К содержанию
Ответить

Formal Speech

от LyzTyphone, 31 августа 2009 г.

Сообщений: 5

Язык: English

LyzTyphone (Показать профиль) 31 августа 2009 г., 3:12:41

I encountered this question in that thread about graphic novel and Japanese translation.

Does there exist a style of speech more formal than what a common Esperantist will use in everyday life?

I though at first that Zam's speeches or those on formal documents might meet the criterion, but I couldn't really distinguish them from our common speech. Maybe because our fellow E-ists have been imitating their classical style ever since the beginning of Esperanto...

Does that mean I will have to resort to the Pra for something equivalent to a formal style in, say, Japanese? Ve...

Miland (Показать профиль) 31 августа 2009 г., 9:14:18

LyzTyphone:Does there exist a style of speech more formal than what a common Esperantist will use in everyday life?
I believe the answer is 'No'. That is, there are not two Esperantos for expressing the same meaning, one for everyday use and one for formal occasions. Esperantists might use swear words or slang to express emotions, but they are no more good Esperanto than unrefined speech in other languages.

Rogir (Показать профиль) 31 августа 2009 г., 9:53:45

Because, obviously, to introduce a separate formal register into an international language makes it unnecessarily complicated. But if you are writing formal, make sure to not make any grammar mistakes and try not to use forms that might be considered unfundamental.

LyzTyphone (Показать профиль) 31 августа 2009 г., 16:16:47

Ok, so to sum it up, Esperanto has two styles, Common and Colloquial, right?

But I think it is a good point to consider adherence to Fundamento a measure of formality.

Thank you both!

Miland (Показать профиль) 31 августа 2009 г., 16:33:54

LyzTyphone:Ok, so to sum it up, Esperanto has two styles, Common and Colloquial, right?
I would say that there is only one grammatically correct Esperanto. It's just that in writing something important you should be extra careful to avoid mistakes!

Наверх