.
能快速吸收新知使我不必以死記方式學習
3. Similigi al si, anigi al si fremdajn homgrupojn:
將外來人群同化或吸為成員
Iuj nacioj ĉiam provas asimili la aliajn.
有些民族一直試圖同化他人.
Tiu popolo baldaŭ estos asimilita.
那個民族不久將要被同化了.
Mi ne volus asimiliĝi kun la najbara nacio.
我不想同化於隣國的民族.
4. Adapti fremdaĵon al la sistemo de koncerna lingvo:
接納外來事物到相關的語言系統中
Estas oportune asimili ofte uzatajn fremdajn vortojn.
吸收常用的外來詞是適宜的.
Multaj vortoj en nia lingvo estas asimilitaj.
在我們語言中有許多單詞是吸收而來的.
manlajo (Visa profilen) 24 april 2009 08:57:30
1. Esceptanta ĉion aŭ ĉiun alian:
除去一切或任何一件其他的
Neniu en ĉi tiu organizo havas ekskluzivajn rajtojn.
這個組織內沒有任何人有獨特的權利.
Mian tutan vivon mi dediĉis ekskluzive al bestkuracado.
我奉獻我的一生完全給動物醫療.
Mi venis tien nur pro ekskluziveco de ceremonio.
我來到那裡純然因為儀式的獨特性.
2. Eksterlasanta aŭ formetanta la menciitan aferon aŭ personon:
除去或放開提到的事或人
La prezo de la manĝo estas ekskluziva de la vino.
食物的價格不含酒.
Mi invitis ĉiujn ekskluzive ŝin.
我邀請了所有人除了她.
La bileto ekskluzivas la transdonadon al alia persono.
票不得轉送給他人.
manlajo (Visa profilen) 25 april 2009 03:29:16
Diri kelkajn vortojn, citi nomon aŭ detalon ne tuŝantan la ĉeftemon, flanke atentigi pri:
說幾個字, 引述名字或細項而未觸及主題, 側面提醒
Li nur menciis, ke io okazis, sed ne rakontis detale.
他只提起說, 有事情發生了, 但未說明細節.
Ĉu vi kontraŭas mencion de via nomo?
你是否反對提起你的名字?
La dato de la eldono ne estis menciita.
出版的日期未被提起.
Menciinda estas ŝia kontribuo en la kongreso.
值得一提的是她對大會的貢獻.
Pardonu min! - Ne menciinde!
原諒我! - 不用提! (沒關係!)
manlajo (Visa profilen) 26 april 2009 03:21:03
1. Plene liberigita de ŝuldo:
完全免除了債務
Ŝi jam estas kvita al mi, ĉar ŝi redonis la monon.
她已不欠我, 因為她還給錢.
Bovo prenita, koko donita kaj - kvita.
取了牛, 給了雞, 因而 - 了了債.
Mi kvitigas vin de via ŝuldo.
我把你的債勾消了.
2. Plene liberigita de devo:
完全免除了義務
Per tio mi estos kvita je la postuloj de ĝentileco.
以那樣的事, 我將免了禮節的要求.
Dankon, vi savis mian vivon. - Vi antaŭe savis la mian, do inter ni kvite.
謝謝, 你救了我一命 - 你之前也救了我一命, 因此我們之間扯平了.
Kvitiĝas servo per reservo.
以回報的服務免除被服務的債.
manlajo (Visa profilen) 27 april 2009 04:45:58
Pruvi per certaj montroj, ke iu estas kulpa:
以某些證據證明某人有罪
Ili konviktis lin pri tiu krimo.
他們定了他那個罪.
Mi estis konviktita pri murdo.
我被判謀殺罪.
Konvikto per cirkonstancoj estas tre malfirma.
依情境判罪是很脆弱的.
Konviktaj montroj estis evidentaj.
判決的證據是很確鑿的.
manlajo (Visa profilen) 28 april 2009 03:13:31
1. Nekonfuza kaj preciza:
不混雜, 很精確
Mi ŝatis ŝian netan desegnon.
我喜歡她的簡潔設計.
Sur la tablo vi povas vidi lian neton.
桌面上你可以看到他的工整.
Mi nun nete reskribas mian versaĵon.
我現在工整地抄寫我的詩文.
Nepre netigu vian lernejan taskon!
必得整理你的學校作業!
2. Sentara, senigita je ĉiu ajn kromaĵo, kalkulata laŭ sia nura propra kvanto:
無外附的, 去除任何附加物, 只計算自身本有的數量
Ĉi-jare nia neta profito estas granda.
今年我們的淨利很大.
Mia malneta salajro estas 2000 eŭroj.
我的總體薪資是 2000 歐元.
manlajo (Visa profilen) 29 april 2009 11:25:11
1. Peni ne renkonti iun:
盡力不遇見某人
La perfidulo ĉiam provis eviti min.
那個叛徒總是試著迴避我.
Ĉu vin ankoraŭ ne lacigas evitado de mi?
迴避我還不會累了你嗎?
Akuzito eviteme respondis la demandojn.
被告迴避地回答問題.
Li estas evitenda krimulo.
他是該迴避的罪犯.
2. Sukcesi ne esti trafita de io:
成功不被某物撞到
Ŝi sukcese evitis danĝeron.
她成功地避開危險.
Ankoraŭ neniu evitis la sorton.
仍然沒有人避得了命運.
Vi evitigis al mi multajn erarojn!
你使我避開了許多錯誤!
Morto estas neevitebla.
死亡是避不了的.