Повідомлення: 4
Мова: Español
aldieb (Переглянути профіль) 21 лютого 2009 р. 23:53:21
-Perdona, ha sido sin querer
-Tranquilo, no pasa nada
O algo similar.
También quería saber como se pueden pedir favores y dar las gracias. Se darlas gracias con "dankon" pero quisiera saber si hay mas formas de decirlo.
Por cierto, en caso de que haya diferentes formas de traducir lo que quiero saber, agradeceria que me aclararais qué expresión es mas frecuente y en que situaciones se usa cada una.
Gracias, o mejor dicho:
dankon!
Aldieb
novatago (Переглянути профіль) 22 лютого 2009 р. 17:43:24
Pardonu y mi pardonpetas.
Si quieres decir "ha sido sin querer" quizá valdría:
"Pardonu, ĝi estis akcidento"
o algo parecido. También habrá que adaptar la frase a la situación concreta: "Mi ne volis diri tion tiel" ("me he expresado mal", "no quería decir eso como lo he dicho"), etc.
Ĝis, Novatago.
victornino (Переглянути профіль) 28 лютого 2009 р. 12:16:52
-Tranquilo, no pasa nada
¿se podría decir?
- ne gravas (no importa)
- ne zorgu (no te preocupes)
no?
kitzOgen (Переглянути профіль) 4 березня 2009 р. 13:34:43
Lo he copiado de este diccionario: http://www.esperanto.es/diccionario/fichapalabra.a...
Ĝis poste