Mensagens: 4
Idioma: Deutsch
okratz (Mostrar o perfil) 3 de dezembro de 2009 09:43:02
KoLonJaNo (Mostrar o perfil) 3 de dezembro de 2009 10:02:39
okratz:Kann "ju" außer "je" noch etwas heißen? Auf Facebook bekomme ich jetzt nämlich die Meldung: "Malferma letero el Mark Zuckerberg, ju fondinto de Facebook" und kann mir das nicht wirklich erklären...eo: ju ... des ... = en: the ... the ...
eo: la = en: the
Anscheinend ist bei der Lokalisation von Fakebook was schief gegangen und statt des richtigen la ist ju als Übersetzung von the aufgetaucht.
Das el anstelle von de sieht auch nach einer unpassenden Übersetzung von from aus.
Kolonjano
okratz (Mostrar o perfil) 3 de dezembro de 2009 10:50:20
darkweasel (Mostrar o perfil) 4 de dezembro de 2009 16:45:26
SCNR