Więcej
Odpowiedz

Esperantuzado en la laborejo

od celldee, 27 lutego 2009

Wpisy: 6

Język: Esperanto

celldee (Pokaż profil) 27 lutego 2009, 12:18:30

Antaŭ pluraj jaroj mi devis labori rete kun internaciaj kolegoj. Ni komunikis per la angla lingvo, sed nun mi konas Esperanton mi pensas, ke kelkaj de miaj ekskolegoj devus uzi ĝin por komuniki ĉar ili ne bone komprenis la anglan.

Kompreneble, la personoj kiuj laboras ĉe UEA (aŭ similaj organizaĵoj) komunikas per Esperanto, tamen mi volas scii ĉu aliaj laborantoj uzas Esperanton por komuniki labore. Eble en internacia kompanio?

Rodrigoo (Pokaż profil) 27 lutego 2009, 16:05:08

Mi uzas. Ĉiutage mi bezonas traduki aferojn, sed ili estas tro teĥnikaj aferoj... dank`al esperantistaro, mi ĉiam sukcesis fari tiajn tradukojn, ehe. Kaj mi ankaŭ invitus vin helpi min. okulumo.gif
Krome, ulo kiu laboris en la sama ĉambro kie mi laboras, parolis esperanton, kaj ni ĉiam povis klaĉi pri ĉiuj, ehe.

Sammondane,
Ĥod

Martinbr (Pokaż profil) 27 lutego 2009, 22:37:32

Mi iam transprenis tradukkomision de tradukservo eksterlanda (franca), kiu havas kelkajn anojn, kiuj parolas Esperanton kaj uzas ĝin ĉe la laboro. La firmao kontaktis min esperante, kaj la tuta korespondado (kaj unu telefonalvoko) pri la traduko estis en Esperanto.

Rogir (Pokaż profil) 28 lutego 2009, 13:49:52

Ŝajnas al mi ke rimarkinda nombro de tradukistoj parolas esperanton. Kiom de la tradukistoj en Bruselo parolas ĝin, mi miras.

andogigi (Pokaż profil) 28 lutego 2009, 21:53:36

celldee:Antaŭ pluraj jaroj mi devis labori rete kun internaciaj kolegoj. Ni komunikis per la angla lingvo, sed nun mi konas Esperanton mi pensas, ke kelkaj de miaj ekskolegoj devus uzi ĝin por komuniki ĉar ili ne bone komprenis la anglan.

Kompreneble, la personoj kiuj laboras ĉe UEA (aŭ similaj organizaĵoj) komunikas per Esperanto, tamen mi volas scii ĉu aliaj laborantoj uzas Esperanton por komuniki labore. Eble en internacia kompanio?
Mi estas meĥanikisto ĉe usona firmo kiu fabrikas konstruajn maŝinojn. Ni vendas la maŝinojn ĉirkau la mondo kaj mi bezonas veturi al mulataj landoj labori. La maŝinoj havas direktsoftvaron kiun ni jam tradukis al multaj lingvoj (hispana, franca, dana, ktp). Mi nun tradukas esperante ankaŭ. Ni estas internacia firmo kaj ni devas fari laŭe. (laŭ mia opinio)

kaha (Pokaż profil) 17 marca 2009, 02:37:04

mi estas instruisto de esperanto do ja uzas ĝin en la laborejo okulumo.gif

Wróć do góry