Meddelanden: 18
Språk: 简体中文
Standardo (Visa profilen) 2 juli 2026 23:13:44
【滨海杂记】
哈尔滨·海参崴·
绿星之旅印象
作者：马凤臣
六，验照出关，会见老友
去海参崴的各地代表有20人，有3人乘夜车去绥芬河，其他17人乘动车，上午10点半到绥芬河客运站集合，有闫导游讲述出关的注意事项，并兑换一些卢布，在海参崴使用。随后，我们就乘坐大巴出关。
绥芬河中国海关口岸大门，巍峨壮丽，大厅宽敞明亮，大约有几个旅游团的几百人在此验照出关。有四，五个验照柜台，有几位中年验照人员，动作迅速验查护照，不一会工夫就验照结束。又乘摆渡大巴去俄罗斯海关验照。
那里的验照处所房间老旧，狭小，一次进50多人，室内就已挤满。只有两处验照口，办理验照速度极慢。有人说是这边的网速慢，有人感觉不耐烦。所以，当这些人验完照，用了两个多小时。接着，旅游团的成员又换乘俄罗斯大巴，奔向港城海参崴。
从俄罗斯海关到海参崴的公路，比我们国内的公路和高速公路差很多，设施也不健全，也没有国内的高速标准规范平整洁净。 这里路不平整，时常有颠簸，车速快不了。三百多里路，需要4个多小时。
透过大巴车窗，望去一片翠绿的丘陵闪过，这里地广人稀，许久看不到一座村庄人烟很少，沿途几百公里，只有少许几个村镇有人活动。这一大片疆土，曾经是清朝时期的领土，被老沙皇暴力掠取，和那去往太平洋的美丽出海口-海参崴。
俄罗斯大巴司机约50多岁，开车很稳。傍晚时分，大巴才到达城边的东方宾馆。海参崴太平洋世界语俱乐部盖那迪主席，早已在此等候。我看到俄罗斯世界语朋友盖那迪同志，中等个，莹白色头发，70多岁，身着小皮坎肩，方格衬衣，笑容满面。绿星团的队友挥舞起小绿星旗致意。
我亲切地称呼他-老盖。世界语朋友相见，还真是与众不同。一见到他，我的心里乐开了花。我们互相问候拥抱，我拿出手机里存留的几年前在哈尔滨开会的老照片。一起观赏那难忘的友谊，那时拍照留下合影瞬间。
老友重逢，不亦乐乎！这座东方宾馆，地处太平洋的岸边，海天辽阔。在房间里能听到阵阵的海浪撞击声，站在窗前就可以看到一望无际的大海。傍边还有海参崴通往莫斯科的大铁路的火车跑动声。这真正的绿星之旅开始了。
（待续）6
Flago/Amo
3 jul.2026
哈尔滨·海参崴·
绿星之旅印象
作者：马凤臣
六，验照出关，会见老友
去海参崴的各地代表有20人，有3人乘夜车去绥芬河，其他17人乘动车，上午10点半到绥芬河客运站集合，有闫导游讲述出关的注意事项，并兑换一些卢布，在海参崴使用。随后，我们就乘坐大巴出关。
绥芬河中国海关口岸大门，巍峨壮丽，大厅宽敞明亮，大约有几个旅游团的几百人在此验照出关。有四，五个验照柜台，有几位中年验照人员，动作迅速验查护照，不一会工夫就验照结束。又乘摆渡大巴去俄罗斯海关验照。
那里的验照处所房间老旧，狭小，一次进50多人，室内就已挤满。只有两处验照口，办理验照速度极慢。有人说是这边的网速慢，有人感觉不耐烦。所以，当这些人验完照，用了两个多小时。接着，旅游团的成员又换乘俄罗斯大巴，奔向港城海参崴。
从俄罗斯海关到海参崴的公路，比我们国内的公路和高速公路差很多，设施也不健全，也没有国内的高速标准规范平整洁净。 这里路不平整，时常有颠簸，车速快不了。三百多里路，需要4个多小时。
透过大巴车窗，望去一片翠绿的丘陵闪过，这里地广人稀，许久看不到一座村庄人烟很少，沿途几百公里，只有少许几个村镇有人活动。这一大片疆土，曾经是清朝时期的领土，被老沙皇暴力掠取，和那去往太平洋的美丽出海口-海参崴。
俄罗斯大巴司机约50多岁，开车很稳。傍晚时分，大巴才到达城边的东方宾馆。海参崴太平洋世界语俱乐部盖那迪主席，早已在此等候。我看到俄罗斯世界语朋友盖那迪同志，中等个，莹白色头发，70多岁，身着小皮坎肩，方格衬衣，笑容满面。绿星团的队友挥舞起小绿星旗致意。
我亲切地称呼他-老盖。世界语朋友相见，还真是与众不同。一见到他，我的心里乐开了花。我们互相问候拥抱，我拿出手机里存留的几年前在哈尔滨开会的老照片。一起观赏那难忘的友谊，那时拍照留下合影瞬间。
老友重逢，不亦乐乎！这座东方宾馆，地处太平洋的岸边，海天辽阔。在房间里能听到阵阵的海浪撞击声，站在窗前就可以看到一望无际的大海。傍边还有海参崴通往莫斯科的大铁路的火车跑动声。这真正的绿星之旅开始了。
（待续）6
Flago/Amo
3 jul.2026
Standardo (Visa profilen) 2 juli 2026 23:15:52
【Marbordaj Notoj】
Harbino · Vladivostoko ·
Impresoj de la Verda Stela Vojaĝo
Aŭtoro: Ma Fengchen
VI. Kontrolo de pasportoj, eliro el landlimo kaj renkontiĝo de malnova amiko
Dudek reprezentantoj el diversaj lokoj iris al Vladivostoko. Tri el ili veturis per nokta trajno al Suifenhe, la ceteraj dek sep veturis per rapidtrajno kaj renkontiĝis je la dek trideka matene ĉe la busstacio de Suifenhe. Gvidanto Yan klarigis al ni la regulojn pri eliro el landlimo, kaj ni interŝanĝis iom da rubloj por uzi en Vladivostoko. Poste ni supreniris grandan buson por trapasi la landlimon.
