Contribuții/Mesaje: 26
Limbă: Esperanto
Miland
- Arată profil
- Țară: Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord
- Contribuții/Mesaje: 4834
Miland (Arată profil) 18 noiembrie 2009, 23:16:35
Dozorca (Arată profil) 17 ianuarie 2010, 22:19:19
ardonu,ĉu en tiu ĉi akvo estas krokodiloj? Ne,sinjoro,ili ne estas ĉi tie-respondas kongiano.La juna europano rapide demetas la veston,kaj eniras la akvon por iomete naĝi.Kiam li jam estas meze de la rivero,li komencas tamen iomete timi,kaj li denove krias al la kongiano,kiu staras sur la bordo:Ĉu vi estas certa,ke ĉi tie ne estas krokodiloj?mi estas certa sinjoro,tute certa.Ili ne venas ĉi tien,ĉar ili timas ŝarkojn! 
Dozorca (Arată profil) 13 februarie 2010, 20:37:23
Espi (Arată profil) 16 februarie 2010, 11:33:01
nur kelkajn korektojn en via teksto:
- europano ==> eŭropano
- Kongio ==> Kongolo (la du ŝtatoj)
- deziraz ==> deziras
- kongianon ==> kongolano
Kaj bonvolu enmeti spaceton post ĉiu interpunkcia signo.
Ĉu vi mem tradukis la tekston?
Se jes, mi gratulas!
Amike
Klaus-Peter
Dozorca (Arată profil) 4 martie 2010, 23:03:56
789123y (Arată profil) 4 aprilie 2010, 19:49:55