Nach korrektur von Kolonjano ist jetzt online:

http://nichtlustig.de/toondb/090225.html

"Wir sind bei Ihrem Bewerbungsgespräch beide Nackt, damit Sie sich nicht vorstellen können wir wären nackt, um weniger nervös zu sein."
"Achso. Schade."

"Okaze de via prezentiĝo ni ambaŭ estas nudaj, por ke vi ne povu fantazii, ke ni estas nudaj, por aperi malpli nervoza."
"Mi komprenas. Domaĝe."

Zu sehen hier:
http://komiksoj.ko.funpic.de/pagxoj/2009/07/24/nud...

Jakovo:
http://nichtlustig.de/toondb/090122.html

"Mein alter Widersacher Captain Schere!"
"Mein alter Widersacher Super-Stein!"
"Mein alter Widersacher Papier-Man!"

"Mia antaŭa oponanto Kapitano Tondilo!"
"Mia antaŭa oponanto Super-Ŝtono!"
"Mia antaŭa oponanto Papero-homo!"

[LISTO]
mi opinias, ke "alter" ne devas esti traduki je "maljuna"[/list]

hmm ich weiß nicht ob man in anderen Ländern auch Schere Stein Papier spielt... ich versuch mal mich schlau zu machen aber ich bin skeptisch, ob das Leute aus anderen Ländern verstehen...

EDIT: ah scheint doch Weltweit verbreitet zu sein Schere, Stein, Papier bzw Papero, tondilo, ŝtono (die Liste mit anderen Sprachversionen ist bei diesen Artikel doch erstaunlich lang)

Fertig: Das erste Kapitel -- La unua ĉapitro

Hallo!

jeckle:Fertig: Das erste Kapitel -- La unua ĉapitro

... MALPLENAJ PAĜOJ!!

Kolonjano

KoLonJaNo:Hallo!

jeckle:Fertig: Das erste Kapitel -- La unua ĉapitro

... MALPLENAJ PAĜOJ!!
Kolonjano

Wow! Wollte gerade auch auf senden drücken!

horsto:

KoLonJaNo:Hallo!

jeckle:Fertig: Das erste Kapitel -- La unua ĉapitro

... MALPLENAJ PAĜOJ!!
Kolonjano

Wow! Wollte gerade auch auf senden drücken!

zumindest seid ihr euch einig
ich danke euch zwei ... ist auch schon korrigiert

Entwurf:Taktik -- Taktiko

- freds TAKTIK ist EINFACH ...
- es ist HEISS, und er SCHWITZT.
- und wenn er sich lange genug nicht WÄSCHT ...
- ... wird das WETTER nachgeben ...
- ... und freiwillig REGEN schicken ... !

- freds TAKTIKO estas FACILA ...
- estas VARMEGE kaj li ŜVITAS.
- kaj li ne LAVOS sin longtempe ...
- ... la VETERO cetos ...
- ... kaj sendos libervole PLUVO ... !

Hallo!

jeckle:Entwurf:Taktik -- Taktiko

- freds TAKTIK ist EINFACH ...
- es ist HEISS, und er SCHWITZT.
- und wenn er sich lange genug nicht WÄSCHT ...
- ... wird das WETTER nachgeben ...
- ... und freiwillig REGEN schicken ... !

- freds TAKTIKO estas FACILA ...
- estas VARMEGE kaj li ŜVITAS.
- kaj li ne LAVOS sin longtempe ...
- ... la VETERO cetos ...
- ... kaj sendos libervole PLUVO ... !

- La TAKTIKO de Fred estas SIMPLA ...
- Estas VARMEGE kaj li ŜVITAS.
- Kaj se sufiĉe longe li ne LAVOS sin ...
- ... la VETERO cedos ...
- ... kaj libervole sendos PLUVON!

Kolonjano

Hallo!

jeckle:

horsto:

KoLonJaNo:Hallo!

jeckle:Fertig: Das erste Kapitel -- La unua ĉapitro

... MALPLENAJ PAĜOJ!!
Kolonjano

Wow! Wollte gerade auch auf senden drücken!

zumindest seid ihr euch einig
ich danke euch zwei ... ist auch schon korrigiert

Keine Ahnung, ob ich Knöpfe auf den Augen hatte, aber jetzt steht da nicht mehr:

... IMPONAJN PAĜOJN

Kolonjano

KoLonJaNo:Hallo!

jeckle:Entwurf:Taktik -- Taktiko

- freds TAKTIK ist EINFACH ...
- es ist HEISS, und er SCHWITZT.
- und wenn er sich lange genug nicht WÄSCHT ...
- ... wird das WETTER nachgeben ...
- ... und freiwillig REGEN schicken ... !

- freds TAKTIKO estas FACILA ...
- estas VARMEGE kaj li ŜVITAS.
- kaj li ne LAVOS sin longtempe ...
- ... la VETERO cetos ...
- ... kaj sendos libervole PLUVO ... !

- La TAKTIKO de Fred estas SIMPLA ...
- Estas VARMEGE kaj li ŜVITAS.
- Kaj se sufiĉe longe li ne LAVOS sin ...
- ... la VETERO cedos ...
- ... kaj libervole sendos PLUVON!

Kolonjano

Du bist einfach zu schnell gewesen, gerade schoß es mir durch den Kopf: "Sch... schnell noch das n ans pluvo kleben!", zu spät. Besonderen Dank für die superschnelle Verbesserung.

Wo ich mich jetzt hinbeißen könnte ... nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

und fertig:Taktik -- Taktiko