La pordego de la Ĉina doganejo en Suifenhe estas grandioza kaj impona, la halo vasta kaj brila. Kelkaj centoj da homoj el pluraj vojaĝgrupoj atendis tie por pasportkontrolo. Estis kvar aŭ kvin fenestroj por kontrolo, kelkaj mezagaj doganistoj kontrolis la pasportojn rapide, kaj baldaŭ finiĝis nia kontrolo. Poste ni supreniris transpontan buson por la pasportkontrolo ĉe la rusa doganejo.
La loko por pasportkontrolo tie havas malnovan, malvastan ĉambron; kiam eniris pli ol kvindek homoj, la ĉambro tuj pleniĝis. Nur du fenestroj servis por kontrolo, do la proceduro estis ege malrapida. Iuj diris ke la interreta rapideco tie malrapidas, aliaj fariĝis senpacientaj. Pasis pli ol du horoj ĝis ĉiuj finis sian pasportkontrolon. Poste la membroj de la vojaĝgrupo transiris al rusa granda buso, direktante sin al la havenurbo Vladivostoko.
La vojo de la rusa doganejo ĝis Vladivostoko estas multe pli malbona ol la vojoj kaj aŭtovojoj en nia lando; la instalaĵoj ne estas kompleta, nek konformas al la normoj de niaj hejmaj aŭtovojoj pri glateco, pureco kaj ordo. La vojo estas malebena, ofte balancigas la veturilon, do ne eblas veturi rapide. Por pli ol tricent li da vojo bezonas pli ol kvar horojn.
Tra la fenestroj de la buso mi vidis verdajn montetojn preterpasi. Tiu tero estas vasta kun malmultaj homoj; longan tempon oni ne vidas vilaĝon, la loĝantaro estas tre maldensa. Tra centoj da kilometroj laŭ la vojo nur kelkaj vilaĝetoj montras spurojn de homa aktiveco. Tiu granda tereno iam apartenis al Ĉinio dum la Dinastio Qing, sed estis perforte forrabitaj de la caroj de Rusio, kune kun Vladivostoko, tiu bela eliro al la Pacifika Oceano.
La rusa busŝoforo havis ĉirkaŭ kvindek jarojn, li veturis tre stabila. Krepuske la buso fine alvenis ĉe la hotelo Orienta, ĉe la rando de la urbo. Genadio, prezidanto de la Vladivostoka Pacifika Esperanto-Klubo, jam atendis nin tie. Mi vidis mian rusan esperantistan amikon Genadio: meza staturo, blankecaj haroj, pli ol sepdek jaroj, li portis ledan ŝultroveston super kvadrata ĉemizo, ridetante plene. La kunvojaĝantoj de la Verda Stela grupo svingis la malgrandajn verdstelajn flagojn por saluti lin.
Mi afable nomis lin "malnova Ge". Renkontiĝoj inter esperantistoj estas vere specialaj. Kiam mi vidis lin, mia koro pleniĝis de ĝojo. Ni salutis unu la alian kaj brakumis; mi montris al li malnovajn fotojn konservitajn en mia poŝtelefono, faritajn antaŭ kelkaj jaroj dum konferenco en Harbin. Kune ni rigardis tiujn bildojn, rememorante tiun neforgeseblan amikecon, tiun momentan kunfotadon.
Ne estas pli granda ĝojo ol renkonti malnovan amikon! La hotelo Orienta staras ĉe la bordo de la Pacifika Oceano, kie la maro kaj ĉielo etendiĝas senlimaj. El la ĉambro oni aŭdas la ondojn frapi la marbordon; starante antaŭ la fenestro oni vidas la senfinan maron. Apude oni aŭdas la trajnojn kuri sur la granda fervojo, kiu ligas Vladivostokon kun Moskvo. Jen vere komenciĝis nia Verda Stela Vojaĝo.
(daŭrigota) 6
Flago / Amo
3-a julio 2026
Harbino · Vladivostoko ·
Impresoj de la Verda Stela Vojaĝo
Aŭtoro: Ma Fengchen
VI. Kontrolo de pasportoj, eliro el landlimo kaj renkontiĝo de malnova amiko
Dudek reprezentantoj el diversaj lokoj iris al Vladivostoko. Tri el ili veturis per nokta trajno al Suifenhe, la ceteraj dek sep veturis per rapidtrajno kaj renkontiĝis je la dek trideka matene ĉe la busstacio de Suifenhe. Gvidanto Yan klarigis al ni la regulojn pri eliro el landlimo, kaj ni interŝanĝis iom da rubloj por uzi en Vladivostoko. Poste ni supreniris grandan buson por trapasi la landlimon.
La pordego de la Ĉina doganejo en Suifenhe estas grandioza kaj impona, la halo vasta kaj brila. Kelkaj centoj da homoj el pluraj vojaĝgrupoj atendis tie por pasportkontrolo. Estis kvar aŭ kvin fenestroj por kontrolo, kelkaj mezagaj doganistoj kontrolis la pasportojn rapide, kaj baldaŭ finiĝis nia kontrolo. Poste ni supreniris transpontan buson por la pasportkontrolo ĉe la rusa doganejo.
La loko por pasportkontrolo tie havas malnovan, malvastan ĉambron; kiam eniris pli ol kvindek homoj, la ĉambro tuj pleniĝis. Nur du fenestroj servis por kontrolo, do la proceduro estis ege malrapida. Iuj diris ke la interreta rapideco tie malrapidas, aliaj fariĝis senpacientaj. Pasis pli ol du horoj ĝis ĉiuj finis sian pasportkontrolon. Poste la membroj de la vojaĝgrupo transiris al rusa granda buso, direktante sin al la havenurbo Vladivostoko.
La vojo de la rusa doganejo ĝis Vladivostoko estas multe pli malbona ol la vojoj kaj aŭtovojoj en nia lando; la instalaĵoj ne estas kompleta, nek konformas al la normoj de niaj hejmaj aŭtovojoj pri glateco, pureco kaj ordo. La vojo estas malebena, ofte balancigas la veturilon, do ne eblas veturi rapide. Por pli ol tricent li da vojo bezonas pli ol kvar horojn.
Tra la fenestroj de la buso mi vidis verdajn montetojn preterpasi. Tiu tero estas vasta kun malmultaj homoj; longan tempon oni ne vidas vilaĝon, la loĝantaro estas tre maldensa. Tra centoj da kilometroj laŭ la vojo nur kelkaj vilaĝetoj montras spurojn de homa aktiveco. Tiu granda tereno iam apartenis al Ĉinio dum la Dinastio Qing, sed estis perforte forrabitaj de la caroj de Rusio, kune kun Vladivostoko, tiu bela eliro al la Pacifika Oceano.
