crescence:message annulé (erreur de manip')

Tiens? je savais pas que les messages d'erreurs étaient en français sur Lernu!

J'aurais d'autres petites questions :

- Comment avez-vous connu l'esperanto ?
- Comment avez-vous appris l'esperanto ? (association, internet, livre...)
- Avez-vous utiliser quelque chose en complément pour l'apprentissage ? (lecture d'un roman ? écoute et traduction de chansons ?...)
- Au bout de combien de temps vous êtes-vous sentis "à l'aise" avec cette langue ?

crescence:

erikano:
D'autant que, ce qui est TRES TRES bien fait ici, c'est le DICTIONNAIRE AUTOMATIQUE

Ce dictionnaire est très pratique, c'est vrai. Avec un petit bémol : les différentes nuances de sens pour chaque traduction d'un mot ne sont pas indiquées. Et pour un apprenti comme moi, c'est impossible de choisir le bon mot dans la liste des traductions proposées.
Ceci dit, un grand merci aux bénévoles qui ont créé ce dictionnaire, pour le temps qu'ils y ont consacré.

Tout à fait Crescence. Connais-tu le gros dictionnaire en ligne assez "conséquent" (volumineux) et par contre trés riche en "nuances" :

www.reta-vortaro.de

!

Cylelia:J'aurais d'autres petites questions :

- Comment avez-vous connu l'esperanto ?
- Comment avez-vous appris l'esperanto ? (association, internet, livre...)
- Avez-vous utiliser quelque chose en complément pour l'apprentissage ? (lecture d'un roman ? écoute et traduction de chansons ?...)
- Au bout de combien de temps vous êtes-vous sentis "à l'aise" avec cette langue ?

Personnelement, j'apprends principalement par Internet, mais j'ai aussi acheté 3 bouquins trés "basiques" :

- "Les bases de l'ESperanto" (d'après le "fundamento"), edition "Kava Pech" : très bien parce qu'il montre trés rapidement les simples 16 règles d'origines de l'Esperanto
- "Esperanto Express" (je ne l'ai pas sous les yeux et ne sais plus l'éditeur)
-"Esperanto de Poche" Assimil (visible en photo ici à gauche)

Mais c'est surtout sur Internet qu'on "apprend" vraiment, à mon avis.
Pour ma part:
- J'avais d'abord fait les 12 leçons du logiciel gratuit disponible sur : www.kurso.com.br/ (sans faire les partie "à renvoyer à un correcteur")
- Puis les 10 leçons de : http://ikurso.esperanto-jeunes.org/fr/cge/intro.ph... (cette fois : en m'inscrivant pour avoir un correcteur)
- et j'en suis maintenant à la leçon 13 du 2ème cours sur le même site ("Gerda Malaperis", que l'on trouve aussi sur Lernu).

- Sur Lernu, jusqu'à maintenant, j'ai surtout utilisé le forum.

J'ai commencé en novembre 2008, vite fait pour le logiciel, mais à un rythme trés modéré d'environ une leçon (30 minutes) par semaine ensuite (et un peu moins depuis quelques semaines), et je ne sais pas si je peux déjà dire que je suis "à l'aise"...
Mais en tout cas :
- j'ai réussi à discuter avec une japonaise, des américains, une polonaise, au dernier rendez-vous "Café ESperanto" à Paris (voir le thème dans le forum)
- j'écris assez facilement en Esperanto, en utilisant de moins en moins le dico ci-contre à droite !
- Je dirais que je comprends à 95% (sans dictionnaire) les choses que j'essaie de lire, notamment des articles de journaux et autres...

Donc : en plus des leçons, j'essaie surtout de trouver quelques prétextes pour "pratiquer". Comme pour toutes les langues, c'est l'essentiel. Sauf qu'avec l'Esperanto, on peut a priori commencer des les premières semaines...

En 3ème dictionnaire, après Lernu et reta vortaro, j'utilise aussi le logiciel la vortaro dont le vocabulaire est encore plus complet (mais non commenté au contraire de reta vortaro).

- Comment avez-vous connu l'esperanto ?
- Comment avez-vous appris l'esperanto ? (association, internet, livre...)
- Avez-vous utiliser quelque chose en complément pour l'apprentissage ? (lecture d'un roman ? écoute et traduction de chansons ?...)
- Au bout de combien de temps vous êtes-vous sentis "à l'aise" avec cette langue ?

- Wikipedia, par hasard
- Internet, logicel kurso de esperanto, ikurso.esperanto-jeunes.org/, lernu, forum
- Non
- 3 jours, le temps d'avoir un premier chat avec des esperantophones étrangers (et on se comprenait!). Ca se complique après qq semaines ou qq mois sur des détails grammaticaux (chipotages qui n'enlèvent cependant rien à la compréhension).

jan aleksan:
Tiens? je savais pas que les messages d'erreurs étaient en français sur Lernu!

C'est moi qui ai effacé ma bourde. Comme je n'ai pas trouvé le petit bouton "Supprimer le message", j'ai mis une petite explication en bon français, mia denaska lingvo.

