Saluton,
mi komencis lerni Esperanton antaŭ du semajnoj.
Nun habe ich aber eine Frage, die ich definitiv noch nicht auf Esperanto stellen kann ;
Ich habe im Internet Verschiedenes über den Pasporta Servo gelesen, aber nirgens finde ich genaue Angaben, wie und wo man ihn bestellen kann und bin mir auch nicht sicher, ob es ihn überhaupt noch gibt.
Kann mir da jemand helfen? Ĉu povas helpi min iu?
Dankon,
ratonsito

Saluton ratonsito,

was ist der Pasporta Servo?
Sieh bitte hier!

Amike
Espi

Espi:...
Sieh bitte hier!
...

Und wenn du dort auf "aĉeti" drückst, kommst du hierhin.

Ein sehr grobe automatische Übersetzung mit Esperantilo von http://www.tejo.org/eo/node/837

A new person who compiles / a person who manages of a Passport Service

A greeting dear Pasportservanoj, country personses who organizes and everyone who read this message,

I am Joop Kiefte, in the Internet also well-known with the byname LaPingvino. You learned probably yet that Derk Ederveen abandoned like a person who compiles of a Passport Service. I take on his task. I transported the necessary administration of Passport a Service of Voorburg yesterday to Ede, where I live. I place the things in the computer and my task everything about a Passport Service take on will be now some after some besides and work. Derk tried explaining to me everything like perhaps most well, and there is very clear a system with which he worked indeed, I am so enough pleased.

I read many doubts and questions, relation every to the appearance of the 2009-versio of a Passport Service. till now My plan is like perhaps most soon to make to appear it. It means that like the of paper certificates will be perhaps most soon dismissed, and some next also the electronic certificates.

There is a some involved situation but, because a new system will come for a Passport Service. I will try working the correspondence and an administration thus that you like bear perhaps least about the crossing, should figure but you that not everything goes yet at first well. The new system will contain new a net page about Passport a Service, which works like a friendship net between the hosts and another pasportservanoj, and which besides should facilitate the work of the person who compiles. The booklet of a Passport Service does not disappear but, and you will be constantly able to indicate that you do not want to appear in the net page.

I am from now about your service, and please be about me ... patient

PasportServe,

Joop Kiefte new a person who manages of a Passport Service

amike,

Hier das orginal:

Nova kompilanto/administranto de Pasporta Servo
Saluton karaj Pasportservanoj, landaj organizantoj kaj cxiuj kiuj legas cxi tiun mesagxon,

Mi estas Joop Kiefte, en la interreto ankaux konata per la kromnomo LaPingvino. Vi versxajne jam eksciis ke Derk Ederveen rezignis kiel kompilanto de Pasporta Servo. Mi transprenas lian taskon. Hieraux mi transportis la necesan administradon de Pasporta Servo de Voorburg al Ede, kie mi logxas. Mi metas la aferojn en la komputilo kaj nun iom post iom estos mia tasko cxion pri Pasporta Servo transpreni kaj plufunkciigi. Derk penis al mi cxion kiel eble plej bone klarigi, kaj vere estas tre klara sistemo per kiu li laboris, do mi estas suficxe kontenta.

Mi legis gxis nun multajn dubojn kaj demandojn, cxiuj rilataj al la apero de la 2009-versio de Pasporta Servo. Mia intenco estas kiel eble plej baldaux aperigi gxin. Tio signifas ke kiel eble plej baldaux estos forsendataj la paperaj konfirmiloj, kaj iom poste ankaux la elektronikaj konfirmiloj.

Estas iom komplika situacio tamen, cxar venos nova sistemo por Pasporta Servo. Mi provos funkciigi la korespondadon kaj administradon tiel ke vi kiel eble malplej suferu je la transiro, tamen vi kalkulu ke ne cxio jam komence bone iras. La nova sistemo entenos novan retpagxon pri Pasporta Servo, kiu funkcias kiel amikeca reto inter la gastigantoj kaj aliaj pasportservanoj, kaj kiu cetere faciligu la laboron de la kompilanto. Tamen ne malaperos la libreto de Pasporta Servo, kaj vi dauxre povos indiki ke vi ne volas aperi en la retpagxo.

Mi estas de nun je via servo, kaj bonvolu esti pacienca pri mi...

PasportServe,

Joop Kiefte
nova administranto de Pasporta Servo