La rusa busŝoforo havis ĉirkaŭ kvindek jarojn, li veturis tre stabila. Krepuske la buso fine alvenis ĉe la hotelo Orienta, ĉe la rando de la urbo. Genadio, prezidanto de la Vladivostoka Pacifika Esperanto-Klubo, jam atendis nin tie. Mi vidis mian rusan esperantistan amikon Genadio: meza staturo, blankecaj haroj, pli ol sepdek jaroj, li portis ledan ŝultroveston super kvadrata ĉemizo, ridetante plene. La kunvojaĝantoj de la Verda Stela grupo svingis la malgrandajn verdstelajn flagojn por saluti lin.
Mi afable nomis lin "malnova Ge". Renkontiĝoj inter esperantistoj estas vere specialaj. Kiam mi vidis lin, mia koro pleniĝis de ĝojo. Ni salutis unu la alian kaj brakumis; mi montris al li malnovajn fotojn konservitajn en mia poŝtelefono, faritajn antaŭ kelkaj jaroj dum konferenco en Harbin. Kune ni rigardis tiujn bildojn, rememorante tiun neforgeseblan amikecon, tiun momentan kunfotadon.
Ne estas pli granda ĝojo ol renkonti malnovan amikon! La hotelo Orienta staras ĉe la bordo de la Pacifika Oceano, kie la maro kaj ĉielo etendiĝas senlimaj. El la ĉambro oni aŭdas la ondojn frapi la marbordon; starante antaŭ la fenestro oni vidas la senfinan maron. Apude oni aŭdas la trajnojn kuri sur la granda fervojo, kiu ligas Vladivostokon kun Moskvo. Jen vere komenciĝis nia Verda Stela Vojaĝo.
(daŭrigota) 6
Flago / Amo
3-a julio 2026
Standardo (Visa profilen) 3 juli 2026 22:55:43
【滨海杂记】
哈尔滨·海参崴·
绿星之旅印象
作者：马凤臣
七，胜利广场，了解历史
第二天一早，大巴驱车接上我们去往海参崴胜利广场，那里矗立着巨大的苏联红军战士塑像无数的和平鸽子在自由自在的飞舞，游人们手拿着面包渣，鸽子就会飞到游人身上抢吃。广场不远处有几座金顶的教堂。
另一处广场，横立在一艘二战时期的C-56潜水艇，是第二次世界大战期间的功勋潜水艇，二战中这艘潜水艇共击沉敌舰10艘，重创4艘。后面一面巨大的黑色大理石墙上刻满二战时期，牺牲的水兵的名字。一处圣火在燃烧着。人们都在此处拍照留念。
旁边有座小楼，是海参崴地理学会处所。太平洋世界语俱乐部就附设这里，多年来每逢周日就在此活动。盖那迪主席带领我们来的古朴庄严的会议厅，室内四面的书柜里装了图书好纪念品。在室内的正面，有个大屏上显示海参崴的图像。盖那迪主席在旁边操作着手提电脑。
画面出现了黑龙江以北的大面积的地图。上面的文字都是世界语文字，看到了感到亲切。
老盖用世界语介绍着18世纪年以来的中俄的过往历史，尼布楚条约，爱辉条约和北京条约等等，特别谈到太平洋出海口海参崴的历史。
19世纪50年代，腐朽的清政府已经成为任人宰割的羔羊，而此时沙皇俄罗斯的侵华野心正日趋膨胀，并向清政府提出了领土要求，先后逼迫清政府签订了《尼布楚条约》《瑷珲条约》、《北京条约》等一系列臭名昭著的不平等条约。将中国东北的大片领土纳入其版图，并在这些地区推行殖民统治，老沙皇疯狂的野心，掳掠了黑龙江以北清政府的大量领土。
哈尔滨的世界语研讨会，在滨海港城海参崴继续着，得到了很好的延续。各位代表通过世界语了解的中俄的百年前的历史。听完盖那迪的世界语介绍和大屏幕上面详尽图片展示，与会者又进行了提问和互动。进一步了解清政府与老沙皇之间那段过去的历史，也知道了海参崴市的图腾是东北虎。
接着，沈宁老人带来自己书写的友谊长存的书法作品，赠送给老盖。老盖也赠送了一本有关俄国历史的厚书给哈尔滨旅行团年轻的孙业盛领队。互赠礼品欢乐而友好的绿星之旅达到了高潮。旅行团的成员纷纷拍照视频。会后，老盖请来地理学会的领导与哈尔滨世界语旅行团成员一起合影留念。
接着，老盖又带领我们大家来到胜利广场，参观浏览二战的圣火在燃烧，大家好奇地在广场上认真观看苏联红军战士的塑像，广场上一群和平鸽在围着游人飞翔起舞。广场东侧还矗立一座金顶东正教堂，我进里面观看大厅很安静肃穆，墙面是绘有精美神话的图画。有一些青年人在观看祈祷，有一位牧师在祝福人们平安幸福。里面不许拍照。
第二天一早，老盖高兴地还陪同我们去游览海参崴托卡内夫灯塔，该塔伫立在海参崴港入口处已一百多年，为海轮发光指路。不巧，天竟下起了小雨助兴，从岸边去灯塔要经过一段碎石路。老盖在海水里还捉到一只海星，甚至还有捉到两只海胆，拿给我们看。大家兴高采烈地不亦乐乎。
我们冒雨踏着碎石路，路上遇见一些俄罗斯也游客结伴，冒雨打着伞了观看了这座百年的灯塔。近处还有两个潜水的人，在海里面游玩。远处天空乌云滚滚，小雨一直在不停地稀稀拉拉地下着，远处一些海船和快艇在行驶，一些海轮由此驶往日本海，进入太平洋。
（待续）7
Flago/Amo
4 jul.2026
哈尔滨·海参崴·
绿星之旅印象
作者：马凤臣
七，胜利广场，了解历史
第二天一早，大巴驱车接上我们去往海参崴胜利广场，那里矗立着巨大的苏联红军战士塑像无数的和平鸽子在自由自在的飞舞，游人们手拿着面包渣，鸽子就会飞到游人身上抢吃。广场不远处有几座金顶的教堂。
另一处广场，横立在一艘二战时期的C-56潜水艇，是第二次世界大战期间的功勋潜水艇，二战中这艘潜水艇共击沉敌舰10艘，重创4艘。后面一面巨大的黑色大理石墙上刻满二战时期，牺牲的水兵的名字。一处圣火在燃烧着。人们都在此处拍照留念。
旁边有座小楼，是海参崴地理学会处所。太平洋世界语俱乐部就附设这里，多年来每逢周日就在此活动。盖那迪主席带领我们来的古朴庄严的会议厅，室内四面的书柜里装了图书好纪念品。在室内的正面，有个大屏上显示海参崴的图像。盖那迪主席在旁边操作着手提电脑。
