Đi đến phần nội dung

Qual é a música???

viết bởi Vilinilo, Ngày 22 tháng 4 năm 2009

Tin nhắn: 4

Nội dung: Português

Vilinilo (Xem thông tin cá nhân) 03:32:26 Ngày 22 tháng 4 năm 2009

O jogo é o seguinte: alguém traduz um trecho de uma música em língua portuguesa famosa para o Esperanto, mas sem dizer o nome e nem quem é o cantor/compositor. Aí as outras pessoas tentam adivinhar qual é a música e quem acertar posta uma música diferente.

Pilgrimo

Estas de sonĝo kaj de polvo
La sorto de ununura
Kiel mi perdita en pensoj
Sur mia ĉevalo

Estas de bando kaj de nodo
De poŝo la solanumo
De tiu vivo
Plenumita sole.

Mi estas kampanaro, Piraporo
Nia Sinjorino de Aperita
Iluminu malluman kaj fundan minejon,
La trajno de mia vivo!


Essa aqui é bem fácil, hein? okulumo.gif

diogotux (Xem thông tin cá nhân) 17:33:47 Ngày 27 tháng 4 năm 2009

Sou caipira pirapora nossa senhora de aparecida....

todo mundo conhece essa música, eu só não sei o nome também.

Eis meu desafio (só um trecho):


Rigardu, kia belegaĵo, kia graciplena
Ŝi estas virino kiu venas kaj foriras
Dolĉe kvazaŭ ondo ĉe la bordo de maro

Vilinilo (Xem thông tin cá nhân) 23:19:16 Ngày 30 tháng 4 năm 2009

O nome "oficial" da minha música é Romaria, mas realmente é mais fácil lembrar do refrão do que do título!

A sua também é fácil, é a famosa "Knabino el Ipanema" rido.gif

Aí vai a próxima:

Vi pensas pri mi ĉiu momento
Min manĝas, min kraĉas, min lasas
Eble vi ne komprenos
Sed hodiaŭ mi vin montros...

Mi estas lumo de ŝteloj
Mi estas koloro de lunhelo
Mi estas aferoj de vivo
Mi estas timo de ami

remy_boligee (Xem thông tin cá nhân) 16:34:39 Ngày 19 tháng 5 năm 2009

Vilinilo:O nome "oficial" da minha música é Romaria, mas realmente é mais fácil lembrar do refrão do que do título!

A sua também é fácil, é a famosa "Knabino el Ipanema" rido.gif

Aí vai a próxima:

Vi pensas pri mi ĉiu momento
Min manĝas, min kraĉas, min lasas
Eble vi ne komprenos
Sed hodiaŭ mi vin montros...

Mi estas lumo de ŝteloj
Mi estas koloro de lunhelo
Mi estas aferoj de vivo
Mi estas timo de ami
Gitã, do Raulzito.

Essa nem eu sei, vejam se vocês podem me ajudar:

Cxiutage, suno soras
Kaj mi salutas sunon cxiutage
Vesperigxe tero rugxas
Kaj mi rifugxas cxiam vesperigxe.

Quay lại