Mi petas helpon por mia filo (pro lia lernejtasko). Ĉu iu povas traduki al Esperanto la sekvan tekston ?

"Bodzanta (Bodzęta) herbu Szeliga (1320-1388) - arcybiskup gnieźnieński.
W latach 1350, 1357-1370, 1372-1379, 1381 był wielkorządcą krakowskim (zarządcą dóbr królewskich). Na tym stanowisku dał się poznać jako zdolny administrator, dość wspomnieć, że niepomiernie rozszerzył kompetencje tego urzędu, wielokrotnie interweniując w wewnętrzne sprawy Krakowa. W 1368 brał udział w redakcji statutu dla żup solnych w Wieliczce i Bochni. w 1372 był przez rok żupnikiem. 9 czerwca 1382 został na żądanie króla Ludwika Węgierskiego mianowany przez papieża arcybiskupem gnieźnieńskim. Był głową stronnictwa andegaweńskiego w Polsce i po śmierci Ludwika rozpoczął wprowadzanie na tron polski jego córki Marii i jej męża margrabiego brandenburskiego Zygmunta Luksemburskiego. Idąc za ogółem rycerstwa wkrótce porzucił jednak tę kandydaturę. Proponował osadzenie na tronie królewny Jadwigi i Ziemowita IV Mazowieckiego. 7 maja 1383 próbował podstępem wkroczyć na Wawel, przemycając w swoim orszaku ukrytego Ziemowita. Próba ta się nie powiodła. Na zjeździe w Sieradzu 16 czerwca 1383 ogłosił Ziemowita królem Polski, składając mu przysięgę wierności, szybko jednak porzucił i tę koncepcję, stając się jednym z największych zwolenników unii z Litwą. 15 lutego 1386 ochrzcił Jagiełłę, 18 lutego dał mu ślub z Jadwigą, a 4 marca koronował go na króla Polski."

Dankon antaŭe!

Tiu ne sukcesis. Mi bedaŭras. Ĉu eble, ke polaj ne iras ĉi tie ? Mi helpas volonte,se pro iu ajn estas necesa traduki pri hungara.

Mielo:Tiu ne sukcesis. Mi bedaŭras. Ĉu eble, ke polaj ne iras ĉi tie ? Mi helpas volonte,se pro iu ajn estas necesa traduki pri hungara.

Vi povas skribi al polaj uzantoj de lernu! kaj inviti ilin al la forumo. Aktivajn polojn eblas trovi [url=/komunikado/uzantoj/listo.php?tipo=kk&snomo=&nomo=&retadreso=&lando=PL&urbo=&lingvoj=&min=&maks=&sekso=&nivelo=&akt_de=3&akt_ghis=5&plng=&registrigho=0&konfirmo=&ordo=lastapeto&dir=1]ĉi tie[/url].

Jev:

Mielo:Tiu ne sukcesis. Mi bedaŭras. Ĉu eble, ke polaj ne iras ĉi tie ? Mi helpas volonte,se pro iu ajn estas necesa traduki pri hungara.

Vi povas skribi al polaj uzantoj de lernu! kaj inviti ilin al la forumo. Aktivajn polojn eblas trovi [url=/komunikado/uzantoj/listo.php?tipo=kk&snomo=&nomo=&retadreso=&lando=PL&urbo=&lingvoj=&min=&maks=&sekso=&nivelo=&akt_de=3&akt_ghis=5&plng=&registrigho=0&konfirmo=&ordo=lastapeto&dir=1]ĉi tie[/url].

Dankon ! Vi estas kara.

Eble, mia peto ne estas tentanta por polaj esperantistoj. Se Havajajupaj knabinoj alvokus ilin, estus pli tentanta.

Mielo:

Jev:

Mielo:Tiu ne sukcesis. Mi bedaŭras. Ĉu eble, ke polaj ne iras ĉi tie ? Mi helpas volonte,se pro iu ajn estas necesa traduki pri hungara.

Vi povas skribi al polaj uzantoj de lernu! kaj inviti ilin al la forumo. Aktivajn polojn eblas trovi [url=/komunikado/uzantoj/listo.php?tipo=kk&snomo=&nomo=&retadreso=&lando=PL&urbo=&lingvoj=&min=&maks=&sekso=&nivelo=&akt_de=3&akt_ghis=5&plng=&registrigho=0&konfirmo=&ordo=lastapeto&dir=1]ĉi tie[/url].

Dankon ! Vi estas kara.

Eble, mia peto ne estas tentanta por polaj esperantistoj. Se Havajajupaj knabinoj alvokus ilin, estus pli tentanta.

Mielo skribis:
=== Saluton kara Mielo,
Nun mi ĵus legis ĉ-tiun mesaĝon vian kaj transsendis ĝin al Pola amikino, se ŝi havas tempon por traduki, mi ne dubas, ke ŝi faros por via filo.

Kuraĝon kaj ĝis !

Samideanece
Jys,
===

Jean-Yves:

Mielo:

Jev:

Mielo:Tiu ne sukcesis. Mi bedaŭras. Ĉu eble, ke polaj ne iras ĉi tie ? Mi helpas volonte,se pro iu ajn estas necesa traduki pri hungara.

Vi povas skribi al polaj uzantoj de lernu! kaj inviti ilin al la forumo. Aktivajn polojn eblas trovi [url=/komunikado/uzantoj/listo.php?tipo=kk&snomo=&nomo=&retadreso=&lando=PL&urbo=&lingvoj=&min=&maks=&sekso=&nivelo=&akt_de=3&akt_ghis=5&plng=&registrigho=0&konfirmo=&ordo=lastapeto&dir=1]ĉi tie[/url].

Dankon ! Vi estas kara.

Eble, mia peto ne estas tentanta por polaj esperantistoj. Se Havajajupaj knabinoj alvokus ilin, estus pli tentanta.

Mielo skribis:
=== Saluton kara Mielo,
Nun mi ĵus legis ĉ-tiun mesaĝon vian kaj transsendis ĝin al Pola amikino, se ŝi havas tempon por traduki, mi ne dubas, ke ŝi faros por via filo.

Kuraĝon kaj ĝis !

Samideanece
Jys,
===

Dankon !