画面出现了黑龙江以北的大面积的地图。上面的文字都是世界语文字，看到了感到亲切。
老盖用世界语介绍着18世纪年以来的中俄的过往历史，尼布楚条约，爱辉条约和北京条约等等，特别谈到太平洋出海口海参崴的历史。
19世纪50年代，腐朽的清政府已经成为任人宰割的羔羊，而此时沙皇俄罗斯的侵华野心正日趋膨胀，并向清政府提出了领土要求，先后逼迫清政府签订了《尼布楚条约》《瑷珲条约》、《北京条约》等一系列臭名昭著的不平等条约。将中国东北的大片领土纳入其版图，并在这些地区推行殖民统治，老沙皇疯狂的野心，掳掠了黑龙江以北清政府的大量领土。
哈尔滨的世界语研讨会，在滨海港城海参崴继续着，得到了很好的延续。各位代表通过世界语了解的中俄的百年前的历史。听完盖那迪的世界语介绍和大屏幕上面详尽图片展示，与会者又进行了提问和互动。进一步了解清政府与老沙皇之间那段过去的历史，也知道了海参崴市的图腾是东北虎。
接着，沈宁老人带来自己书写的友谊长存的书法作品，赠送给老盖。老盖也赠送了一本有关俄国历史的厚书给哈尔滨旅行团年轻的孙业盛领队。互赠礼品欢乐而友好的绿星之旅达到了高潮。旅行团的成员纷纷拍照视频。会后，老盖请来地理学会的领导与哈尔滨世界语旅行团成员一起合影留念。
接着，老盖又带领我们大家来到胜利广场，参观浏览二战的圣火在燃烧，大家好奇地在广场上认真观看苏联红军战士的塑像，广场上一群和平鸽在围着游人飞翔起舞。广场东侧还矗立一座金顶东正教堂，我进里面观看大厅很安静肃穆，墙面是绘有精美神话的图画。有一些青年人在观看祈祷，有一位牧师在祝福人们平安幸福。里面不许拍照。
第二天一早，老盖高兴地还陪同我们去游览海参崴托卡内夫灯塔，该塔伫立在海参崴港入口处已一百多年，为海轮发光指路。不巧，天竟下起了小雨助兴，从岸边去灯塔要经过一段碎石路。老盖在海水里还捉到一只海星，甚至还有捉到两只海胆，拿给我们看。大家兴高采烈地不亦乐乎。
我们冒雨踏着碎石路，路上遇见一些俄罗斯也游客结伴，冒雨打着伞了观看了这座百年的灯塔。近处还有两个潜水的人，在海里面游玩。远处天空乌云滚滚，小雨一直在不停地稀稀拉拉地下着，远处一些海船和快艇在行驶，一些海轮由此驶往日本海，进入太平洋。
（待续）7
Flago/Amo
4 jul.2026
Standardo (Visa profilen) 3 juli 2026 22:56:27
【Marbordaj Notoj】
Harbin · Vladivostoko ·
Impresoj de la Verda Stela Vojaĝo
Aŭtoro: Ma Fengchen
VII. Venka Placo: Konatiĝi kun la Historio
Frue la sekvan matenon buso venis por preni nin al la Venka Placo de Vladivostoko. Tie staras granda statuo de sovetaj soldatoj de Ruĝa Armeo. Sennombraj pacaj kolomboj flugas libere. Kiam vizitantoj tenas panerpecojn, la kolomboj flugas sur ilin por manĝi. Ne malproksime de la placo staras kelkaj orkovritaj preĝejoj.
En alia placo kuŝas submarŝipo C-56 el la Dua Mondmilito, fama merita submarŝipo de la milito. Dum la milito ĝi sinkigis dek malamikajn ŝipojn kaj grave vundis kvar aliajn. Malantaŭ ĝi granda nigra marmora muro estas gravurita kun la nomoj de maristoj mortintaj dum la milito. Sankta fajro brulas tie ĉiujare. Multaj homoj faras fotojn tie.
Apude estas malgranda konstruaĵo, sidejo de la Geografia Societo de Vladivostoko. Tie ankaŭ loĝas la Pacifika Esperanto-Klubo, kiu kunvenas ĉiun dimanĉon jam de multaj jaroj. Prezidanto Genadio kondukis nin al la antikva kaj solena konferenca salono. Ĉiuj muroj estas plenigitaj per libroŝrankoj kun libroj kaj memoraĵoj. Sur la fronta muro granda ekrano montras bildon de Vladivostoko. Genadio manipulis sian tekkomputilon apude.
Sur la ekrano aperis granda mapo de la tereno norde de la Amuro. Ĉiuj surskriboj estis en Esperanto, kio sentis tre agrabla al ni.
Genadio rakontis en Esperanto la historion inter Ĉinio kaj Rusio ekde la 18-a jarcento: la Traktato de Nerĉinsk, la Traktato de Ajgun, la Traktato de Pekino kaj aliaj dokumentoj, kaj precipe la historio de Vladivostoko kiel elfluejo al Pacifiko.
En la 1850-aj jaroj la kaduka Qing-dinastio estis malforta kaj senprotekta. Samtempe la carisma Rusio havis kreskantan agresivan intencon kontraŭ Ĉinio. Ĝi devigis la Qing-registaron subskribi serion da maljustaj traktatoj kiel la Traktato de Nerĉinsk, Traktato de Ajgun kaj Traktato de Pekino. Grandaj teritorioj de nordorienta Ĉinio estis okupitaj kaj koloniigitaj de la carisma Rusio. Pro la avida ekspansiismo de la caroj, grandaj ĉinaj landoj norde de la Amuro estis forprenitaj.
