بستن
حداکثر 500 پیام.
پستها: 835
زبان: Esperanto
StefKo (نمایش مشخصات) 31 ژانویهٔ 2017، 10:04:45
Salcja, kiomope vi havis antaŭ mi?
Salcja ne reagas…
– Kiomope vi havis antaŭ mi!?
Salcja plu silentas… Finfine Icek diras:
– Pardonu min, Salcja, ke mi demandis…
Salcja reage:
– Iĉjo, ne malhelpu, mi kalkulas plu!
StefKo (نمایش مشخصات) 31 ژانویهٔ 2017، 10:05:42
Sinjorino Goldberg rimarkis, ke sia maljuna edzo lastatempe komencas legi gazetojn de nekrologoj kaj ridetas samtempe.
– De kio vi estas tiel kontenta? – demandas la edzino.
– De plua foresto de mia nomo tiuloke – respondas la edzo.
StefKo (نمایش مشخصات) 31 ژانویهٔ 2017، 10:36:51
En ĥedero (juda elementa lernejo) melamed (instruisto) demandas lernantojn:
– Por kio Javeo kreis katon?
Neniu scias…
– Por kaptado musojn – klarigas melamed. – Kaj hundon?
Ĉifoje la lernantoj scias:
– Por gardado domon!
– Kaj ŝafon?
Neniu scias, do melamed subdiras:
– Nu, Moricek, kaj el kio estas farita vian svetereton?
– El malnova pantalono de paĉjo – respondas Moricek.
Vinisus (نمایش مشخصات) 2 فوریهٔ 2017، 20:00:05
(F) Per kio vi nutras viajn porkojn?
(E) Mi nutras ilin per manĝa restaĵo!
(F) knabeto! Kiel vi faras tion al la etaj bestoj? Mi monpunos vin per cent realoj!
Edmirson koleriĝis. Post unu monato, la inspetoro revenis por denove kontroli la situacion:
(F) Nu, mia kara , ĉu vi nutras viajn porkojn per adekvata manĝaĵo?
(E) Jes, nun mi donas al ili kaviaron, ostrojn ktp ...
(F) Ĉu ne estas tiom da malsataj homoj ??? Mi monpunos vin per cent realoj!
En la sekva monato la kontrolisto revenis kaj Edmirson ruze pripensis: ĉi-foje, li ne punos min!
(F) Kaj do! Nuntempe kion viaj porkoj manĝas?
(E) Vedire, mi ne scias, ĉar mi donas al ili ĉiutage dek realojn, kaj ili manĝas,
kie ajn ili volas!
StefKo (نمایش مشخصات) 4 فوریهٔ 2017، 18:29:07
Unu almozulo trapasas apud palaco de Rotschild kaj vidas ĉambriston kun infano en beboĉaro.
La almozulo iom meditas kaj sopiras:
– Ho! ho! Tia etulo kaj jam Rotschild!
StefKo (نمایش مشخصات) 4 فوریهٔ 2017، 18:30:46
Unu judo plendas al sia amiko:
– De kiam mi sukcesis, gastoj amasigas en mia domo. Mi ne povas elteni tion!
– Estas simpla rimedo por helpi al vi mem: de pli riĉaj pruntprenu monon, al malpli riĉaj pruntdonu monon – tiam nek unujn nek aliajn vi ne vidos plu – konsilas al li la amiko.
StefKo (نمایش مشخصات) 5 فوریهٔ 2017، 8:43:10
Kvinjara Icek stampfas ĉe sia patro, finfine kaptas lian manikon kaj diras:
– Vi scias, tate, mi tre volus esti nun sur via loko...
– Kion vi diras? – miras la patro – Kion vi havus de tio?
– Ho! Se mi estus sur via loko, mi donus al via fileto Icek almenaŭ du zlotojn (pola mono) por kino kaj dolĉaĵo…
StefKo (نمایش مشخصات) 5 فوریهٔ 2017، 8:45:16
Infanoj Icek kaj Salcja ludas en sablokesto…
– Mi havas pisilon, kaj vi ne! – fanfaronas Icek.
– Kiam mi estos adolta, mi havos ilin kiom volos – respondas rezoluta Salcja.
StefKo (نمایش مشخصات) 6 فوریهٔ 2017، 12:51:29
Mi esperas, ke la tradukaĵo estas – laŭgrade kiel komencanta esperantisto – bona. Kio mankas en la tradukaĵo? Mankas la jida ĵargono de la Pola – en la atikulacio, sintakso, fleksio kaj vortoj. Por fari tion, almenaŭ one, necesas lingvaj majstroj kaj, eble, sonregistrado la anekdotojn.
Ridindeco de tiajn anekdotojn rimarkus nur bone konantaj la Polan. Fakte, estas tie, ke por ni estas amuze kiam ia fremdulo parolas nialingve, kiam li deformas la lingvon kaj penlaboras. Ĉu en Esperanto estas same? Jes! Kiel mi aŭdas anglon aŭ francon parolantan Esperante ne tute bone, tiuj min ridegas sed ne ridegas certe ilin mem! Skribe, tio ankaŭ estas rimarkato. Ja ni, uzantoj de tiu forumo, diverslingvuloj, rimarkas tion.
Kiacele mi skribas de tio ĉi?
Jen mi intencas lokigi en tiu ĉi forumo pluan aron de anekdotoj. Tiufoje mi provos traduki anekdotojn inkluzive de ĵargono uzata pere de personoj aperontaj en la dialogoj. Kaŭze de tio mi uzos kreitan tiucele la ĵargonon de Esperanto. Principoj de tiu ĉi ĵargono ne estas artefaritaj – ili devenas de unu el ĵargonoj de la Pola kaj aldonas al Esperanto specialan kvaliton.
La daŭrigo – en la fadeno “Malantaŭ sep montoj kaj riveroj troviĝis… Esperantujo”
StefKo (نمایش مشخصات) 5 ژوئن 2017، 8:37:18
Iam pola, hodiaŭ ukraina, la vilaĝo Berdiĉov (jide: Bardiĉev), malgraŭ sia malgrandeco estis larĝe konata. Tie naskiĝis la angla verkisto la polo Joseph Conrad, la usona pianisto la judo Vladimir Horowitz kaj aliaj konitaj judoj. Berdiĉow estis en diraĵo „skribu (leteron) al mi je Berdiĉov”, tio signifis: „mi plu ne volas kontakti kun vi” (pro malfunkciinta poŝto?). Berdiĉov estis ankau en multaj ŝercoj (diraĵoj). Jen la ekzemplo.
La rabeno Izaak el Berdiĉov diradis:
– Neniu homo estas senpeka. Tamen estas la fundamenta diferenco inter cadiko (religia karisma ĉefo de judoj) kaj pekulo. La cadiko, ĝis kiam vivas, sentas peki, dum kiam la pekulo ĝis kiam pekas, sentas vivi!