Al la enhavo

Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.

Comic übersetzen

de rano, 2009-aprilo-20

Mesaĝoj: 1050

Lingvo: Deutsch

rano (Montri la profilon) 2009-aŭgusto-25 18:22:49

das gibt aber rechtliche probleme, die fonflatter comics sind wahrscheinlich kein problem, aber nichtlustig hat ausdrücklich darauf bestanden, dass alle rechte bei denen bleiben und wir das nicht komerziell benutzen dürfen...

aber prinzipiell ne gute idee, wie wäre auch ne super werbung für unsern blog...

jeckle (Montri la profilon) 2009-aŭgusto-26 06:34:27

Entwurf: Selbstportrait -- Portreto de mi
- was ist denn los ?
SEUFZ
- ich wollte ein SELBSTPORTRAIT malen ...
- ... aber es ist total MISSLUNGEN ...!


- kion okazis al vi ?
*ĜEMAS*
- mi volis pentri PORTRETON de mi ...
- ... sed ĝi estas tute MALSUKCESA ... !

Hermann (Montri la profilon) 2009-aŭgusto-26 07:35:17

Was hältst Du hiervon:

- kion okazis?
*ĜEMAS* (oder *SUSPIRADO*?)
- mi volis pentri MEMPORTRETON...
- ... sed ĝi/tio totale MALSUKCESIS ... !

jeckle (Montri la profilon) 2009-aŭgusto-26 08:38:04

Hermann:Was hältst Du hiervon:

- kion okazis?
*ĜEMAS* (oder *SUSPIRADO*?)
- mi volis pentri MEMPORTRETON...
- ... sed ĝi/tio totale MALSUKCESIS ... !
Danke Hermann,
kio: kein n, weil okazi intransitiv; gut so rideto.gif
*SUSPIRADO*: ein bisschen lang, vielleicht *SPIREGI*, aber da fehlt das Leidende ...
MEMPORTRETON: gute Idee, steht sogar im malnova Krauseo ....

wenn es nicht noch Einwände gibt:
- kio okazis?
*ĜEMAS*
- mi volis pentri MEMPORTRETON...
- ... sed tio tute MALSUKCESIS ... !

horsto (Montri la profilon) 2009-aŭgusto-26 11:04:54

jeckle:
wenn es nicht noch Einwände gibt:
- kio okazis?
*ĜEMAS*
- mi volis pentri MEMPORTRETON...
- ... sed tio tute MALSUKCESIS ... !
Ich finde "suspiras" oder "ĝemetas" eigentlich besser als "ĝemas", weil "ĝemas" schon mehr in Richtung stöhnen geht.
Anstatt MALSUKCESIS könnte man auch fiaskis nehmen.

MikeDee (Montri la profilon) 2009-aŭgusto-28 22:19:43

Bam, hab die beiden Blogs gerade getwittert, mal sehen wie sich die Besucherzahl steigert rido.gif

rano (Montri la profilon) 2009-aŭgusto-29 11:53:44

ja ich hab so ein statistik addon instaliert, bei dem man sieht von welcher seite die besucher kommen, darüber sieht man auch sehr gut wer über den blog schreibt, twitter war auch schon dabei

MikeDee (Montri la profilon) 2009-aŭgusto-29 13:54:14

nach 3 Wochen wieder reinfuchsen.

http://nichtlustig.de/toondb/090804.html
"Ho, pardonon. ĉu estis mi tio kun mia acido akcidento?"
"Ne, ne, tiu estas nur mia duonfrato."
"Saluton"

http://nichtlustig.de/toondb/090818.html
Leminga minserĉo

horsto (Montri la profilon) 2009-aŭgusto-29 16:41:50

MikeDee:
"Ho, pardonon. ĉu estis mi tio kun mia acido akcidento?"
"Ne, ne, tiu estas nur mia duonfrato."
"Saluton"
"Ho, pardonon. Ĉu estis mia acida akcidento, kiu kauzis tion?"
"Ne, ne, tiu nur estas mia duonfrato."
"Sal"
MikeDee:Leminga minserĉo
Leminga minserĉanto

jeckle (Montri la profilon) 2009-aŭgusto-29 16:41:52

Fertig: Selbstportrait -- Memportreton

Danke horsto,
mit dem ĝemetas habe ich mir besonders viel Mühe gegeben. Jetzt kann ich mit Gimp Schrift an einem Pfad entlanglaufen lassen. Es hat ein paar Tage gedauert und oft genug geht es auch immer noch schief rido.gif ...

Reen al la supro