Viestejä: 1
Kieli: Esperanto
Rudolf F. (Näytä profiilli) 6. elokuuta 2009 16.30.18
Saluton, mi estas Rudolf el Germanujo, mi bedaŭrinde nur iom komprenas la Italan kaj tial skribas Esperante.
Mi ĝuste verkas artikolon, kiu komparas plurajn versiojn de "Hirthara Petro" (en la Itala: Pierino Porcospino). En unu historio kruela knabo
"dava botte alla sua Tata"
(Sur la akompana bildo oni vidas junan virinon.)
Mia demando estas: Kion signifas tiu "Tata"? Mi ne povas trovi la vorton en vortaroj.
Ĉu "vartistino", "onklino", "fratino"?
Ĉu estas la Franca pruntvorto (tata = onklino)?
Mi estus tre danka pro mallonga helpo,
kun koraj salutoj,
Rudolf
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Intertempe Italo respondis al mi, ke temas pri la prizorgantino.
Mi ĝuste verkas artikolon, kiu komparas plurajn versiojn de "Hirthara Petro" (en la Itala: Pierino Porcospino). En unu historio kruela knabo
"dava botte alla sua Tata"
(Sur la akompana bildo oni vidas junan virinon.)
Mia demando estas: Kion signifas tiu "Tata"? Mi ne povas trovi la vorton en vortaroj.
Ĉu "vartistino", "onklino", "fratino"?
Ĉu estas la Franca pruntvorto (tata = onklino)?
Mi estus tre danka pro mallonga helpo,
kun koraj salutoj,
Rudolf
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Intertempe Italo respondis al mi, ke temas pri la prizorgantino.