Skip to the content

Closed
Max. 500 messages.

Comic übersetzen

by rano, April 20, 2009

Messages: 1050

Language: Deutsch

Jakovo (User's profile) January 18, 2010, 3:11:03 PM

@Jeckle: Sorry, hab vergessen eine wegbeschreibung einzubauen. Einfach im Adminbereich auf Aŭdovidaĵoj klicken, und dort dann nach "svgz" suchen (ungefähr so), da sollten dann alle svgz-Dateien, die ich bisher hochgeladen habe aufscheinen.

Zum Runterladen einzeln "redakti" und dann die "dosiero URL" in die Adressleiste kopieren.

Leider erlaubt Wordpress wie gesagt keine svg-dateien sondern nur txt, deswegen nachher gleich umbenennen in ".svgz" statt ".txt".

Mit Inkscape öffnen und natürlich die entsprechenden Schriften installiert haben!

Bezüglich "lemingaJ gxardenistoJ": Diese "zwei Wort-Comics" sind alle im Plural, zB "Lemming ElektrikeR", deswegen hab ich "Gärtner" als mehrzahl verstanden.

Wegen "nichtlustig_081105": ich glaube du hast da etwas von der Diskussion darüber übersehen. Was hälst du von version von darkweasel? Kann passieren, wie auch mein tuOmoroj Tippfehler.

Als Freigabe vielleicht: Representative Demokratie okulumo.gif mindestens 3 "kann gezeichnet werden"?

wuerfel (User's profile) January 18, 2010, 3:22:29 PM

jeckle:
Auf diese Weise werden wir wohl keine Komiks mehr fertigkriegen, wenn die Korrekturen erst nach dem Erstellen der Zeichnung kommen. Das ist ziemlich frustrierend.ploro.gif Es ist natürlich was anderes, wenn Korrekturen über den Blog kommen, aber hier sollten wir das vermeiden. Wir sollten uns überlegen irgendeine Art von Freigabe einzuführen.
Vielleicht so:

Kann gezeichnet werden:
und hintendran die url und den fehlerfreien Text.

okulumo.gif
Die Übersetzung hatte ich nicht gesehen. Pardonu!
Und falsch ist falsch. Wenn noch ein Tippfehler wie in tuomoroj drin ist, muss man das auch nachher ändern. Ich hoffe ja, dass ihr die Bildbearbeitung weitgehend geskriptet habt. ridulo.gif

wuerfel (User's profile) January 18, 2010, 3:30:14 PM

jeckle:
Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/081106.html

Lemming-Gärtner.
Dünger.


lemingaj ĝardenistoj.
sterko.
Wieso eigentlich Mehrzahl? Im Bild ist nur ein Lemming. Im deutschen ist zwar Einzahl gleich Mehrzahl, aber auf Esperanto würde ich hier einen Gärtnerkollegen vermissen. Oder ist der vielleicht schon um die Ecke? rido.gif

fertig: nichtlustig_081106
Im Deutschen fehlt ein für den Singular. Das muss aber in der Überschrift auch nicht stehen. Ich denke aber, dass deswegen schnell an den Plural gedacht wird. Der abgebildete Lemming könnte ja exemplarisch für die Gärtner stehen.
Ich habe mir die anderen Comics diesen Typs angesehen. Nur bei Pantomimen ist es klar ein Plural (Einzahl: Pantomime), obwohl nur einer der drei abgebildeten Lemminge Pantomime ist.

Jakovo (User's profile) January 18, 2010, 4:43:37 PM

@Jeckle: Sorry, hab vergessen eine wegbeschreibung einzubauen. Einfach im Adminbereich auf Aŭdovidaĵoj klicken, und dort dann nach "svgz" suchen (ungefähr so), da sollten dann alle svgz-Dateien, die ich bisher hochgeladen habe aufscheinen.

Zum Runterladen einzeln "redakti" und dann die "dosiero URL" in die Adressleiste kopieren.

Leider erlaubt Wordpress wie gesagt keine svg-dateien sondern nur txt, deswegen nachher gleich umbenennen in ".svgz" statt ".txt".

Mit Inkscape öffnen und natürlich die entsprechenden Schriften installiert haben!

Bezüglich "lemingaJ gxardenistoJ": Diese "zwei Wort-Comics" sind alle im Plural, zB "Lemming ElektrikeR", deswegen hab ich "Gärtner" als mehrzahl verstanden.

Wegen "nichtlustig_081105": ich glaube du hast da etwas von der Diskussion darüber übersehen. Was hälst du von version von darkweasel? Kann passieren, wie auch mein tuOmoroj Tippfehler.

Als Freigabe vielleicht: Representative Demokratie okulumo.gif mindestens 3 "kann gezeichnet werden"?

jeckle (User's profile) January 18, 2010, 4:52:49 PM

wuerfel:Ich hoffe ja, dass ihr die Bildbearbeitung weitgehend geskriptet habt. ridulo.gif
Da ist nichts geskripted, wüßte auch gar nicht wie das gehen soll. Es ist alles Handarbeit und wenn ein Fehler drin ist, fängt man am Besten wieder von vorne an. Das geht meist schneller als das Zurechtfrickeln und sieht besser aus. rido.gif

jeckle (User's profile) January 18, 2010, 7:32:19 PM

Jakovo:
Wegen "nichtlustig_081105": ich glaube du hast da etwas von der Diskussion darüber übersehen.
Es ist ziemlich schwierig mehrere sich überschneidende Diskussionen zu verfolgen und dann alles korrekt einzusammeln und das nicht explizit hervorgehobene Resultat dann einfließen zu lassen. Da wäre eine abschließende Zusammenfassung eine wirkliche Erleichterung.
Jakovo:
Was hälst du von version von darkweasel? Kann passieren, wie auch mein tuOmoroj Tippfehler.
Auch schön, ... aber auf eine sollten wir uns einigen.
Jakovo:
Als Freigabe vielleicht: Representative Demokratie okulumo.gif mindestens 3 "kann gezeichnet werden"?
Hört sich gut an ...

