پستها: 12
زبان: Esperanto
amigueo (نمایش مشخصات) 29 ژوئن 2026، 8:44:25
Cxu "Mia vira vidajxo/vidigxo." estas "mia vira aspekto"?
[Fine de la mesagxo estas mia resumo]
AI diris:
Se vi celas diri "mia vira aspekto" aŭ "mia vireca prezentiĝo", la ĝusta vorto dependas de la signifo:
Mia vira vidaĵo – signifas "mia videbla aspekto" aŭ "mia ekstera aspekto". Tio estas gramatike ĝusta, sed vidaĵo pli ofte signifas "vida objekto" aŭ "vido", do ĝi ne estas la plej natura elekto por homo.
Mia vira vido – signifas "mia vira vidpunkto" aŭ "maniero vidi", ne la aspekto.
Mia vira vidiĝo – signifas "mia aperiĝo" aŭ "la fakto, ke oni vidas min". Tio estas malofta kaj iom artefarita.
Se vi celas "male appearance" aŭ "masculine presentation", pli naturaj esprimoj estas:
Mia vira aspekto.
Mia vireca aspekto.
Mia vira prezentiĝo. (precipe pri la maniero, kiel oni sin montras)
Do, plejofte mi rekomendus: "Mia vira aspekto."
Cxu "Mia vira vidajxo/vidigxo" povas anstatauxi aux simili "Mia vira aspekto"?
Mallonge: ne tute.
Vidaĵo signifas ion, kion oni vidas; ĝi povas esti pejzaĝo, objekto aŭ la vida impreso de io. Pri homo, mia vira vidaĵo estus komprenebla, sed sonas nekutime kaj iom literature. Ĝi ne estas la kutima maniero diri "mia aspekto".
Vidiĝo signifas la ago aŭ okazo fariĝi videbla, aperi antaŭ ies okuloj. Mia vira vidiĝo do signifus pli "mia vira aperiĝo" ol "mia aspekto". Tio ne estas sinonimo de aspekto.
Se vi serĉas anstataŭaĵojn por mia vira aspekto, pli naturaj estas:
mia vira apero (la maniero, kiel mi aperas al aliaj);
mia vireca aspekto (se vi volas emfazi virecon);
mia ekstera aspekto (se temas nur pri la eksteraĵo);
mia prezentiĝo (se temas pri la maniero prezenti vin).
Do:
Mia vira vidaĵo → komprenebla, sed nekutima kaj literatura.
Mia vira vidiĝo → ne signifas "mia aspekto", sed "mia aperiĝo".
Mia vira aspekto → la plej natura kaj preciza esprimo.
Mi ne konsentas pri "vidigxo".
Vidigxi bela, ne signifas aperon sed konstaton de eco.
Vi tuŝas gravan nuancon. La signifo de -iĝ- ne ĉiam estas simple "aperi". Ĝi esprimas eniron en staton aŭ manifestiĝon de stato, kaj la preciza interpreto dependas de la radiko.
Ekzemple:
beliĝi = fariĝi bela.
vidiĝi = esti videbla, montriĝi al la rigardo, esti vidata.
Tial "Li vidiĝas bela." ne signifas "Li aperas." Ĝi signifas "Li aspektas bela." aŭ "Oni vidas lin kiel belan." Tie vidiĝi funkcias kvazaŭ "ŝajni al la rigardo".
Tamen, kiam oni substantivigas:
la vidiĝo kutime estas interpretata kiel la okazo aŭ fakto fariĝi videbla, ekzemple: la subita vidiĝo de la luno. Tiu uzo estas tre ofta.
Pro tio "mia vira vidiĝo" plej multaj esperantistoj komprenus kiel "mia manifestiĝo al la rigardo" aŭ "la maniero, kiel mi vidiĝas", sed ne kiel simpla sinonimo de "mia aspekto".
Cxu "Mia vira vidajxo/vidigxo.
