Сообщений: 3
Язык: Esperanto
robinast (Показать профиль) 25 июля 2009 г., 12:18:19
Mi scivolus ke (EDIT: devus esti ĉu) la esperanto havas multe da idiotismoj... Nun mi scias nur unu - 'ne jukas min' Ĉu ĉi tie juki=koncerni? . Povus iu alporti pli da ekzemploj?
Harri
Harri
KoLonJaNo (Показать профиль) 25 июля 2009 г., 12:34:04
Saluton!
Estas tiom da idiotismoj kiom importemas la ĉiam ankaŭ nacilingvaj Esperantistoj.
Mi atendus aŭdi ĝin de germanlingva Esperantisto, kiu iom facilanime laŭvorte tradukas germanan idiotismon.
Fakte mi ne scias, ĉu ĝi estas internacie komprenebla idiotismo.
Ĝi ne menciiĝas en ReVo nek en PIV2005 nek en GWED aŭ GWDE.
Kolonjano
robinast:Mi scivolus ke la esperanto havas multe da idiotismoj...Mi supozas, ke vi volas scii, ĉu ...
Estas tiom da idiotismoj kiom importemas la ĉiam ankaŭ nacilingvaj Esperantistoj.
Nun mi scias nur unu - 'ne jukas min' Ĉu ĉi tie juki=koncerni?Tio ne jukas min. estas por mi -- kiel germanlingvano -- tuj komprenebla.
Mi atendus aŭdi ĝin de germanlingva Esperantisto, kiu iom facilanime laŭvorte tradukas germanan idiotismon.
Fakte mi ne scias, ĉu ĝi estas internacie komprenebla idiotismo.
Ĝi ne menciiĝas en ReVo nek en PIV2005 nek en GWED aŭ GWDE.
Povus iu alporti pli da ekzemploj?Eble artikolo en la Esperanta Vikipedio estas leginda, kvankam iom regas germanismoj en la listo ...
Kolonjano
robinast (Показать профиль) 25 июля 2009 г., 12:49:09
Dankon, Kolonjano!
Iel mi ofte volas uzi "ke" kiam "ĉu" estas bezonate...
La artikolo en la Esperanta Vikipedio ekzakte estas kion me bezonis.
Amike,
Harri.
Iel mi ofte volas uzi "ke" kiam "ĉu" estas bezonate...
La artikolo en la Esperanta Vikipedio ekzakte estas kion me bezonis.
Amike,
Harri.