rano (User's profile) January 18, 2010, 7:35:08 PM

Jakovo:
Als Freigabe vielleicht: Representative Demokratie okulumo.gif mindestens 3 "kann gezeichnet werden"?
jetzt sind mit mir schon 3 für deinen Vorschlag also ist er durch okulumo.gif

jeckle:
Es ist ziemlich schwierig mehrere sich überschneidende Diskussionen zu verfolgen und dann alles korrekt einzusammeln und das nicht explizit hervorgehobene Resultat dann einfließen zu lassen. Da wäre eine abschließende Zusammenfassung eine wirkliche Erleichterung.
das Problem kenn ich gut, lass uns alle versuchen ein Bisschen System rein zu bringen.

Jakovo (User's profile) January 19, 2010, 4:59:40 PM

rano:
jetzt sind mit mir schon 3 für deinen Vorschlag also ist er durch okulumo.gif
Ist gut, also 1 Vorschlag, gekennzeichnet mit "fertig", "kann gemalt werden" o. ä. plus mind. 2 Bestätigungen. Die Mindestanzahl kann ja über das selbe System verändert werden okulumo.gif. Weiß vielleicht jemand wie dieses System heißt? Das gab's ja sicher schon vor "meiner" Erfindung.

rano:
das Problem kenn ich gut, lass uns alle versuchen ein Bisschen System rein zu bringen.
Ich hatte mir schon einmal gedacht vorzuschlagen z. B. "nichtlustig" und "fonflatter" im Forum zu trennen, wegen mehr Übersichtlichkeit, aber ich fürchte, dass 1) die Diversität sinkt und 2) würde dann unser 85-Seiten Forums-Faden (mit dem Wort habe ich mich mitlerweile angefreundet okulumo.gif stagnieren. Was meint ihr?

jeckle (User's profile) January 20, 2010, 7:52:33 AM

Jakovo:
rano:
jetzt sind mit mir schon 3 für deinen Vorschlag also ist er durch okulumo.gif
Ist gut, also 1 Vorschlag, gekennzeichnet mit "fertig", "kann gemalt werden" o. ä. plus mind. 2 Bestätigungen. Die Mindestanzahl kann ja über das selbe System verändert werden okulumo.gif. Weiß vielleicht jemand wie dieses System heißt? Das gab's ja sicher schon vor "meiner" Erfindung.
"fertig" ist es eigentlich erst, wenn es gemalt ist, vorher kann es "freigegeben" oder "kann gemalt werden" sein.
Sollte Jakovosistemo heißen ... ist doch klar.

Jakovo:
rano:
das Problem kenn ich gut, lass uns alle versuchen ein Bisschen System rein zu bringen.
Ich hatte mir schon einmal gedacht vorzuschlagen z. B. "nichtlustig" und "fonflatter" im Forum zu trennen, wegen mehr Übersichtlichkeit, aber ich fürchte, dass 1) die Diversität sinkt und 2) würde dann unser 85-Seiten Forums-Faden (mit dem Wort habe ich mich mitlerweile angefreundet okulumo.gif stagnieren. Was meint ihr?
Ein Aufspalten würde nur bedeuten die Menge zu reduzieren, aber besser organisiert oder strukturiert wäre das Forum dadurch nicht. Das momentane Problem ist doch das Zusammensuchen der relevanten Teile bis klar ist: Jetzt ist die Diskussion über diesen einen Komik beendet und dessen Ergebnis steht fest. Da das Ende einer Diskussion aber nicht festgehalten wird, muß man bis zum Ende des kompletten Fadens alles durchsehen, damit man auch alles eingesammelt hat. Dann muß noch festgestellt werden, auf welche Version sich die Diskussionsteilnehmer geeinigt haben. Das ist für uns schwer, da es oft ähnliche, mehr oder weniger richtige Lösungen gibt, die von den Diskussionsteilnehmer, von ihrem Standpunkt aus, als richtig empfunden werden. Jeder teilt zwar seine Meinung mit, sagt aber auch nicht: "Klar, wir nehmen deine Lösung". Somit bleiben dann zwei oder mehrere Lösungen stehen.
Ein Aufteilen des Fadens kann diesen Zustand nicht verbessern. Mein Lösungsvorschlag im Sinne des Jakovosistemo schreibe ich in exemplarisch in einer Beitragsreihe.
Hierfür tue ich mal so, als hätte ich den Komik mit den Geschwürgeschwulsten (http://nichtlustig.de/toondb/081105.html)als Entwurf bereitgestellt.

jeckle (User's profile) January 20, 2010, 8:00:53 AM

exemplarisch: Hier bin ich jetzt Pate des Entwurfes
Entwurf: http://nichtlustig.de/toondb/081105.html

- Jetzt wissen wir zwar immer noch nicht, was das für geschwüre sind, aber immerhin.

- Nun ni ja daŭre plu ne scias, kiaj tuomoroj estas, sed almenaŭ ni atingis tion.

Back to the top