Se vi celas diri "mia vira aspekto" aŭ "mia vireca prezentiĝo", la ĝusta vorto dependas de la signifo:
Mia vira vidaĵo – signifas "mia videbla aspekto" aŭ "mia ekstera aspekto". Tio estas gramatike ĝusta, sed vidaĵo pli ofte signifas "vida objekto" aŭ "vido", do ĝi ne estas la plej natura elekto por homo.
Mia vira vido – signifas "mia vira vidpunkto" aŭ "maniero vidi", ne la aspekto.
Mia vira vidiĝo – signifas "mia aperiĝo" aŭ "la fakto, ke oni vidas min". Tio estas malofta kaj iom artefarita.
Se vi celas "male appearance" aŭ "masculine presentation", pli naturaj esprimoj estas:
Mia vira aspekto.
Mia vireca aspekto.
Mia vira prezentiĝo. (precipe pri la maniero, kiel oni sin montras)
Do, plejofte mi rekomendus: "Mia vira aspekto."
Cxu "Mia vira vidajxo/vidigxo" povas anstatauxi aux simili "Mia vira aspekto"?
Mallonge: ne tute.
Vidaĵo signifas ion, kion oni vidas; ĝi povas esti pejzaĝo, objekto aŭ la vida impreso de io. Pri homo, mia vira vidaĵo estus komprenebla, sed sonas nekutime kaj iom literature. Ĝi ne estas la kutima maniero diri "mia aspekto".
Vidiĝo signifas la ago aŭ okazo fariĝi videbla, aperi antaŭ ies okuloj. Mia vira vidiĝo do signifus pli "mia vira aperiĝo" ol "mia aspekto". Tio ne estas sinonimo de aspekto.
Se vi serĉas anstataŭaĵojn por mia vira aspekto, pli naturaj estas:
mia vira apero (la maniero, kiel mi aperas al aliaj);
mia vireca aspekto (se vi volas emfazi virecon);
mia ekstera aspekto (se temas nur pri la eksteraĵo);
mia prezentiĝo (se temas pri la maniero prezenti vin).
Do:
Mia vira vidaĵo → komprenebla, sed nekutima kaj literatura.
Mia vira vidiĝo → ne signifas "mia aspekto", sed "mia aperiĝo".
Mia vira aspekto → la plej natura kaj preciza esprimo.
Mi ne konsentas pri "vidigxo".
Vidigxi bela, ne signifas aperon sed konstaton de eco.
Vi tuŝas gravan nuancon. La signifo de -iĝ- ne ĉiam estas simple "aperi". Ĝi esprimas eniron en staton aŭ manifestiĝon de stato, kaj la preciza interpreto dependas de la radiko.
Ekzemple:
beliĝi = fariĝi bela.
vidiĝi = esti videbla, montriĝi al la rigardo, esti vidata.
Tial "Li vidiĝas bela." ne signifas "Li aperas." Ĝi signifas "Li aspektas bela." aŭ "Oni vidas lin kiel belan." Tie vidiĝi funkcias kvazaŭ "ŝajni al la rigardo".
Tamen, kiam oni substantivigas:
la vidiĝo kutime estas interpretata kiel la okazo aŭ fakto fariĝi videbla, ekzemple: la subita vidiĝo de la luno. Tiu uzo estas tre ofta.
Pro tio "mia vira vidiĝo" plej multaj esperantistoj komprenus kiel "mia manifestiĝo al la rigardo" aŭ "la maniero, kiel mi vidiĝas", sed ne kiel simpla sinonimo de "mia aspekto".
**
Jes, tio vere reduktus la ambiguecon.
Se oni distingas:
* **vidiĝo** = la stato aŭ maniero, laŭ kiu io vidiĝas (via interpreto: "aspekto laŭ vido");
* **ekvidiĝo** = la momento aŭ okazo, kiam io unuafoje fariĝas videbla, aperas antaŭ la okuloj.
La prefikso **ek-** klare aldonas la ideon de komenciĝo aŭ subita ekesto. Tial **ekvidiĝo** tre nature signifas "aperiĝo en la vidkampo".
