Kann jemand meine Übersetzung korrigieren? Danke!

--Pharmakòs und phármakon im antiken Griechenland--
Der pharmakòs war ein Sklave, ein Krüppel oder ein Verbrecher, der auf Kosten der Stadt reichlich beköstigt wurde. Wenn eine Katastrophe (Hungersnot, Invasion, Seuchen) eingetreten war, oder jährlich an einem bestimmten Tag, wählten die Stadtbewohner einen pharmakòs (oder mehrere pharmakòi) aus, um ihn zu opfern und die Stadt von dem Bösen zu erlösen. Die Stadtbewohner boten ihm Feigen und Kuchen an und der Mann wurde anschließend mit Feigenzweigen gepeitscht und mit Steinwürfen aus der Stadt geführt. Es ist nicht klar, ob das Ritual Menschenopfer forderte. So das Böse, das die Stadt vergifted hatte, wurde vom Inneren entfernt und in das Äußeren zurückgeworfen; aber es wurde paradox in der Innenstadt gehalten - und das auf Kosten der Stadt.

Der pharmakòs ist wie ein phármakon (in Griechisch: Medikament, Gift, Heilpflanze): Ein Gift, das sorgfältig gehalten wird, um im Fall einer Krankheit den Körper zu heilen. Ähnliche Rituale: Der Sündenbock am Jom Kippur und das Opfer Christi, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinweg nimmt.

Hallo!

--Pharmakòs und phármakon im antiken Griechenland--

Pharmakós ... alten ...

Der pharmakòs war ein Sklave, ein Krüppel oder ein Verbrecher, der auf Kosten der Stadt reichlich beköstigt wurde.

... pharmakós ... auf Staatskosten ...

Wenn eine Katastrophe (Hungersnot, Invasion, Seuchen) eingetreten war, oder jährlich an einem bestimmten Tag, wählten die Stadtbewohner einen pharmakòs (oder mehrere pharmakòi) aus, um ihn zu opfern und die Stadt von dem Bösen zu erlösen.

... pharmakós ... pharmakói ... die Stadt zu reinigen ... befreien.

Die Stadtbewohner boten ihm Feigen und Kuchen an und der Mann wurde anschließend mit Feigenzweigen gepeitscht und mit Steinwürfen aus der Stadt geführt.

... ernährten ihn mit ... und vertrieben ihn dann mit Schlägen und Steinwürfen aus der Stadt.

Es ist nicht klar, ob das Ritual Menschenopfer forderte.

... vorsah | einschloss.

So das Böse, das die Stadt vergifted hatte, wurde vom Inneren entfernt und in das Äußeren zurückgeworfen; aber es wurde paradox in der Innenstadt gehalten - und das auf Kosten der Stadt.

Auf diese Weise wurde ... infiziert ... beseitigt und der Außenwelt zurückgegeben; aber paradoxerweise blieb es im Stadtinnern -- und das auf Kosten der Allgemeinheit.

Der pharmakòs ist wie ein phármakon (in Griechisch: Medikament, Gift, Heilpflanze): Ein Gift, das sorgfältig gehalten wird, um im Fall einer Krankheit den Körper zu heilen.

... pharmakós ... (griechisch für Medikament ...) ... sorgfältig aufbewahrt ...

Ähnliche Rituale: Der Sündenbock am Jom Kippur und das Opfer Christi, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinweg nimmt.

... Sünden hinwegnimmt.

(Hier bin ich mir nicht sicher, ob es nicht eher an Jom Kippur heißen muss.)

Vielleicht sollten wir so etwas in Köln auch mal probieren.

Kolonjano

KoLonJaNo:Vielleicht sollten wir so etwas in Köln auch mal probieren.

Vielen Dank Kolonjano!
Wem möchtest Du "Feigen und Kuchen" anbieten?