Tästä sisältöön
Vastaa

une bd eo

outs :lta, 8. syyskuuta 2009

Viestejä: 12

Kieli: Français

outs (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2009 20.18.40

Salut les gens,

j'étais en train de lire ceci.

Et j'ai un peu de mal à comprendre la fin.
Donc si j'essaye de traduire (attention les yeux ... et les mauvaises traductions)
- J'aime le renouvèlement personnel.
- J'espère seulement ...
- que je ne changerai jamais !

c'est bon ?

hermeso (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2009 20.27.33

outs:Salut les gens,

j'étais en train de lire ceci.

Et j'ai un peu de mal à comprendre la fin.
Donc si j'essaye de traduire (attention les yeux ... et les mauvaises traductions)
- J'aime le renouvèlement personnel.
- J'espère seulement ...
- que je ne changerai jamais !

c'est bon ?
jes

Artichaut72 (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2009 20.52.05

Salut, j'aurais plutôt traduit comme ceci :
"-J'aime le changement.
- J'espère seulement...
- Que ça ne changera jamais."

Je comprends la dernière phrase comme ça : j'espère que mon "amour" pour le changement ne disparaîtra pas.

C'est moyennement drôle quand même^^

Frankouche (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2009 20.56.16

Ma proposition :

- J'aime le changement
- J'espère seulement...
...que cela ne changera jamais

Sympa cette BD rideto.gif

Haaaa, j'étais en retard de qq minutes !

Artichaut72 (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2009 21.01.57

Ah oui, pas de chance, l'arbitrage vidéo montre que je suis arrivé 4 minutes et 11 secondes avant toi ! rido.gif

Groflo (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2009 21.04.56

En tout cas, merci pour le lien que je ne connaissais pas. Mais s’agit-il de webcomics originaux ou bien de traductions d’existantes ?

Artichaut72 (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2009 21.06.57

Oui, il y a en même de très drôles (un peu absurdes surtout) :

http://komiksoj.ko.funpic.de/pagxoj/2009/07/30/s...

Frankouche (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2009 21.36.08

Artichaut72:Oui, il y a en même de très drôles (un peu absurdes surtout) :

http://komiksoj.ko.funpic.de/pagxoj/2009/07/30/s...
rido.gif rido.gif rido.gif

Frankouche (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2009 21.48.22

Haha, haaaaa lango.gif

Vraiment fort ce site.

Frankouche (Näytä profiilli) 8. syyskuuta 2009 22.25.46

Fa fafa:Pas compris le deuxième avec le croco sur la tête;(
Si tu comprends l'oeuf au plat, tu comprends le croco okulumo.gif okulumo.gif

Takaisin ylös