Saluton,

es wäre nett wenn jemand beim Übersetzen mithelfen könnte. Anhören kann man sich das Lied hier. Das Endergebnis wird ein zweisprachiges Karaoke sein. Ähnlich dem zweisprachigen La Fariseo von Dolchamar Karaoke. Die Zeitstempel für die deutschen Silben dazu werde ich dann erstellen, konvertieren und es auf Youtube hochschieben.

La Perdita Generacio Texte

Dankon.

Bitte beim Zitieren nicht die Nummerierung entfernen.

Zusätzliche Interpretationen bitte mit einem Pipe | Strich abtrennen. (alt gr + |)

Grüße,

Erik

01. Mi amas vin tre multe, kara

02. de Herno estas mi viktimo

03. amas vin tre multe

04. multe pli ol iu ajn esprimo

05. pli ol tro uzitaj vortoj

06. pli ol iaj ajn logikaj fortoj

07. ĉar la bril' de via flor'

08. estas la ritm' de mia kor'

===

09. mi amas vin tre multe

10. kaj neniam volus mi limigi

11. vian eblecplenan eston

12. kontraŭe mi volus vin instigi

13. pli ol iaj ajn promesoj

14. pli ol fiaj Hollywoodaj tezoj

15. kaj aventuro kaj reven'

16. estas por nia amo plen'

===

17. senŝlosa estas paradizo

18. amon oni ne posedas

19. iru iuen ajn vi emas

20. malliberejoj ĉiam tedas

21. ĉiam blovu amovento

22. ĉiam portu ĝi al ni kontenton

23. pri la esto, ĉar liber'

24. vivtenas nin je amesper'

===

25. mi amas vin tre multe kara

26. dankon Herno pro la beno

27. amas vin tre multe

28. multe pli ol iam vi komprenos

29. pli ol tro uzitaj vortoj

30. pli ol iaj ajn logikaj fortoj

31. ĉar la bril' de via flor'

32. estas la ritm' de mia kor'.

01. Mi amas vin tre multe, kara
Ich mag dich ziemlich doll, Liebling
02. de Herno estas mi viktimo

03. amas vin tre multe

04. multe pli ol iu ajn esprimo

05. pli ol tro uzitaj vortoj

06. pli ol iaj ajn logikaj fortoj

07. ĉar la bril' de via flor'

08. estas la ritm' de mia kor'

===

09. mi amas vin tre multe
Ich mag dich ziemlich doll
10. kaj neniam volus mi limigi
und nie will ich damit jemals aufhören
11. vian eblecplenan eston

12. kontraŭe mi volus vin instigi

13. pli ol iaj ajn promesoj

14. pli ol fiaj Hollywoodaj tezoj

15. kaj aventuro kaj reven'

16. estas por nia amo plen'

===

17. senŝlosa estas paradizo

18. amon oni ne posedas

19. iru iuen ajn vi emas

20. malliberejoj ĉiam tedas

21. ĉiam blovu amovento

22. ĉiam portu ĝi al ni kontenton

23. pri la esto, ĉar liber'

24. vivtenas nin je amesper'

===

25. mi amas vin tre multe kara

26. dankon Herno pro la beno

27. amas vin tre multe

28. multe pli ol iam vi komprenos

29. pli ol tro uzitaj vortoj

30. pli ol iaj ajn logikaj fortoj

31. ĉar la bril' de via flor'

32. estas la ritm' de mia kor'.

01. Mi amas vin tre multe, kara
Liebster - ich liebe Dich sehr
02. de Herno estas mi viktimo
Hernos Opfer das bin ich
03. amas vin tre multe
liebe Dich sehr
04. multe pli ol iu ajn esprimo
mehr als irgend ein Ausdruck
05. pli ol tro uzitaj vortoj
mehr als allzu oft benutzte Worte
06. pli ol iaj ajn logikaj fortoj
mehr als irgendwelche logischen Kräfte
07. ĉar la bril' de via flor'
weil der Schein deiner Blüte
08. estas la ritm' de mia kor'
ist der Rythmus meines Herzens
===

09. mi amas vin tre multe
Ich liebe dich sehr
10. kaj neniam volus mi limigi
und niemals wollte ich begrenzen
11. vian eblecplenan eston
dein voller Möglichkeiten bestehendes Sein

12. kontraŭe mi volus vin instigi
Im Gegenteil ich wollte dich Antreiben
13. pli ol iaj ajn promesoj
mehr als irgendwelche anderen Versprechungen
14. pli ol fiaj Hollywoodaj tezoj
mehr als moralisch schlechte Hollywood Leitsätze
15. kaj aventuro kaj reven'
und (der Wechsel zwischen) Abenteuer und Rückkeher
16. estas por nia amo plen'
ist für unsere Liebe das Vollkommene
===

17. senŝlosa estas paradizo
Unverschlossen ist das Paradis
18. amon oni ne posedas
Liebe besitzt man nicht
19. iru iuen ajn vi emas
Geh hin zu irgendjemand anderem (dir begehrten)
20. malliberejoj ĉiam tedas
Gefängnisse langweilen immerzu
21. ĉiam blovu amovento
Immerzu wehe der Wind der Liebe
22. ĉiam portu ĝi al ni kontenton
Immerzu trage er Glücklichkeit zu uns
23. pri la esto, ĉar liber'
betreffend des Seins, denn Freiheit
24. vivtenas nin je amesper'
hält uns mit der Hoffnung auf Liebe am Leben
===

25. mi amas vin tre multe kara
Liebster - ich liebe dich sehr
26. dankon Herno pro la beno
Danke Herno für den Segen
27. amas vin tre multe
Liebe dich sehr
28. multe pli ol iam vi komprenos
mehr als du jemals verstehen wirst
29. pli ol tro uzitaj vortoj
mehr als allzu oft benutzte Worte
30. pli ol iaj ajn logikaj fortoj
mehr als irgendwelch andere logischen Kräfte
31. ĉar la bril' de via flor'
weil der Schein deiner Blüte
32. estas la ritm' de mia kor'
ist der Rythmus meines Herzens

Ich hab es mal versucht finde es aber nicht sehr einfach - mal schauen was die Anderen dazu sagen.

