訊息: 11
語言: Esperanto
k.garin (顯示個人資料) 2007年3月1日下午11:17:48
Kiam oni parolas "rigardi", la direkto estas de okuloj al objekto.
Kiam oni parolas "vidi", la direkto estas kontraŭa, de objekto al okuloj.
Sed mi ne komprenas pri "spekti", ĉar ni, rusoj, ĉiam kaj ĉion "rigardas" aŭ "vidas".
Ni rigardas tra fenestro, ni rigardas al bildo, ni rigardas filmon, spektaklon aŭ televidilon, ni rigardas okulojn de amato aŭ amatino. Ni vidas komputilon, ni vidas nubojn, kurantajn en la ĉielo kaj tiel plu.
Vortaro eksplikas: spekti - esti spektanto. Bona klarigo.
Eble, kiam iu sidas en teatro aŭ kinejo aŭ cirko, ĉu li estas spektanto?
Sed kiam iu estas en muzeo, ĉu li "spektas" bildojn? Li ja staras.
Ĉu, starante en ĉevalkurejo, ni spektas?
Pri "Formulo 1" ĉu ni ankaŭ spektas aŭ ni tion rigardas?
Mi treege ŝatas rigardi "Formulon 1"!
Bonvolu klarigi!
Tamen mi estas blanka kaj lanugeca.
k.garin (顯示個人資料) 2007年3月2日上午12:57:40
Mi skribis, ke miaj diversaj vortaroj eksplikas: spekti - esti spektanto.
Ankaŭ vi skribis: spekti - esti spektanto.
Nu, bone. Mi komprenas. Kiam mi observas objekton, mi rigardas, kiam mi observas agadon, mi spektas. Sed de kie aperos la lumo? Ĉu el miaj okuloj?
Tamen mi estas blanka kaj lanugeca.
Islander (顯示個人資料) 2007年3月2日上午1:11:33
Islander (顯示個人資料) 2007年3月2日上午1:59:59
Tamen, mi pensas ke estas pli konvena de diri ke vi vidas la katon kiu iri ĉar tio ne estas vere spektaklo.
T0dd (顯示個人資料) 2007年3月2日上午3:14:32
Islander:Vi komprenas ĝuste. Vi staras kaj rigardas la fakto ke la katon iras, do vi spektas la katon kiu iri. Spektas kiu iri, rigardas la katon.Laŭ mia lingvosenco, "spekti" egalas la anglan vorton "watch". Tiu verbo signifas, pli-malpli, vide atenti tion, kio okazas ie aŭ ĉe io. Anglalingve, oni povas diri "Watch the sky" se oni atendas, ke io okazos tie. Tamen, mi kredas ke en Esperanto, "spekti" implikas rigardi ion rigardindan.
Tamen, mi pensas ke estas pli konvena de diri ke vi vidas la katon kiu iri ĉar tio ne estas vere spektaklo.
Mielo (顯示個人資料) 2007年3月2日上午11:39:24
Mia amiko skribis al mi pri la temo antaŭ nelonge:
"Temas pri rigardado kaj spektado. Ja en la hungara oni uzas la saman vorton por la du konceptoj, sed en Esperanto tute ne!
Rigardi simple signifas, ke oni uzas siajn okulojn por vidi ion. Spekti estas la pli kompleksa ago, kiam oni partoprenas en la ĝuo de iu prezento, ekz. teatraĵo, filmo, televida programo.
Samtempe ekzistas diferenco inter televido kaj televidilo. Televidilo estas simple la aparato, dum ke televido estas la tuta koncepto de televida elsendo.
Tiel 'rigardi televidilon' signifas, ke iu per siaj okuloj vidas la aparaton, ĉu enŝaltitan aŭ elŝaltitan, ĉu laŭtan aŭ mutan.
Dume 'spekti televidon' indikas la agon, ke iu sekvas konkretan televidan programon.
Per 'rigardado de televidilo' oni povas konstati la koloron aŭ markon de la aparato... "