Hilfe bei Übersetzung - 4
ca, kivuye
Ubutumwa 3
ururimi: Deutsch
ritarita (Kwerekana umwidondoro) 29 Ntwarante 2009 09:35:55
Kann jemand meine Übersetzung korrigieren? Danke!
Eine Sache oder ein Ereignis verursacht einen "Klick" des Herzens, der die Vergangenheit, Gefühle und Empfindungen zurückholt. Die verlorene Zeit wird durch die unwillkürliche Erinnerung, die eine gegenwärtige Empfindung mit einer vergangenen Empfindung verbindet, wiedergefunden.
Eine Sache oder ein Ereignis verursacht einen "Klick" des Herzens, der die Vergangenheit, Gefühle und Empfindungen zurückholt. Die verlorene Zeit wird durch die unwillkürliche Erinnerung, die eine gegenwärtige Empfindung mit einer vergangenen Empfindung verbindet, wiedergefunden.
horsto (Kwerekana umwidondoro) 29 Ntwarante 2009 11:25:32
Mir fällt da kein Fehler auf.
ritarita (Kwerekana umwidondoro) 29 Ntwarante 2009 12:04:11
horsto:Mir fällt da kein Fehler auf.Danke Horsto!