Saluton al ĉiuj ĉina-lingvparolantoj.
Mi loĝas en Suda Hispanujo. Tie ni havas multajn Ĉinajn Restoraciojn. Mi amas ĉinajn manĝojn, kia sana kaj bongusta. Mia vizitado ĉe tiu ĉina forumo estas pro solvi problemon.

Jen la problemo: Mi estas vegana homo, tio signifas ke: Mi ne manĝas Viandon, Karnon, Ovojn, Lakton, Mielo, Kremon, Fiŝon, Salikokon ,Ĵeleon, kaj tiel pli kiuj devenas el BESTOJ.

Do, mi bonvolu bezonas tradukon el ĉi tiu teksteto por monti ĝin kiam mi iras manĝi al ĉina restoracio kaj tiel kuiristo ne miskuiri mian bonan manĝon pri aldoni ovojn, ekzemple....

Jen la letereto:
//Saluton, mi estas vegana homo. Mi ne povas manĝi io ajn manĝaĵon kiuj devenas el bestoj. Tio estas karno, ovoj, fiŝo, kremo,ktp... Do, mi nur povas manĝi vegetaladevenan maĝaĵojn.//

Do, dankon pro legi tiun ĉi fadeno. Se la mesaĝo mismetis en tiu kategorio, BV, movu ĝin.
Ĝis Baldaŭ kaj dankon al ĉiu ĉinparolanto.

kitzOgen:Jen la letereto:
//Saluton, mi estas vegana homo. Mi ne povas manĝi io ajn manĝaĵon kiuj devenas el bestoj. Tio estas karno, ovoj, fiŝo, kremo,ktp... Do, mi nur povas manĝi vegetaladevenan maĝaĵojn.//

Jen la traduko:
//你好, 我是素食者. 我不吃任何來自動物的食物, 如: 肉, 蛋, 魚, 乳品等... 就是: 我只能吃來自植物的食物.//