Cylelia:J'aurais d'autres petites questions :

- Comment avez-vous connu l'esperanto ?
- Comment avez-vous appris l'esperanto ? (association, internet, livre...)
- Avez-vous utiliser quelque chose en complément pour l'apprentissage ? (lecture d'un roman ? écoute et traduction de chansons ?...)
- Au bout de combien de temps vous êtes-vous sentis "à l'aise" avec cette langue ?

- J'ai connu l'espéranto sur internet, en lisant un forum de langue française. Un message annonçait le décès de Claude Piron. Ne connaissant pas cette personne, j'ai suivi le lien indiqué, et j'ai découvert plusieurs vidéos de ce monsieur. Il m'a convaincu.
- J'ai commencé avec iKurso, logiciel d'apprentissage à télécharger. Toutefois je l'ai trouvé difficile. J'ai eu un professeur russe. Ca m'a beaucoup plu.
Puis j'ai suivi les deux premiers cours proposés par Lernu! qui m'ont paru plus faciles. Un professeur portugais m'a suivi dans mon apprentissage.
Je fais des efforts pour questionner ou répondre sur les forums en espéranto de Lernu! C'est ma seule façon de parler.
- Je me suis procuré des livres par la poste auprès de SAT-Amikaro à Paris (JunulKurso, Nouveau cours rationnel et complet d'espéranto, Dictionnaire pratique d'Espéranto)
- Je me suis trouvé quelques livres en librairie : le Vocabulaire Espéranto de M. Duc Goninaz, Parlons espéranto de Joguin. Dans une association d'espéranto, j'ai trouvé Grammaire ABC d'espéranto, Kiel diri ?
- Cela fait un peu plus d'un an que je m'intéresse à l'espéranto. Ne m'exprimant que par écrit, je ne connais pas les difficultés de l'oral. Je n'en ai jamais l'occasion. A l'écrit, on a le temps de voir et revoir son message, fouiner dans le dictionnaire et la grammaire, de le corriger. J'ai l'intention de faire un stage cet été.

erikano:
Tout à fait Crescence. Connais-tu le gros dictionnaire en ligne assez "conséquent" (volumineux) et par contre trés riche en "nuances" :

www.reta-vortaro.de

!

Oui, j'ai connu ce dictionnaire par un lien qu'un utilisateur des forums de Lernu! avait indiqué.

Cylelia:J'aurais d'autres petites questions :

- Comment avez-vous connu l'esperanto ?
- Comment avez-vous appris l'esperanto ? (association, internet, livre...)
- Avez-vous utiliser quelque chose en complément pour l'apprentissage ? (lecture d'un roman ? écoute et traduction de chansons ?...)
- Au bout de combien de temps vous êtes-vous sentis "à l'aise" avec cette langue ?

Cylelia,

- Je crois que l'on a tous entendu vaguement parler de l'Espéranto, mais comme la plupart des gens pense que c'est un truc de dingue, il retiennent pas l'information, ou bien il pense que c'est une langue morte. Par exemple, les informaticiens entendent parfois que "Java est l'Espéranto des language informatique" (ce qui est discutable..). Pour ma part j'ai entendu plusieurs fois parler de l'Espéranto sans trop y faire attention avant de l'apprendre. Et puis une fois j'ai voulu voir a quoi ça ressemblait.

- j'ai d'abord acheté un assimil, mais ça n'a pas marché, je n'ai pas aimer le style. Alors j'ai suivi des cours proposé par une association dans ma ville.
- je chatte pas mal. ça aide beaucoup. Au départ on utilise tout le temps le dictionnaire et puis au bout de quelques jours, ou semaine, il est plus très utile. Je crois que pour apprendre efficacement la langue, il faut nécessairement communiquer avec des non-francophones (par internet ou par d'autre moyens).

- A partir de mon premier cours, il m'a fallu environ 2 mois pour être à l'aise.

,

Je vois que ce forum est super actif c'est bien

Merci pour vos conseils ^^

erikano : j'ai commencé avec le logiciel kurso également. Tu dis que tu as vu ensuite les 10 leçons sur un autre site. Mais est-ce que ça sert vraiment de recommencer les bases ? Le correcteur t'as t-il été utile ?

Frankouche : Tu as trouvé par Wikipédia ? C'est vaste pourtant ce site ô_ô
3 jours pour être à l'aise c'est rapide ô_ô
Tu dis avoir participé à un chat entre espérantophone. C'est sur quel site ? Il y a un -chat ici ? (excusez-moi je débarque)

Du coup, je regrette d'avoir créer un pseudo avec y vu qu'en esperanto, il n'y a pas de y. J'ai pas pensé à ça quand j'ai créer mon compte. Je vais peut-être recréer un compte Cilelia et supprimer Cylelia à moins qu'il y est moyen de s'adresser à un administrateur pour changer ça ?

D'ailleurs, personnellement, pour l'instant, j'ai du mal avec les j qu'on doit prononcer comme des y)