Повідомлення: 3
Мова: Deutsch
Frankp (Переглянути профіль) 13 жовтня 2009 р. 08:32:02
Wie übersetzt man gesellig?
gesellig = societa ???
gesellig = societa ???
jesjenjens (Переглянути профіль) 13 жовтня 2009 р. 09:29:00
Frankp:Wie übersetzt man gesellig?Das online-Wörterbuch von Thomas Schütz gibt "societema".
gesellig = societa ???
Leporino (Переглянути профіль) 14 жовтня 2009 р. 15:52:42
Ich mag das Wort bonetosa (von bona und etoso). Das sagt aus, dass die Atmosphäre/Stimmung in einer Gruppe gut ist.
Ist nicht weit weg von gesellig finde ich.
Bonetosa vespero - klingt doch gut, oder?
Ein geselliger Mensch könnte dann ja ein bonetosulo sein
//Åsa
Ist nicht weit weg von gesellig finde ich.
Bonetosa vespero - klingt doch gut, oder?
Ein geselliger Mensch könnte dann ja ein bonetosulo sein
//Åsa