Jxusteno:

Zam_franca:Iam, eble iu malesperantisto - kaj ne denaske anglalingvana - diros ion kiel :

"English is a regular and really easy language, while Esperanto is only an utopia".

Traduko :
'La angla estas reguleca kaj tre facila lingvo, dum Esperanto nur utopias.'


Sed en la angla frazo troveblas amuza eraro... provu trovi ĝin!

a utopia

Sukcese!
Facila afero por denaska anglalingvano

Ankoraŭ unu ukrajna anekdoto.
==========
Урок рiдної мови:
— Діти, придумайте речення зі словами “мабуть” і “бо”.
Маша тягне руку:
— Мабуть буде дощ, бо набігла чорна хмара.
— Чудово! А що в тебе, Сергійку?
— Мабуть буде борщ, бо мати курку зарубала.
— Молодець. А зараз ти, Вовочка.
— Бабуся узяла газету...
— Ну і що?
— Мабуть піде у туалет, бо читати вона не вміє.
----------
There is a lesson of the native language:
"Children, make up your sentences with the words 'probably' and 'because'."
Mary raises her hand:
"Probably it will rain, because a black cloud has come."
"Great! And what have you, Serge?"
"Probably we'll have borsch because my mother killed a hen."
"Well done. And now you, Vladie."
"Grandma took a newspaper..."
"And so what?"
"Probably she'll go to the toilet because she can't read."
----------
Leciono de la nacia lingvo:
— Geknaboj, elpensu frazojn kun la vortoj "probable" kaj "ĉar".
Marjo levas sian manon:
— Probable pluvos, ĉar venis nigra nubego.
— Bone! Kaj kion havas vi, Serĉjo?
— Probable ni havos barĉon, ĉar panjo buĉis kokinon.
— Bonege. Kaj nun vi, Vladĉjo.
— Avino prenis gazeton...
— Kaj kio plu?
— Probable ŝi iros necesejen, ĉar ŝi ne scipovas legi.

KatjaMcFlores:Ankoraŭ unu ukrajna anekdoto.
==========
Урок рiдної мови:
— Діти, придумайте речення зі словами “мабуть” і “бо”.
Маша тягне руку:
— Мабуть буде дощ, бо набігла чорна хмара.
— Чудово! А що в тебе, Сергійку?
— Мабуть буде борщ, бо мати курку зарубала.
— Молодець. А зараз ти, Вовочка.
— Бабуся узяла газету...
— Ну і що?
— Мабуть піде у туалет, бо читати вона не вміє.
----------
There is a lesson of the native language:
"Children, make up your sentences with the words 'probably' and 'because'."
Mary raises her hand:
"Probably it will rain, because a black cloud has come."
"Great! And what have you, Serge?"
"Probably we'll have borsch because my mother killed a hen."
"Well done. And now you, Vladie."
"Grandma took a newspaper..."
"And so what?"
"Probably she'll go to the toilet because she can't read."
----------
Leciono de la nacia lingvo:
— Geknaboj, elpensu frazojn kun la vortoj "probable" kaj "ĉar".
Marjo levas sian manon:
— Probable pluvos, ĉar venis nigra nubego.
— Bone! Kaj kion havas vi, Serĉjo?
— Probable ni havos barĉon, ĉar panjo buĉis kokinon.
— Bonege. Kaj nun vi, Vladĉjo.
— Avino prenis gazeton...
— Kaj kio plu?
— Probable ŝi iros necesejen, ĉar ŝi ne scipovas legi.

Kiasence estas "ukraina" serĉo?

En kupeo (okazo vera)

En kupeo por nefumantoj junulo eltiras cigaredon. Unu olda pasaĝerino laŭte donas al li la atenton:
– Sinjoro, tiu kupeo estas por nefumantoj, ne fumu tie ĉi!
– Mi ne fumas, mi nur eltiras la cigaredon…
– Sed vi preparas por la fumadon!
La junulo eksilentis, eliris el la kupeo, ekbruliĝis la cigaredon kaj poste revenis al la kupeo.
Pasis kelkaj tempoj. La pasaĝerino eligas sanvdiĉon kaj komencas manĝi. La junulo ekkrias:
– Kio do!? Vi fekos ĉi tie!?
La kunvojaĝantoj konsterniĝas…
– Kial?... Kiele?... Mi nur manĝas la sandviĉon...
– Sed vi preparas por fekado – respondas malice la junulo.

Два українці розмовляють.
— Ти чув, що від сала з’являється склероз?
— Ось я зараз розумію чого, коли зранку сальця з’їм, то цілий день не пам’ятаю, що їсти хочеться.
----------
Two Ukrainians are talking.
"Have you heard that lard causes sclerosis?"
"Oh, now I know why after eating some lard in the morning, I don't remember all day long that I want to eat."
----------
Du ukrajnoj interparolas.
— Ĉu vi aŭdis, ke lardo kauzas sklerozon?
— Ho, nun mi komprenas, kial post kiam mi manĝas lardon matene, mi tuttage ne memoras, ke mi volas manĝi.

'Polujo, golon!'

Kiam la pola futbalo spertis gravan krizon oni rakontis tian ŝercon:

"
- Kia estas la plej mallonga ŝerco pli Polujo?
- 'Polujo, golon!'
"