Sekve, se oni akceptas vian interpreton de **vidiĝo**, tiam:
* **vidiĝo** → la videbla stato aŭ aspekto;
* **ekvidiĝo** → la aperiĝo, la komenco de tiu videbleco.
Tamen, restas unu praktika problemo: la plej multaj esperantistoj jam kutimas uzi **vidiĝo** ankaŭ por "aperiĝo". Do eĉ se **ekvidiĝo** estus pli preciza laŭ la interna logiko de la lingvo, la tradicia uzado ankoraŭ povas influi la komprenon de **vidiĝo**.
Via propono estas do interesa ekzemplo de kiel la prefikso **ek-** povus helpi sisteme distingi **staton** de **komenco de stato**. Tia distingo estas plene kongrua kun la ĝenerala funkcio de **ek-** en Esperanto.
****
Mia resumo:
"Vidigxo" estas videbligxo/apero kaj stato vidateco. Konteksto decidas.
" La luno vidigxis je noktomezo.
" La luno vidigxas ronda.
"Vidigxo" plejmulte komprenas kiel aperon.
"Ekvidigxi, ekvidigxo" estus malambiguaj.
Aldono:
Vidigxelo: maniero vidigxi (aspekto...)
Videlo: maniero vidi (vidpunkto...)
[Fine de la mesagxo estas mia resumo]
AI diris:
Se vi celas diri "mia vira aspekto" aŭ "mia vireca prezentiĝo", la ĝusta vorto dependas de la signifo:
Mia vira vidaĵo – signifas "mia videbla aspekto" aŭ "mia ekstera aspekto". Tio estas gramatike ĝusta, sed vidaĵo pli ofte signifas "vida objekto" aŭ "vido", do ĝi ne estas la plej natura elekto por homo.
Mia vira vido – signifas "mia vira vidpunkto" aŭ "maniero vidi", ne la aspekto.
Mia vira vidiĝo – signifas "mia aperiĝo" aŭ "la fakto, ke oni vidas min". Tio estas malofta kaj iom artefarita.
Se vi celas "male appearance" aŭ "masculine presentation", pli naturaj esprimoj estas:
Mia vira aspekto.
Mia vireca aspekto.
Mia vira prezentiĝo. (precipe pri la maniero, kiel oni sin montras)
Do, plejofte mi rekomendus: "Mia vira aspekto."
Cxu "Mia vira vidajxo/vidigxo" povas anstatauxi aux simili "Mia vira aspekto"?
Mallonge: ne tute.
Vidaĵo signifas ion, kion oni vidas; ĝi povas esti pejzaĝo, objekto aŭ la vida impreso de io. Pri homo, mia vira vidaĵo estus komprenebla, sed sonas nekutime kaj iom literature. Ĝi ne estas la kutima maniero diri "mia aspekto".
Vidiĝo signifas la ago aŭ okazo fariĝi videbla, aperi antaŭ ies okuloj. Mia vira vidiĝo do signifus pli "mia vira aperiĝo" ol "mia aspekto". Tio ne estas sinonimo de aspekto.
Se vi serĉas anstataŭaĵojn por mia vira aspekto, pli naturaj estas:
mia vira apero (la maniero, kiel mi aperas al aliaj);
mia vireca aspekto (se vi volas emfazi virecon);
mia ekstera aspekto (se temas nur pri la eksteraĵo);
mia prezentiĝo (se temas pri la maniero prezenti vin).
Do:
Mia vira vidaĵo → komprenebla, sed nekutima kaj literatura.
Mia vira vidiĝo → ne signifas "mia aspekto", sed "mia aperiĝo".
Mia vira aspekto → la plej natura kaj preciza esprimo.
Mi ne konsentas pri "vidigxo".
Vidigxi bela, ne signifas aperon sed konstaton de eco.
Vi tuŝas gravan nuancon. La signifo de -iĝ- ne ĉiam estas simple "aperi". Ĝi esprimas eniron en staton aŭ manifestiĝon de stato, kaj la preciza interpreto dependas de la radiko.
