訊息: 5
語言: English
Greyshades (顯示個人資料) 2009年10月23日上午12:37:54
I recall from learning Spanish that if I wanted to say "After a game", the correct way to phrase it is "Después de un juego."
However, Esperanto is not Spanish and I'm not sure which is correct. Most often from what I've seen I tend to think "Poste ludo" is correct but I'd like to hear your opinions on it.
However, Esperanto is not Spanish and I'm not sure which is correct. Most often from what I've seen I tend to think "Poste ludo" is correct but I'd like to hear your opinions on it.
jchthys (顯示個人資料) 2009年10月23日上午1:01:00
Poste ludo means ‘afterwards, a game’. Because poste is an adverb, not a preposition, that’s not what we want.
Post de (‘after of a game’) is using two prepositions in a row. We don’t do that in Esperanto, so that's not what we want either.
So simply post ludo—‘after a game’—is correct.
Post de (‘after of a game’) is using two prepositions in a row. We don’t do that in Esperanto, so that's not what we want either.
So simply post ludo—‘after a game’—is correct.
erinja (顯示個人資料) 2009年10月23日下午1:57:12
I don't think "poste de" works. Poste means "afterwards". You would never say "afterwards of a game", it doesn't make sense.
Remember, just because Spanish uses "de" in this case, doesn't mean Esperanto needs to
Also, regarding the poll - it shouldn't be "kiu estas prava"
"Prava" means to have the right opinion. So a person is "prava" when their opinion is correct. "Ĝusta" means "right" in the sense of factually correct; that's the correct word in this case.
Remember, just because Spanish uses "de" in this case, doesn't mean Esperanto needs to
Also, regarding the poll - it shouldn't be "kiu estas prava"
"Prava" means to have the right opinion. So a person is "prava" when their opinion is correct. "Ĝusta" means "right" in the sense of factually correct; that's the correct word in this case.