La Esperanto-seminario de Harbin daŭrigis sian kurson en la havenurbo Vladivostoko ĉe la marbordo. Danke al Esperanto ĉiuj partoprenantoj bone konatiĝis kun la historio de antaŭ cent jaroj inter la du landoj. Post la Esperanto-prelego de Genadio kaj la detala bilda prezento sur ekrano, okazis demandoj kaj interŝanĝo. Ni komprenis pli bone tiun pasintan historion inter Qing-imperio kaj carisma Rusio, kaj ankaŭ eksciis, ke la simbola besto de Vladivostoko estas la manĉura tigro.
Poste maljunulo Shen Ning donis sian kaligrafian verkon kun la vortoj "Daŭra Amikeco" kiel donaco al Genadio. Genadio reciproke donis dikan libron pri rusa historio al la gvidanto de la vojaĝgrupo el Harbin, junulo Sun Yesheng. La amika interŝanĝo de donacoj atingis la kulminon de la Verda Stela Vojaĝo. Ĉiuj membroj de la grupo faris fotojn kaj filmetojn. Post la kunveno Genadio invitis la gvidantojn de la Geografia Societo por komuna foto kun la Esperanto-grupo el Harbin.
Poste Genadio denove kondukis nin al la Venka Placo. Ni rigardis la brulantan sanktan fajron de la Dua Mondmilito, kaj atente admiris la statuon de sovetaj soldatoj. Kolomboj dancis flugante ĉirkaŭ la vizitantoj. Oriente de la placo staras granda ortodoksa preĝejo kun ora kupolo. Mi eniris ĝin: la halo estis trankvila kaj solena, la muroj ornamitaj per belaj mitaj pentraĵoj. Kelkaj junuloj preĝis, kaj pastro benis ĉiujn homojn kun paco kaj feliĉo. Fotado estis malpermesita interne.
Frue la sekvan matenon Genadio bonvolis akompani nin viziti la Tokarevska Lumturo de Vladivostoko, staranta ĉe la enirejo de la haveno jam pli ol cent jarojn, gvidante marŝipojn tra la maro. Bedaŭrinde komencis pluvi malforte. Por atingi la lumturon de la bordo ni devis marŝi sur ŝtona vojo. Genadio kaptis unu marstelon kaj du eĥinojn en la maro kaj montris ilin al ni. Ĉiuj estis tre ĝojaj.
Ni marŝis tra la ŝtona vojo sub pluvo. Survoje ni renkontis rusajn vizitantojn kun ombreloj, kiuj ankaŭ rigardis la centjaran lumturon. Apude du homoj plonĝis en la maron por amuziĝi. Malproksime la ĉielo estis kovrita de nigraj nuboj, la pluvo daŭre falis malforte. Sur la maro veturis ŝipoj kaj rapidaj boatoj, kiuj eliris al la Japana Maro kaj pluen al Pacifiko.
(daŭrigota) 7
Flago / Amo
4 julio 2026
Harbin · Vladivostoko ·
Impresoj de la Verda Stela Vojaĝo
Aŭtoro: Ma Fengchen
VII. Venka Placo: Konatiĝi kun la Historio
Frue la sekvan matenon buso venis por preni nin al la Venka Placo de Vladivostoko. Tie staras granda statuo de sovetaj soldatoj de Ruĝa Armeo. Sennombraj pacaj kolomboj flugas libere. Kiam vizitantoj tenas panerpecojn, la kolomboj flugas sur ilin por manĝi. Ne malproksime de la placo staras kelkaj orkovritaj preĝejoj.
En alia placo kuŝas submarŝipo C-56 el la Dua Mondmilito, fama merita submarŝipo de la milito. Dum la milito ĝi sinkigis dek malamikajn ŝipojn kaj grave vundis kvar aliajn. Malantaŭ ĝi granda nigra marmora muro estas gravurita kun la nomoj de maristoj mortintaj dum la milito. Sankta fajro brulas tie ĉiujare. Multaj homoj faras fotojn tie.
Apude estas malgranda konstruaĵo, sidejo de la Geografia Societo de Vladivostoko. Tie ankaŭ loĝas la Pacifika Esperanto-Klubo, kiu kunvenas ĉiun dimanĉon jam de multaj jaroj. Prezidanto Genadio kondukis nin al la antikva kaj solena konferenca salono. Ĉiuj muroj estas plenigitaj per libroŝrankoj kun libroj kaj memoraĵoj. Sur la fronta muro granda ekrano montras bildon de Vladivostoko. Genadio manipulis sian tekkomputilon apude.
Sur la ekrano aperis granda mapo de la tereno norde de la Amuro. Ĉiuj surskriboj estis en Esperanto, kio sentis tre agrabla al ni.
Genadio rakontis en Esperanto la historion inter Ĉinio kaj Rusio ekde la 18-a jarcento: la Traktato de Nerĉinsk, la Traktato de Ajgun, la Traktato de Pekino kaj aliaj dokumentoj, kaj precipe la historio de Vladivostoko kiel elfluejo al Pacifiko.
En la 1850-aj jaroj la kaduka Qing-dinastio estis malforta kaj senprotekta. Samtempe la carisma Rusio havis kreskantan agresivan intencon kontraŭ Ĉinio. Ĝi devigis la Qing-registaron subskribi serion da maljustaj traktatoj kiel la Traktato de Nerĉinsk, Traktato de Ajgun kaj Traktato de Pekino. Grandaj teritorioj de nordorienta Ĉinio estis okupitaj kaj koloniigitaj de la carisma Rusio. Pro la avida ekspansiismo de la caroj, grandaj ĉinaj landoj norde de la Amuro estis forprenitaj.
La Esperanto-seminario de Harbin daŭrigis sian kurson en la havenurbo Vladivostoko ĉe la marbordo. Danke al Esperanto ĉiuj partoprenantoj bone konatiĝis kun la historio de antaŭ cent jaroj inter la du landoj. Post la Esperanto-prelego de Genadio kaj la detala bilda prezento sur ekrano, okazis demandoj kaj interŝanĝo. Ni komprenis pli bone tiun pasintan historion inter Qing-imperio kaj carisma Rusio, kaj ankaŭ eksciis, ke la simbola besto de Vladivostoko estas la manĉura tigro.
Poste maljunulo Shen Ning donis sian kaligrafian verkon kun la vortoj "Daŭra Amikeco" kiel donaco al Genadio. Genadio reciproke donis dikan libron pri rusa historio al la gvidanto de la vojaĝgrupo el Harbin, junulo Sun Yesheng. La amika interŝanĝo de donacoj atingis la kulminon de la Verda Stela Vojaĝo. Ĉiuj membroj de la grupo faris fotojn kaj filmetojn. Post la kunveno Genadio invitis la gvidantojn de la Geografia Societo por komuna foto kun la Esperanto-grupo el Harbin.
