לתוכן העניינים
להגיב

Pedir disculpas en esperanto

של aldieb, 21 בפברואר 2009

הודעות: 4

שפה: Español

aldieb (הצגת פרופיל) 21 בפברואר 2009, 23:53:21

Bueno, pues eso, quería saber ocmo se piden disculpas en esperanto, es decir, como se traduciría la siguiente conversación:

-Perdona, ha sido sin querer
-Tranquilo, no pasa nada

O algo similar.

También quería saber como se pueden pedir favores y dar las gracias. Se darlas gracias con "dankon" pero quisiera saber si hay mas formas de decirlo.

Por cierto, en caso de que haya diferentes formas de traducir lo que quiero saber, agradeceria que me aclararais qué expresión es mas frecuente y en que situaciones se usa cada una.

Gracias, o mejor dicho:
dankon!

Aldieb

novatago (הצגת פרופיל) 22 בפברואר 2009, 17:43:24

Yo he oído y visto:

Pardonu y mi pardonpetas.

Si quieres decir "ha sido sin querer" quizá valdría:

"Pardonu, ĝi estis akcidento"

o algo parecido. También habrá que adaptar la frase a la situación concreta: "Mi ne volis diri tion tiel" ("me he expresado mal", "no quería decir eso como lo he dicho"), etc.

Ĝis, Novatago.

victornino (הצגת פרופיל) 28 בפברואר 2009, 12:16:52

Respecto a:

-Tranquilo, no pasa nada

¿se podría decir?

- ne gravas (no importa)

- ne zorgu (no te preocupes)

no?

kitzOgen (הצגת פרופיל) 4 במרץ 2009, 13:34:43

También es posible decir: " ne ekscitiĝu! ".
Lo he copiado de este diccionario: http://www.esperanto.es/diccionario/fichapalabra.a...

Ĝis poste

לראש הדף