translation for "slash / " and "underscore _" / Про все інше / Форум

Відповісти

translation for "slash / " and "underscore _"

від qwertz, 25 листопада 2009 р.

Повідомлення: 4

Мова: English

qwertz
23

Повідомлення: 2267

qwertz (Переглянути профіль) 25 листопада 2009 р. 15:18:12

Hi,

I'd like to insert following url into the vertical running information stripes.

http://www.ikso.net/kantaro/eobo_karaokeumo

example with vertical information stripes:

berlino sen mi karaokeo

Due to Karafun karaoke editor restrictions I can not use the original url slash "/" and the "_" underscore. Both will not be visible inside the Karafun text window.

So I'd like to insert the regarding characters in written form. Do you have a ideo for:

[LISTO]
slash: dekliniemo shortly dekemo ?
(Oxford English Minidictionary)
1.) cut with a sweeping stroke (informal: reduce greatly)
2.) an oblique line used between alternatives
underscore: sublineto?[/list]Gbx,

tommjames
20

Переглянути профіль
Країна: Велика Британія
Повідомлення: 1821

tommjames (Переглянути профіль) 25 листопада 2009 р. 15:31:01

Komputeko has entries for both slash and underscore.

qwertz
23

Повідомлення: 2267

qwertz (Переглянути профіль) 25 листопада 2009 р. 15:42:19

Thanks a lot!

Miland
52

Переглянути профіль
Країна: Велика Британія
Повідомлення: 4839

Miland (Переглянути профіль) 25 листопада 2009 р. 17:01:54

There's a previous thread on this (messages 2009-09-28 6:49:31 onward). I write both strokes malsupren. For that reason I prefer antaŭklino for the 'forward slash'.