Poste Genadio denove kondukis nin al la Venka Placo. Ni rigardis la brulantan sanktan fajron de la Dua Mondmilito, kaj atente admiris la statuon de sovetaj soldatoj. Kolomboj dancis flugante ĉirkaŭ la vizitantoj. Oriente de la placo staras granda ortodoksa preĝejo kun ora kupolo. Mi eniris ĝin: la halo estis trankvila kaj solena, la muroj ornamitaj per belaj mitaj pentraĵoj. Kelkaj junuloj preĝis, kaj pastro benis ĉiujn homojn kun paco kaj feliĉo. Fotado estis malpermesita interne.
Frue la sekvan matenon Genadio bonvolis akompani nin viziti la Tokarevska Lumturo de Vladivostoko, staranta ĉe la enirejo de la haveno jam pli ol cent jarojn, gvidante marŝipojn tra la maro. Bedaŭrinde komencis pluvi malforte. Por atingi la lumturon de la bordo ni devis marŝi sur ŝtona vojo. Genadio kaptis unu marstelon kaj du eĥinojn en la maro kaj montris ilin al ni. Ĉiuj estis tre ĝojaj.
Ni marŝis tra la ŝtona vojo sub pluvo. Survoje ni renkontis rusajn vizitantojn kun ombreloj, kiuj ankaŭ rigardis la centjaran lumturon. Apude du homoj plonĝis en la maron por amuziĝi. Malproksime la ĉielo estis kovrita de nigraj nuboj, la pluvo daŭre falis malforte. Sur la maro veturis ŝipoj kaj rapidaj boatoj, kiuj eliris al la Japana Maro kaj pluen al Pacifiko.
(daŭrigota) 7
Flago / Amo
4 julio 2026
SlavikDze (Visa profilen) 4 juli 2026 08:23:25
@Standardo
Konfesu sincere, ĉu vi, bravegaj ĉinuloj, reale revas repreni Ĉemaran regionon, «tiun grandan terenon, kiu iam apartenis al Ĉinio dum la Dinastio Qing, sed estis perforte forrabitaj de la caroj de Rusio, kune kun Vladivostoko, tiu bela eliro al la Pacifika Oceano?»
Fakte, viaj ĉinaj regantoj siatempe mem aneksis ĉi-teritorion (kies indiĝenoj estas udegoj, nanajoj, oroĉoj kaj tazoj), samkiel ili divers-epoke aneksis Tibeton kaj teritoriojn de ujguroj, mongoloj kaj aliaj triboj.
En reala realeco «tiu granda tereno» estis ne «perforte forrabita», sed fordonita laŭ tute paca traktato, kaj tute klaras, ke tiutempe «tiu granda tereno» estis tute malnecesa por tiumomente febla duon-kolonia ĉinia imperio.
Krome, se «tiu granda tereno» ne fariĝus rusa, ĝi povus fariĝi britia, samkiel Honkongo, kiu ĝis nun ne tute plene apartenas al Ĉinio.
Fakte, «tiu granda tereno» fariĝis reale civilizita ĝuste dum rusa periodo kaj la urbon-porton Vladivostok konstruis ne ĉinoj, sed rusoj.
Konfesu sincere, ĉu vi, bravegaj ĉinuloj, reale revas repreni Ĉemaran regionon, «tiun grandan terenon, kiu iam apartenis al Ĉinio dum la Dinastio Qing, sed estis perforte forrabitaj de la caroj de Rusio, kune kun Vladivostoko, tiu bela eliro al la Pacifika Oceano?»
Fakte, viaj ĉinaj regantoj siatempe mem aneksis ĉi-teritorion (kies indiĝenoj estas udegoj, nanajoj, oroĉoj kaj tazoj), samkiel ili divers-epoke aneksis Tibeton kaj teritoriojn de ujguroj, mongoloj kaj aliaj triboj.
En reala realeco «tiu granda tereno» estis ne «perforte forrabita», sed fordonita laŭ tute paca traktato, kaj tute klaras, ke tiutempe «tiu granda tereno» estis tute malnecesa por tiumomente febla duon-kolonia ĉinia imperio.
Krome, se «tiu granda tereno» ne fariĝus rusa, ĝi povus fariĝi britia, samkiel Honkongo, kiu ĝis nun ne tute plene apartenas al Ĉinio.
Fakte, «tiu granda tereno» fariĝis reale civilizita ĝuste dum rusa periodo kaj la urbon-porton Vladivostok konstruis ne ĉinoj, sed rusoj.
