Messaggi: 37
Lingua: Français
erikano (Mostra il profilo) 06 maggio 2009 10:46:43
KRHL supervagabond:saluton !! comme on dit ici, je viens de découvrir l'espéranto il y a 2 jours et je ne suis pas habitué au forums, mais c'est un des seuls moyens pour communiquer en espéranto je croisSALUTON, KRHL supervagabond !J'espère améliorer mon niveau dans ce forum car je pense que pour que cette langue sois vraiment utile il faut la connaitre sur le bout des doigts. Mais aussi cette langue je trouve est assez méconnu par exemple le drapeau de l'espéranto contrairement au drapeau breton
c'est dommage
Bienvenue / Bonvenon !
En effet, on peut trés bien s'exercer en discutant dans les différents forums "en esperanto" plus haut.
D'autant que, ce qui est TRES TRES bien fait ici, c'est le DICTIONNAIRE AUTOMATIQUE : Tu passes ta souris sur un MOT dans les messages en esperanto, et ça te propose automatiquement une traduction (du moment que les éléments du mots soient dans le dico Lernu - - ça marche pas à 100 % parce que le dico est "collaboratif" (co-édifié par les utilisateurs) et parce qu'il y a parfois des fautes de frappes, mais ça aide quand même un MAXIMUM pour PROGRESSER TOUT EN COMMUNIQUANT !!)
jan aleksan (Mostra il profilo) 06 maggio 2009 17:38:16
KRHL supervagabond:saluton !! je ne suis pas habitué au forums, mais c'est un des seuls moyens pour communiquer en espéranto je croisNon ce n'est pas le seul moyen de communication. Tu peut également chatter, et utiliser skype, msn ou Oovoo. ça c'est via internet. Sinon il y a la bonne vieille correspondance écrite.
Dernière solution, évidemment la meilleure: les rencontres. ^^
Cylelia (Mostra il profilo) 05 giugno 2009 14:54:29
J'ai découvert l'esperanto il y a 2 jours. Après avoir reçu les papiers pour les élections, j'ai voulu fouiller un peu plus sur internet et c'est ainsi que je suis tombé sur l'EDE.
L'idée m'a beaucoup plu ! Je trouve que c'est une vraie passerelle pour communiquer avec des gens du monde entier (en plus avec Internet, c'est si simple
).J'ai commencé mon apprentissage avec le logiciel Kurso et la simplicité de la langue m'a étonné.
J'espère maîtriser cette langue rapidement pour pouvoir l'utiliser (et participer sur ce forum dans la partie esperanto).
erikano:D'autant que, ce qui est TRES TRES bien fait ici, c'est le DICTIONNAIRE AUTOMATIQUE : Tu passes ta souris sur un MOT dans les messages en esperanto, et ça te propose automatiquement une traduction (du moment que les éléments du mots soient dans le dico Lernu - - ça marche pas à 100 % parce que le dico est "collaboratif" (co-édifié par les utilisateurs) et parce qu'il y a parfois des fautes de frappes, mais ça aide quand même un MAXIMUM pour PROGRESSER TOUT EN COMMUNIQUANT !!)Chez moi, le dictionnaire automatique affiche la traduction en allemand. Est-ce normal
? Y a moyen de changer ça ? jan aleksan (Mostra il profilo) 05 giugno 2009 15:10:59
Cylelia:Bienvenu à toi! Pour changer la langue de traduction automatique, il suffit de changer le dictionnaire sélectionné à droite (fenêtre vortaro). Il suffit de sélectionner Eo-Français ou Français-Eo.
Chez moi, le dictionnaire automatique affiche la traduction en allemand. Est-ce normal
Mais tu peut aussi t'amuser à comparer avec le japonais ou le serbo-croate si tu veux ^^.
, Cylelia (Mostra il profilo) 05 giugno 2009 15:27:37
jan aleksan:C'est génial !!! Merci ! Dankon ! Arigato
Mais tu peut aussi t'amuser à comparer avec le japonais ou le serbo-croate si tu veux ^^.
erikano (Mostra il profilo) 05 giugno 2009 15:44:30
Cylelia:En hommage à la défense du multilinguisme équitable, ici largement partagé, je continue un peu ta liste trés bien entamée (jan aleksan:C'est génial !!! Merci ! Dankon ! Arigato
Mais tu peut aussi t'amuser à comparer avec le japonais ou le serbo-croate si tu veux ^^.
) : "Grazie" ! "Gracias" ! "cảm ơn " ! "Danke" ! "Tak" ! "Obrigado" ! "dank u" ! 谢谢! (enfin là, pour le dernier, je suis pas sûr sûr ...^^
)EN TOUT CAS : BIENVENUE dans l'étude de cette étonnante "lingvo internacia" !
(Sauf erreur : स्वागत, Willkommen, Üdvözlöm,
歓迎
mirësevini
tervetuloa
ברוך הבא
Bienvenido
Witamy
ยินดีต้อนรับ
Välkommen
добродошли
Vítejte
Καλώς ορίσατε
Benvenuto
Welcome
환영
Maligayang pagdating
Добре дошли
Boa vinda
Hoş geldiniz
Welkom
Selamat datang
Chào mừng
Dobro došli
Bun venit
Ласкаво просимо,
etc...
) erikano (Mostra il profilo) 05 giugno 2009 15:46:52
! J'avais fait cette liste de "Bienvenue", qui contient sûrement des erreurs, pour un projet de documentaire-fiction-comique, sur une ville imaginaire parlant... l'Esperanto... ) 
crescence (Mostra il profilo) 05 giugno 2009 16:05:31
erikano:Ce dictionnaire est très pratique, c'est vrai. Avec un petit bémol : les différentes nuances de sens pour chaque traduction d'un mot ne sont pas indiquées. Et pour un apprenti comme moi, c'est impossible de choisir le bon mot dans la liste des traductions proposées.
D'autant que, ce qui est TRES TRES bien fait ici, c'est le DICTIONNAIRE AUTOMATIQUE
Ceci dit, un grand merci aux bénévoles qui ont créé ce dictionnaire, pour le temps qu'ils y ont consacré.
crescence (Mostra il profilo) 05 giugno 2009 16:08:12
KRHL supervagabond:Mais aussi cette langue je trouve est assez méconnu par exemple le drapeau de l'espéranto contrairement au drapeau bretonA mon sens, le drapeau représente le mouvement espérantiste plutôt que la langue espéranto.
crescence (Mostra il profilo) 05 giugno 2009 18:18:30