Към съдържанието
Отговор

HELP! Too many definitions!

от Iammars, 22 февруари 2007

Съобщения: 7

Език: English

Iammars (Покажи профила) 22 февруари 2007, 20:43:21

So, I have decided to make a little hobby in translating Magic: the Gathering cards into Esperanto as a way to expose myself to more words. But sometimes la vortaro will give a whole bunch of meanings and won't clarify them. So that is why I come here.

How would you say "turn" as in a card game.

EX: "It's your turn. Move."

Islander (Покажи профила) 22 февруари 2007, 21:26:33

Nun estas via vico, ek!
That's correct. In this case, "turn" means "one's rank within the play order", thus vico would be the correct word.

Kwekubo (Покажи профила) 22 февруари 2007, 23:26:43

When you can't tell what word you should choose from an English-Esperanto dictionary, you should get into the habit of checking it up in an Esperanto-only dictionary such as the Eo-Eo dictionary here, ReVo or (if you have a copy) PIV. This is the best way to understand how to use a word correctly. In this case, section 3 at the ReVo entry for vico is what you're looking for.

erinja (Покажи профила) 23 февруари 2007, 00:36:31

Kwekubo:When you can't tell what word you should choose from an English-Esperanto dictionary, you should get into the habit of checking it up in an Esperanto-only dictionary such as the Eo-Eo dictionary here,
Another useful strategy, if your Esperanto isn't yet good enough to understand an Esperanto-only definition, is to look up the word in reverse; that is, look up the Esperanto words and see how they translate back into English. Just as there is more than one Esperanto word per English word, there is usually more than one English word per Esperanto word, and the other translations can give you a good idea of the actual meaning of the Esperanto word.

pastorant (Покажи профила) 23 февруари 2007, 00:49:18

Kwekubo:(if you have a copy) PIV.
Ĉu vi POSEDAS la PIV-on? Mi volas aĉeti ekzempleron, sed mi ne povas motivi la aĉeto buĝete nun. ploro.gif Ĉu eble baldaŭ? demando.gif

erinja (Покажи профила) 23 февруари 2007, 02:18:33

pastorant:
Kwekubo:(if you have a copy) PIV.
Ĉu vi POSEDAS la PIV-on? Mi volas aĉeti ekzempleron, sed mi ne povas motivi la aĉeto buĝete nun. ploro.gif Ĉu eble baldaŭ? demando.gif
Something cheaper (and smaller, plus honestly most people don't need the encyclopedic size of the PIV) is the Plena Vortaro de Esperanto by Grosjean-Maupin. It's also in Esperanto only. It's hard to find, although at the moment, there's a used copy in poor condition available at ELNA (quick, don't everyone order at once!). It's out of stock at both ELNA and UEA right now. The EAB has it listed, though, presumably it's in stock.

RiotNrrd (Покажи профила) 23 февруари 2007, 05:43:01

Although I know that some people don't care for it, I personally have found the CEED (the Benson dictionary) to be very helpful. And it costs a whole lot less than the PIV, that's for sure!

Обратно нагоре