Messages : 3
Langue: Español
P4ul0 (Voir le profil) 8 mars 2009 15:14:00
Ja via profilo estas almenaŭ malplena.
Viaj interesoj, ŝatokupoj/hobioj?
Viaj interesoj, ŝatokupoj/hobioj?
henma (Voir le profil) 8 mars 2009 16:23:51
P4ul0:Ja via profilo estas almenaŭ malplena.Tu perfil está al menos vacío.
Viaj interesoj, ŝatokupoj/hobioj?
¿Tus intereses, aficiones/pasatiempos?
Eso es una traducción literal, y me parece que la frase no está muy clara (ni en la traducción ni el original). El almenaŭ ese no me parece bien puesto ahí.
¿Dónde viste esa frase?
Amike,
Daniel.
P4ul0 (Voir le profil) 8 mars 2009 17:27:36
La escribió un usuario de Lernu! junto a una postal...
Muchas gracias por tu respuesta, supongo que el hombre ese tenía curiosidad jaja.
ĝis revido mia amike!
Muchas gracias por tu respuesta, supongo que el hombre ese tenía curiosidad jaja.
ĝis revido mia amike!