目次へ
回答する

Помогите перевести № 3

mpeg,2009年2月18日の

メッセージ: 193

言語: Русский

Леопольд (プロフィールを表示) 2015年5月11日 19:36:44

Подскажите, как перевести предложение: "Человек идёт по улице и щелкает пальцами направо и налево".

nakymatonmies (プロフィールを表示) 2015年5月12日 3:29:08

Леопольд:Подскажите, как перевести предложение: "Человек идёт по улице и щелкает пальцами направо и налево".
Homo iras laŭ la strato kaj fingro-klakas dekstren kaj maldekstren.

Леопольд (プロフィールを表示) 2015年5月12日 19:23:14

nakymatonmies:
Леопольд:Подскажите, как перевести предложение: "Человек идёт по улице и щелкает пальцами направо и налево".
Homo iras laŭ la strato kaj fingro-klakas dekstren kaj maldekstren.
Благодарю!

al_lastor (プロフィールを表示) 2015年5月19日 5:20:36

Заполняю пробелы в лексике... сейчас в матерной.
пофиг - ?
офигевший - ?
офигенно - ?
фигово - ?
долбанутый - ?
естественно имелись в виду более нецензурные аналоги...
обещаю на этом форуме не применять...

al_lastor (プロフィールを表示) 2015年5月19日 18:59:59

Что меня никто не просвятит? Печально...

Tempodivalse (プロフィールを表示) 2015年5月19日 19:57:08

al_lastor:Заполняю пробелы в лексике... сейчас в матерной.

...

обещаю на этом форуме не применять...
Модераторы строго запрещают ненормативную лексику - см. Правила и условия. По-моему это включает даже перевод мата в образовательных целях. Недавно застукали несколько человек на английском субфоруме, лучше не рисковать ...

Найти эсперантский мат на инете несложно, если неможко в гугле пошарить )) Рекомендую Викисловарь
1. Использовать ненормативную лексику и оскорбительные выражения. Это включает имена пользователей (ники), письма, тексты на форумах, представления пользователей в профилях и т.д.

divorcema (プロフィールを表示) 2015年5月20日 4:36:43

ващета даже на лерну есть соответствующий раздел

тыц

и еще когда-то была темка в консультациях. ух, там перлы были. но страничка норвежской э-тусовки уже удалена, к сожалению.

al_lastor (プロフィールを表示) 2015年5月20日 10:20:38

divorcema:ващета даже на лерну есть соответствующий раздел

тыц

и еще когда-то была темка в консультациях. ух, там перлы были. но страничка норвежской э-тусовки уже удалена, к сожалению.
Это я знаю. Проблема в том что я не могу найти слова обозначающие не конкретное лицо, а отношения к событиям действиям и т. д.
Названия половых органов и различных извращений найти легко! А вот такие банальные слова как фигофо, афигенно, пофиг, я не знаю malgajo.gif

Marc_1965 (プロフィールを表示) 2015年5月22日 9:43:00

Подскажите, как правильно перевести логическую конструкцию:
Если из А следует Б и Б приятно, то А - истинно. okulumo.gif

И ещё вопрос: есть где-нибудь нормальные тематические словарики по высшей математике и логике?

nakymatonmies (プロフィールを表示) 2015年5月23日 6:49:35

Marc_1965:Подскажите, как правильно перевести логическую конструкцию:
Если из А следует Б и Б приятно, то А - истинно. okulumo.gif
Как вариант, можно так:
Se el A sekvas B, kaj B agrablas, do A veras.

先頭にもどる