Ayuda para traducir "tumbar"
від Polaris, 26 липня 2009 р.
Повідомлення: 3
Мова: Español
Polaris (Переглянути профіль) 26 липня 2009 р. 07:46:36
¡Gracias!
antoniomoya (Переглянути профіль) 26 липня 2009 р. 08:05:57
Buscando en el Diccionario Aulex en la red, he encontrado la palabra "malkonstrui", que significa "demoler, derribar". Creo que es la palabra adecuada. En una obra de Claude Piron que estoy leyendo ("Vere aux fantazie"), hace dos días leí la frase: "la sorcxisto malkonstruis la altajxeton" para indicar exactamente eso: tumbar, derribar o demoler algo construído, grande o pequeño.
Un saludo desde España.
novatago (Переглянути профіль) 26 липня 2009 р. 08:17:48
http://www.esperanto.es/diccionario/fichapalabra...
Aparte de la posibilidad que te ha dado Antonio, también tienes la palabra faligi si te refieres a tumbar algo o a alguien en el sentido de derribar y la palabra kuŝigi si te refieres a tumbar a alguien de una forma no violenta para que repose en horizontal.
Ĝis, Novatago.