Standardo (Visa profilen) 4 juli 2026 22:38:11
【滨海杂记】
哈尔滨·海参崴·
绿星之旅印象
作者：马凤臣
八．友谊长存，源远留长
老盖像是不知道疲倦似的，兴致勃勃地陪我们玩了一整天，笑容始终挂在脸上，脚步轻快得不像个远道而来的客人。傍晚时分，夕阳刚刚给宾馆外的海面镀上一层碎金，他竟变戏法般掏出一瓶红酒，执意要与我们在东方酒店共进晚餐。
这家餐厅由几位中国同胞承包经营，菜品倒也齐全，只是价格略有些“烫手”——每样都透着几分精致的小贵。更不近人情的是，酒水概不允许外带，非得在店内购买，一瓶寻常红酒便要上百元。但却特许老盖带来好洒。可这又怎拦得住大家酒兴？
有人买了一瓶白酒助兴。朱命合老师自告奋勇，便去吧台张罗菜谱，嘴里念叨着：“贵是小贵，想喝的人，大伙儿凑份子就是。”不一会儿，十几道菜肴便热热闹闹地摆满了圆桌。老盖举起杯，眼中闪着快活的光芒，与我们一次次碰杯，嘴里反复说着“健康！快乐！”
中俄世界语者的相聚，本就是天南海北的缘分，此刻围坐一桌，竟像极了一大家子的年夜饭。席间，叶为民老师掏出随身的口琴，一串清亮活泼的旋律便跳跃出来，把气氛吹得更加滚烫；兴之所至，他又亮开嗓子，唱了一段京剧《智取威虎山》——“甘洒热血写春秋”，字正腔圆，赢得满堂喝彩。
餐后，夜色渐浓，老盖意犹未尽地 来到118房间，那是我和Duko的房间。我们刚摆开茶具，笃恭便笑吟吟地捧出一盒四川名茶，一开盖，馥郁的兰香刹那间弥漫整个房间。茶水注入杯中，嫩绿的芽叶在清透的汤色里缓缓舒展，如春芽初醒，满室生香。
老盖被这茶香勾住了魂，一连饮下好几杯，不住地咂嘴赞叹；只是含着笑，笃恭不声不响地续了开水，热气氤氲中，友情也一并煮沸了。正聊得酣畅，门又被轻轻叩响——新乡的朱命合老师也凑了进来，大家围坐一圈，用纯世界语口语交流对话，让这门中立的语言承载起天南海北的故事。
话题从海参崴的港口一路飘到哈尔滨的冰灯。我忽然想起在1992年8月，提塔耶夫带着几位俄罗斯世友，赶赴青岛第五届参加太平洋地区世界语大会，我们初次见面时那番又窘又乐的趣事。我们喝茶聊天，也聊起了遥远的俄乌战事和中东战争。一直聊了很久，期望世界早日和平。
（待续）8
Flago/Amo
5 jul.2026
哈尔滨·海参崴·
绿星之旅印象
作者：马凤臣
八．友谊长存，源远留长
老盖像是不知道疲倦似的，兴致勃勃地陪我们玩了一整天，笑容始终挂在脸上，脚步轻快得不像个远道而来的客人。傍晚时分，夕阳刚刚给宾馆外的海面镀上一层碎金，他竟变戏法般掏出一瓶红酒，执意要与我们在东方酒店共进晚餐。
这家餐厅由几位中国同胞承包经营，菜品倒也齐全，只是价格略有些“烫手”——每样都透着几分精致的小贵。更不近人情的是，酒水概不允许外带，非得在店内购买，一瓶寻常红酒便要上百元。但却特许老盖带来好洒。可这又怎拦得住大家酒兴？
有人买了一瓶白酒助兴。朱命合老师自告奋勇，便去吧台张罗菜谱，嘴里念叨着：“贵是小贵，想喝的人，大伙儿凑份子就是。”不一会儿，十几道菜肴便热热闹闹地摆满了圆桌。老盖举起杯，眼中闪着快活的光芒，与我们一次次碰杯，嘴里反复说着“健康！快乐！”
中俄世界语者的相聚，本就是天南海北的缘分，此刻围坐一桌，竟像极了一大家子的年夜饭。席间，叶为民老师掏出随身的口琴，一串清亮活泼的旋律便跳跃出来，把气氛吹得更加滚烫；兴之所至，他又亮开嗓子，唱了一段京剧《智取威虎山》——“甘洒热血写春秋”，字正腔圆，赢得满堂喝彩。
餐后，夜色渐浓，老盖意犹未尽地 来到118房间，那是我和Duko的房间。我们刚摆开茶具，笃恭便笑吟吟地捧出一盒四川名茶，一开盖，馥郁的兰香刹那间弥漫整个房间。茶水注入杯中，嫩绿的芽叶在清透的汤色里缓缓舒展，如春芽初醒，满室生香。
老盖被这茶香勾住了魂，一连饮下好几杯，不住地咂嘴赞叹；只是含着笑，笃恭不声不响地续了开水，热气氤氲中，友情也一并煮沸了。正聊得酣畅，门又被轻轻叩响——新乡的朱命合老师也凑了进来，大家围坐一圈，用纯世界语口语交流对话，让这门中立的语言承载起天南海北的故事。
话题从海参崴的港口一路飘到哈尔滨的冰灯。我忽然想起在1992年8月，提塔耶夫带着几位俄罗斯世友，赶赴青岛第五届参加太平洋地区世界语大会，我们初次见面时那番又窘又乐的趣事。我们喝茶聊天，也聊起了遥远的俄乌战事和中东战争。一直聊了很久，期望世界早日和平。
（待续）8
Flago/Amo
5 jul.2026
Standardo (Visa profilen) 4 juli 2026 22:39:19
【Marbordaj Notoj】
Harbin · Vladivostok ·
Impresoj de la Verda Stela Vojaĝo
Aŭtoro: Ma Fengchen
VIII. Amikeco Daŭras Eterne, Fonto Longfluas
Malnova Gaj ŝajnis senlace, akompanis nin tutan tagon kun granda entuziasmo. Lia vizaĝo ĉiam ridetis, liaj paŝoj estis viglaj, ne kiel gasto veninta de malproksime. Vespere, kiam la sunsubiro orumis la maron ekster la hotelo per disaj oraj briloj, li elprenis botelon da ruĝa vino kvazaŭ per magio, kaj insiste invitis nin manĝi kune en la Orienta Hotelo.
La restoracion mastrumas kelkaj ĉinaj samlandanoj. La menuo estas sufiĉe kompleta, sed la prezoj estas iom altaj — ĉiu plado aspektas bonkvalita sed multekosta. Krome, eksteraj trinkaĵoj estas malpermesitaj, oni devas aĉeti vinon ene de la restoracio; ordinara botelo da ruĝa vino kostas pli ol cent juanoj. Tamen oni permesis al Malnova Gaj alporti sian propran bonan vinon. Sed nenio povis bremsi nian festan humuron.
Iu aĉetis botelon da blanka vino por bonfarti nin. Profesoro Zhu Minghe memvolis iri al la trinkejo mendi manĝaĵojn, dirante: “Jes, ĝi estas multekosta, sed se ni volas trinki, ni povas dividi la elspezojn kune.” Baldaŭ dek pluraj pladoj plenigis la rondan tablon abunde. Malnova Gaj levis sian glason, kun ĝojaj briloj en la okuloj, kaj klakglasadis kun ni plurfoje, ripetante: “Sanon! Feliĉon!”
La renkontiĝo de ĉinaj kaj rusaj esperantistoj estas vera sorto kunvenigi homojn el ĉiuj anguloj de la mondo. Sidante ĉirkaŭ unu tablo, ni sentis nin kiel granda familio festanta novjaran vespermanĝon. Dum la manĝo, profesoro Ye Weimin elprenis sian buŝharmonikon. Klara, vigla melodio fluis el ĝi, plivarmigante la atmosferon. En bona humoro, li ankaŭ kantis fragmenton de la pekina opero Preni la Saĝan Tigran Fortikaĵon — la frazo “Mi volas verŝi sangon por la historio”, kantita perfekte, gajnis grandan aplaŭdon.
