The big online wiki dictionary dict.cc had now included esperanto. if you like to help to build up this dictionary, these are the most importaint inforations:

There's a tool that enables you to add translations for both
Esperanto-German and Esperanto-English at the same time:
http://contribute.dict.cc/?action=buildup&targ...

The dictionaries can already be used at:
http://deeo.dict.cc/
http://eneo.dict.cc/

To give it a try, please see some of the proposed entries here:
http://deeo.contribute.dict.cc/ for Esperanto-German translations
http://eneo.contribute.dict.cc/ for Esperanto-English translations

Click "review" to support proposals or suggest changes.
It's not necessary to be perfectly fluent in both languages, as every
entry will be checked by several participants and the review form also
contains direct links to other online resources.

In case of questions:
These are the basic guidelines for adding and changing terms:
http://deeo.contribute.dict.cc/guidelines/

Please use the Esperanto-German forum to clarify problems not specified
there: http://deeo.forum.dict.cc/
The findings of these discussions will be added to the guidelines over
time.

You can get in touch with other participating users here:
http://deeo.users.dict.cc/hall-of-fame/ (Esperanto-German)
http://eneo.users.dict.cc/hall-of-fame/ (Esperanto-English)

Thank you very much in advance for your efforts!

Best wishes and greetings from Vienna,
Paul Hemetsberger

PS: Feel free to forward this message to friends. The more participants
the better!

I wish I knew enough Esperanto to help! I love dict.cc and use it often for German. Unfortunately I never payed enough attention to realize it was more than just a German - English dictionary!

2,429 translation pairs, 2427 still unverified

from eneo.dict.cc
it grows amazing fast, but we need more people who verify them...

The site name ends in .cc, but the content is copyright, not creative commons. I think its great that you're doing work in Esperanto, but why should I contribute to your site, when wiktionary in Esperanto exists and works fine?

Part one

CindyS:The site name ends in .cc, but the content is copyright, not creative commons. I think its great that you're doing work in Esperanto, but why should I contribute to your site, when wiktionary in Esperanto exists and works fine?

Yes, I agree. Community work should be available without any limits using CC-BY-SA 3.0 licence and without hidden copyright markers inside the community work.

dict.cc use of terms

Request the translation database of dict.cc

Please note: Due to the application of article 10 / GPL v2 the terms of the GPL do NOT apply to the translation data of dict.cc!

Dict.cc translation data - Terms of Use
Last Updated: February 11th, 2005

This is a translation of the German Terms of Use, intended to facilitate understanding for non-German users. Legally binding is the German version. The term "the data" means the contents of the database provided within the pages and files on www.dict.cc, and extracts thereof.

1. PERSONAL USE

Utilizing the data for personal use is granted provided that the data is not given away to third parties or published in any way.

Part two

CindyS:The site name ends in .cc, but the content is copyright, not creative commons. I think its great that you're doing work in Esperanto, but why should I contribute to your site, when wiktionary in Esperanto exists and works fine?

2. UTILIZATION WITHIN COMPUTER PROGRAMS

Using the data within computer programs is permitted, as long as the following terms are observed:

1. Programs using data of dict.cc must be subject to the terms of the GPL. This means, amongst other rules, that the source code of the program must be made available to the public.
2. The data itself must not be published with the program. The user must be asked to download the data directly from dict.cc. This will ensure that every user has seen and agreed to these Terms of Use.
3. The program must not be intended or suitable for publishing the data on the Internet, not even partially.

3. OTHER TYPES OF USE
Any other types of use of the data, including but not limited to re-publishing it on the Internet, are not allowed without the express written consent of the maintainer of dict.cc, Paul Hemetsberger. Using the data in connection with search engine optimization techniques or spamming in any way is strictly forbidden.

4. GENERAL PROVISIONS
Any aspects regarding the data of dict.cc not explicitly mentioned here require written clarification before using the data. The maintainer of dict.cc reserves the right to take legal measures should any violation of these terms occur. These terms are to be governed and construed by the substantive law of the Republic of Austria. The place of jurisdiction shall be Vienna.

Download

Please fill out the following form to receive download instructions by e-mail. Information you submit to dict.cc using this form will be stored electronically. The file you are going to download will contain text snippets linking to personal information you submit, making it possible to track down people abusing this service. Unfortunately security measures like these have become necessary due to search engine spam using dict.cc's vocabulary.

[ _ ] I have read, understood and agreed to the Terms of Use stated on this page.
I will not publish the data in any way.