Ekzemple:
beliĝi = fariĝi bela.
vidiĝi = esti videbla, montriĝi al la rigardo, esti vidata.
Tial "Li vidiĝas bela." ne signifas "Li aperas." Ĝi signifas "Li aspektas bela." aŭ "Oni vidas lin kiel belan." Tie vidiĝi funkcias kvazaŭ "ŝajni al la rigardo".
Tamen, kiam oni substantivigas:
la vidiĝo kutime estas interpretata kiel la okazo aŭ fakto fariĝi videbla, ekzemple: la subita vidiĝo de la luno. Tiu uzo estas tre ofta.
Pro tio "mia vira vidiĝo" plej multaj esperantistoj komprenus kiel "mia manifestiĝo al la rigardo" aŭ "la maniero, kiel mi vidiĝas", sed ne kiel simpla sinonimo de "mia aspekto".
Cxu "Mia vira vidajxo/vidigxo.
Se vi celas diri "mia vira aspekto" aŭ "mia vireca prezentiĝo", la ĝusta vorto dependas de la signifo:
Mia vira vidaĵo – signifas "mia videbla aspekto" aŭ "mia ekstera aspekto". Tio estas gramatike ĝusta, sed vidaĵo pli ofte signifas "vida objekto" aŭ "vido", do ĝi ne estas la plej natura elekto por homo.
Mia vira vido – signifas "mia vira vidpunkto" aŭ "maniero vidi", ne la aspekto.
Mia vira vidiĝo – signifas "mia aperiĝo" aŭ "la fakto, ke oni vidas min". Tio estas malofta kaj iom artefarita.
Se vi celas "male appearance" aŭ "masculine presentation", pli naturaj esprimoj estas:
Mia vira aspekto.
Mia vireca aspekto.
Mia vira prezentiĝo. (precipe pri la maniero, kiel oni sin montras)
Do, plejofte mi rekomendus: "Mia vira aspekto."
Cxu "Mia vira vidajxo/vidigxo" povas anstatauxi aux simili "Mia vira aspekto"?
Mallonge: ne tute.
Vidaĵo signifas ion, kion oni vidas; ĝi povas esti pejzaĝo, objekto aŭ la vida impreso de io. Pri homo, mia vira vidaĵo estus komprenebla, sed sonas nekutime kaj iom literature. Ĝi ne estas la kutima maniero diri "mia aspekto".
Vidiĝo signifas la ago aŭ okazo fariĝi videbla, aperi antaŭ ies okuloj. Mia vira vidiĝo do signifus pli "mia vira aperiĝo" ol "mia aspekto". Tio ne estas sinonimo de aspekto.
Se vi serĉas anstataŭaĵojn por mia vira aspekto, pli naturaj estas:
mia vira apero (la maniero, kiel mi aperas al aliaj);
mia vireca aspekto (se vi volas emfazi virecon);
mia ekstera aspekto (se temas nur pri la eksteraĵo);
mia prezentiĝo (se temas pri la maniero prezenti vin).
Do:
Mia vira vidaĵo → komprenebla, sed nekutima kaj literatura.
Mia vira vidiĝo → ne signifas "mia aspekto", sed "mia aperiĝo".
Mia vira aspekto → la plej natura kaj preciza esprimo.
Mi ne konsentas pri "vidigxo".
Vidigxi bela, ne signifas aperon sed konstaton de eco.
Vi tuŝas gravan nuancon. La signifo de -iĝ- ne ĉiam estas simple "aperi". Ĝi esprimas eniron en staton aŭ manifestiĝon de stato, kaj la preciza interpreto dependas de la radiko.
Ekzemple:
beliĝi = fariĝi bela.
vidiĝi = esti videbla, montriĝi al la rigardo, esti vidata.
Tial "Li vidiĝas bela." ne signifas "Li aperas." Ĝi signifas "Li aspektas bela." aŭ "Oni vidas lin kiel belan." Tie vidiĝi funkcias kvazaŭ "ŝajni al la rigardo".