@FrankoVoglero: Wow! Danke!

Ich drucke es mir gleich mal aus und lese es mir in Ruhe später durch.

Verändert:

Erklärung zu "Herno":

"...Herno estas nomo de pranordia, antaŭkrista amdiino. (Härn en la sveda) Ŝajnas ke estas nomo laŭ la van-kreda tradicio kiu multe ligas amo al fekundeco. Iom poste (kaj parte samtempe) dum la asa-kreda regno la nomo transformiĝis al Freja kiu mi supozas ke ankaŭ en germanio konatas pere de Freitag..."

Herleitung vom Begriff Freitag

Frigg Göttin

Grüße,

Erik

•FrankoVoglero
••qwertz
•••
••••
•••••

############
### Teil 1 ###
############

01. Mi amas vin tre multe, kara
•Liebster - ich liebe Dich (••so) sehr
02. de Herno estas mi viktimo
•Hernos Opfer das bin ich|••Herno's/Frigg's Opfer, ja das bin ich,
03. amas vin tre multe
•liebe Dich (••so) sehr
04. multe pli ol iu ajn esprimo
•mehr als irgend ein (••anderer) Ausdruck|(••anderer Begriff es ausdrücken könnte)
05. pli ol tro uzitaj vortoj
•mehr als allzu oft benutzte Worte
06. pli ol iaj ajn logikaj fortoj
•mehr als irgendwelche logischen Kräfte
07. ĉar la bril' de via flor'
•weil der Schein(••die Pracht) deiner Blüte
08. estas la ritm' de mia kor'
(•ist) der Rythmus meines Herzens (••ist)

############
### Teil 2 ###
############

09. mi amas vin tre multe
•Ich liebe dich (••so) sehr
10. kaj neniam volus mi limigi
•und niemals wollte ich begrenzen|••und niemals möchte ich damit je aufhören
11. vian eblecplenan eston
•dein voller Möglichkeiten bestehendes Sein
12. kontraŭe mi volus vin instigi
••Aber trotzdem will|•Im Gegenteil ich wollte dich Antreiben|••reizen/provozieren
13. pli ol iaj ajn promesoj
••mir mehr zu geben als|•mehr als irgendwelche anderen(••/beliebigen) Versprechungen
14. pli ol fiaj Hollywoodaj tezoj
••zu|•mehr als moralisch schlechte Hollywood Leitsätze(••n)|••(abgedroschenen) Hollywood Phrasen(?)
15. kaj aventuro kaj reven'
•und (der Wechsel zwischen) Abenteuer und Rückkehr
16. estas por nia amo plen'
•ist für unsere Liebe das Vollkommene

############
### Teil 3 ###
############

17. senŝlosa estas paradizo
•Unverschlossen ist das Paradis
18. amon oni ne posedas
•Liebe besitzt man nicht (••...einfach so)
19. iru iuen ajn vi emas
•Geh' hin zu irgendjemand anderem (dir begehrten)|••den du begehrst
20. malliberejoj ĉiam tedas
•Gefängnisse langweilen immerzu|••Gefängnissen wird frau/man doch (schnell) überdrüssig
21. ĉiam blovu amovento
•Immerzu wehe der Wind der Liebe|••Ständig könnte der Wind der Liebe wehen
22. ĉiam portu ĝi al ni kontenton
•Immerzu trage er Glücklichkeit zu uns|••Ständig könnter er Glücklichkeit zu uns tragen
23. pri la esto, ĉar liber'
•betreffend des Seins, denn Freiheit(••...)|••wenn du das Sein betrachtest, ...
24. vivtenas nin je amesper'
••...|•hält uns mit der Hoffnung auf Liebe am Leben

############
### Teil 4 ###
############

25. mi amas vin tre multe kara
•Liebster - ich liebe dich sehr
26. dankon Herno pro la beno
•Danke Herno(••Frigg) für den Segen
27. amas vin tre multe
•Liebe dich (••so) sehr
28. multe pli ol iam vi komprenos
•mehr als du jemals verstehen wirst
29. pli ol tro uzitaj vortoj
•mehr als allzu oft benutzte Worte
30. pli ol iaj ajn logikaj fortoj
•mehr als irgendwelch(••e) andere logischen Kräfte
31. ĉar la bril' de via flor'
•weil der Schein(••die Pracht) deiner Blüte(••...)
32. estas la ritm' de mia kor'
(•ist) (••...) der Rythmus meines Herzens (••ist.)

(•Ich hab es mal versucht finde es aber nicht sehr einfach - mal schauen was die Anderen dazu sagen.)
(••@FrankoVoglero: Wie üblich. Eine sehr gute Vorlage von dir! )

Fertig:

La Perdita Generacio: Amokanto bei Youtube

Grüße,