Post la manĝo kreskis la nokto. Malnova Gaj ankoraŭ ne volis disiri, kaj venis al ĉambro 118, kie loĝis mi kaj Duko. Ni ĵus aranĝis la teilaron, kiam Dugong ridetante elprenis skatolon da fama ĉina teo el Siĉuano. Malfermante la kovrilon, riĉa orkida aromo tuj plenigis la tutan ĉambron. Kiam la teakvo verŝiĝis en la tasojn, la verdaj burĝoj malrapide malfermiĝis en klara likvaĵo, kvazaŭ novaj printempaj ŝosoj vekiĝantaj, disvastigante bonan odoron tra la ĉambro.
Malnova Gaj estis fascinita de la teo. Li trinkis plurajn tasojn sinsekve kaj laŭte admiris ĝian guston. Dugong silente plenigis liajn tasojn per freŝa akvo kun rideto. En la vapora varmo, nia amikeco ankaŭ plivarmiĝis. Dum ni babilis agrable, oni frapetis la pordon — ankaŭ profesoro Zhu Minghe de Xinxiang venis aliĝi al ni. Ni sidis rondo, parolis pure en Esperanto, kaj lasis tiun neŭtralan lingvon porti rakontojn el diversaj landoj.
Niaj konversacioj fluis de la haveno de Vladivostok ĝis la glaciaj lanternoj de Harbin. Subite mi rememoris aŭguston de 1992: Titaev venis kun kelkaj rusaj esperantistoj al Qingdao por la Kvina Pacifika Kongreso de Esperanto. Nia unua renkontiĝo estis amuze embarasa kaj ĝoja. Dum ni trinkis teon kaj babilis, ni ankaŭ parolis pri la militoj en Ukrainio-Rusio kaj Mezoriento. Ni parolis longe, esperante baldaŭan pacon en la tuta mondo.
(daŭrigota) 8
Flago / Amo
5 julio 2026
Harbin · Vladivostok ·
Impresoj de la Verda Stela Vojaĝo
Aŭtoro: Ma Fengchen
VIII. Amikeco Daŭras Eterne, Fonto Longfluas
Malnova Gaj ŝajnis senlace, akompanis nin tutan tagon kun granda entuziasmo. Lia vizaĝo ĉiam ridetis, liaj paŝoj estis viglaj, ne kiel gasto veninta de malproksime. Vespere, kiam la sunsubiro orumis la maron ekster la hotelo per disaj oraj briloj, li elprenis botelon da ruĝa vino kvazaŭ per magio, kaj insiste invitis nin manĝi kune en la Orienta Hotelo.
La restoracion mastrumas kelkaj ĉinaj samlandanoj. La menuo estas sufiĉe kompleta, sed la prezoj estas iom altaj — ĉiu plado aspektas bonkvalita sed multekosta. Krome, eksteraj trinkaĵoj estas malpermesitaj, oni devas aĉeti vinon ene de la restoracio; ordinara botelo da ruĝa vino kostas pli ol cent juanoj. Tamen oni permesis al Malnova Gaj alporti sian propran bonan vinon. Sed nenio povis bremsi nian festan humuron.
Iu aĉetis botelon da blanka vino por bonfarti nin. Profesoro Zhu Minghe memvolis iri al la trinkejo mendi manĝaĵojn, dirante: “Jes, ĝi estas multekosta, sed se ni volas trinki, ni povas dividi la elspezojn kune.” Baldaŭ dek pluraj pladoj plenigis la rondan tablon abunde. Malnova Gaj levis sian glason, kun ĝojaj briloj en la okuloj, kaj klakglasadis kun ni plurfoje, ripetante: “Sanon! Feliĉon!”
La renkontiĝo de ĉinaj kaj rusaj esperantistoj estas vera sorto kunvenigi homojn el ĉiuj anguloj de la mondo. Sidante ĉirkaŭ unu tablo, ni sentis nin kiel granda familio festanta novjaran vespermanĝon. Dum la manĝo, profesoro Ye Weimin elprenis sian buŝharmonikon. Klara, vigla melodio fluis el ĝi, plivarmigante la atmosferon. En bona humoro, li ankaŭ kantis fragmenton de la pekina opero Preni la Saĝan Tigran Fortikaĵon — la frazo “Mi volas verŝi sangon por la historio”, kantita perfekte, gajnis grandan aplaŭdon.
Post la manĝo kreskis la nokto. Malnova Gaj ankoraŭ ne volis disiri, kaj venis al ĉambro 118, kie loĝis mi kaj Duko. Ni ĵus aranĝis la teilaron, kiam Dugong ridetante elprenis skatolon da fama ĉina teo el Siĉuano. Malfermante la kovrilon, riĉa orkida aromo tuj plenigis la tutan ĉambron. Kiam la teakvo verŝiĝis en la tasojn, la verdaj burĝoj malrapide malfermiĝis en klara likvaĵo, kvazaŭ novaj printempaj ŝosoj vekiĝantaj, disvastigante bonan odoron tra la ĉambro.
Malnova Gaj estis fascinita de la teo. Li trinkis plurajn tasojn sinsekve kaj laŭte admiris ĝian guston. Dugong silente plenigis liajn tasojn per freŝa akvo kun rideto. En la vapora varmo, nia amikeco ankaŭ plivarmiĝis. Dum ni babilis agrable, oni frapetis la pordon — ankaŭ profesoro Zhu Minghe de Xinxiang venis aliĝi al ni. Ni sidis rondo, parolis pure en Esperanto, kaj lasis tiun neŭtralan lingvon porti rakontojn el diversaj landoj.
Niaj konversacioj fluis de la haveno de Vladivostok ĝis la glaciaj lanternoj de Harbin. Subite mi rememoris aŭguston de 1992: Titaev venis kun kelkaj rusaj esperantistoj al Qingdao por la Kvina Pacifika Kongreso de Esperanto. Nia unua renkontiĝo estis amuze embarasa kaj ĝoja. Dum ni trinkis teon kaj babilis, ni ankaŭ parolis pri la militoj en Ukrainio-Rusio kaj Mezoriento. Ni parolis longe, esperante baldaŭan pacon en la tuta mondo.
(daŭrigota) 8
Flago / Amo
5 julio 2026
SlavikDze (Visa profilen) 5 juli 2026 07:48:21
En kiu senco Gaj estas "malnova"?
Ĉu eble li estas olda aŭ maljuna?
Ĉu eble li estas olda aŭ maljuna?