Tamen, kiam oni substantivigas:
la vidiĝo kutime estas interpretata kiel la okazo aŭ fakto fariĝi videbla, ekzemple: la subita vidiĝo de la luno. Tiu uzo estas tre ofta.
Pro tio "mia vira vidiĝo" plej multaj esperantistoj komprenus kiel "mia manifestiĝo al la rigardo" aŭ "la maniero, kiel mi vidiĝas", sed ne kiel simpla sinonimo de "mia aspekto".
**
Jes, tio vere reduktus la ambiguecon.
Se oni distingas:
* **vidiĝo** = la stato aŭ maniero, laŭ kiu io vidiĝas (via interpreto: "aspekto laŭ vido");
* **ekvidiĝo** = la momento aŭ okazo, kiam io unuafoje fariĝas videbla, aperas antaŭ la okuloj.
La prefikso **ek-** klare aldonas la ideon de komenciĝo aŭ subita ekesto. Tial **ekvidiĝo** tre nature signifas "aperiĝo en la vidkampo".
Sekve, se oni akceptas vian interpreton de **vidiĝo**, tiam:
* **vidiĝo** → la videbla stato aŭ aspekto;
* **ekvidiĝo** → la aperiĝo, la komenco de tiu videbleco.
Tamen, restas unu praktika problemo: la plej multaj esperantistoj jam kutimas uzi **vidiĝo** ankaŭ por "aperiĝo". Do eĉ se **ekvidiĝo** estus pli preciza laŭ la interna logiko de la lingvo, la tradicia uzado ankoraŭ povas influi la komprenon de **vidiĝo**.
Via propono estas do interesa ekzemplo de kiel la prefikso **ek-** povus helpi sisteme distingi **staton** de **komenco de stato**. Tia distingo estas plene kongrua kun la ĝenerala funkcio de **ek-** en Esperanto.
****
Mia resumo:
"Vidigxo" estas videbligxo/apero kaj stato vidateco. Konteksto decidas.
" La luno vidigxis je noktomezo.
" La luno vidigxas ronda.
"Vidigxo" plejmulte komprenas kiel aperon.
"Ekvidigxi, ekvidigxo" estus malambiguaj.
Aldono:
Vidigxelo: maniero vidigxi (aspekto...)
Videlo: maniero vidi (vidpunkto...)
amigueo (نمایش مشخصات) 29 ژوئن 2026، 16:06:29
Sed kiom diris PMEG?
https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufik...
1. Senobjektaj agoj aux statoj. Blankigxi, (en)dormigxi
2. Objektaj agoj aux statoj/rilatoj. Vidigxi, rompigxi, nomigxi, konigxi.
3. Substantivoj. Edzigxi.
4. Frazetoj. Enlitigxi.
Cxu Vidigxi havas duoblan naturon? Stato kaj transformo?
Trioblan.
Iu:
Vidigxas (ekvidigxas, videblas)
Vidigxas sportisto.
Vidigxas blanka, dormi (stato).
Vidigxas blankigxa, morti (transformo).
Vidigxas acxeti piramidon.
Vidigxas ke iu estas (ie).
Vidigxas ke iu blankas.
Vidigxas ke iu mortas.
Vidigxas ke iu acxetas piramidon.
Vidigxas ke iu estas sportisto.
https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufik...
1. Senobjektaj agoj aux statoj. Blankigxi, (en)dormigxi
2. Objektaj agoj aux statoj/rilatoj. Vidigxi, rompigxi, nomigxi, konigxi.
3. Substantivoj. Edzigxi.
4. Frazetoj. Enlitigxi.
Cxu Vidigxi havas duoblan naturon? Stato kaj transformo?
Trioblan.
Iu:
Vidigxas (ekvidigxas, videblas)
Vidigxas sportisto.
Vidigxas blanka, dormi (stato).
Vidigxas blankigxa, morti (transformo).
Vidigxas acxeti piramidon.
Vidigxas ke iu estas (ie).
Vidigxas ke iu blankas.
Vidigxas ke iu mortas.
Vidigxas ke iu acxetas piramidon.
Vidigxas ke iu estas sportisto.