Meldinger: 3
Språk: Esperanto
Eddycgn (Å vise profilen) 2009 12 10 12:14:02
kiel traduki à la
pri kuirado
ekz.
melongenoj à la kalabria
spagetoj à la kolera (arrabbiata)
pudingo à la angla
ktp.
dankon
pri kuirado
ekz.
melongenoj à la kalabria
spagetoj à la kolera (arrabbiata)
pudingo à la angla
ktp.
dankon
tommjames (Å vise profilen) 2009 12 10 12:30:31
"À la" havas signifon "en la maniero de" aŭ "laŭ", do mi tradukus ĝin per la vorto "laŭ". Do eble pudingo laŭ la anglaj, kaj laŭ la menuo (por "À la carte").
Eddycgn (Å vise profilen) 2009 12 10 13:14:31
tommjames:"À la" havas signifon "en la maniero de" aŭ "laŭ", do mi tradukus ĝin per la vorto "laŭ". Do eble pudingo laŭ la anglaj, kaj laŭ la menuo (por "À la carte").multe dankon
