Juegos en esperanto
de victornino, 12 de gener de 2009
Missatges: 3
Llengua: Español
victornino (Mostra el perfil) 12 de gener de 2009 13.33.42
Estoy colocando en un blog los enlaces que recopilo para aprender esperanto, así es más fácil buscar y mostrar cuando comento el tema.
http://lavojo.wordpress.com/pordo/
Hace dos días alguien me contaba que quería pasarse a GNU/linux, en concreto Ubuntu, para tener el escritorio en esperanto, y de ahí salió el tema Juegos.
Por ahora encontré dos con traducción al esperanto: http://lavojo.wordpress.com/2009/01/11/juegosludoj...
El segundo muy interesante, incluso para mí que no soy jugón
¿Conocéis otros?
ah, y juegos de ordenador se diría "ludkomputiloj"?
http://lavojo.wordpress.com/pordo/
Hace dos días alguien me contaba que quería pasarse a GNU/linux, en concreto Ubuntu, para tener el escritorio en esperanto, y de ahí salió el tema Juegos.
Por ahora encontré dos con traducción al esperanto: http://lavojo.wordpress.com/2009/01/11/juegosludoj...
El segundo muy interesante, incluso para mí que no soy jugón
¿Conocéis otros?
ah, y juegos de ordenador se diría "ludkomputiloj"?
danielcg (Mostra el perfil) 13 de gener de 2009 1.23.06
Hola, Victornino.
Las palabras compuestas en esperanto se analizan desde la derecha hacia la izquierda; es decir, el elemento que va al final es el que define, y el o los otros son los que califican o modifican a éste.
ludkomputilo = komputilo por ludi = computadora para jugar (especialmente diseñada para juegos, o bien cuyo uso se reserva para los juegos).
komputilludo = ludo por komputilo = juego de ordenador.
Otros casos:
ĉevalĉaro = ĉaro por ĉevalo(j) = carro para caballo(s)
ĉarĉevalo = ĉevalo por ĉaro = caballo de tiro
lavmaŝino = maŝino por lavi = lavarropas
maŝinlavi = lavi per maŝino = lavar en un lavarropas
Saludos.
Daniel
Las palabras compuestas en esperanto se analizan desde la derecha hacia la izquierda; es decir, el elemento que va al final es el que define, y el o los otros son los que califican o modifican a éste.
ludkomputilo = komputilo por ludi = computadora para jugar (especialmente diseñada para juegos, o bien cuyo uso se reserva para los juegos).
komputilludo = ludo por komputilo = juego de ordenador.
Otros casos:
ĉevalĉaro = ĉaro por ĉevalo(j) = carro para caballo(s)
ĉarĉevalo = ĉevalo por ĉaro = caballo de tiro
lavmaŝino = maŝino por lavi = lavarropas
maŝinlavi = lavi per maŝino = lavar en un lavarropas
Saludos.
Daniel
victornino:Estoy colocando en un blog los enlaces que recopilo para aprender esperanto, así es más fácil buscar y mostrar cuando comento el tema.
http://lavojo.wordpress.com/pordo/
Hace dos días alguien me contaba que quería pasarse a GNU/linux, en concreto Ubuntu, para tener el escritorio en esperanto, y de ahí salió el tema Juegos.
Por ahora encontré dos con traducción al esperanto: http://lavojo.wordpress.com/2009/01/11/juegosludoj...
El segundo muy interesante, incluso para mí que no soy jugón
¿Conocéis otros?
ah, y juegos de ordenador se diría "ludkomputiloj"?
victornino (Mostra el perfil) 13 de gener de 2009 9.59.11
Muchas gracias, ahora lo entiendo.
danielcg:Hola, Victornino.
Las palabras compuestas en esperanto se analizan desde la derecha hacia la izquierda; es decir, el elemento que va al final es el que define, y el o los otros son los que califican o modifican a éste.
ludkomputilo = komputilo por ludi = computadora para jugar (especialmente diseñada para juegos, o bien cuyo uso se reserva para los juegos).
komputilludo = ludo por komputilo = juego de ordenador.
Otros casos:
ĉevalĉaro = ĉaro por ĉevalo(j) = carro para caballo(s)
ĉarĉevalo = ĉevalo por ĉaro = caballo de tiro
lavmaŝino = maŝino por lavi = lavarropas
maŝinlavi = lavi per maŝino = lavar en un lavarropas
Saludos.
Daniel