世界语这样的翻译妥当吗
de paksu, 2009-decembro-22
Mesaĝoj: 4
Lingvo: 简体中文
paksu (Montri la profilon) 2009-decembro-22 12:44:32
这样的争论肯定是很无知的。
esperi 即是希望的意思，为何不采用直接的意译呢？
把世界语再改成希望语恐怕很难了。
那么如何去劝说那些强硬说世界语，应该用全世界的语文呢？
资料也说，世界语是从日本语翻译过来的。
有时花大量的时间去解释这个世界语的翻译，很苦恼的。
LyzTyphone (Montri la profilon) 2009-decembro-22 14:30:11
關於那個論題，引魯迅先生的話說，「要問贊成的理由，便只是依我看來，人類將來總當有一種共同的言語；所以贊成Esperanto。至於將來通用的是否Esperanto，卻無從斷定。大約或者便從Esperanto改良，更加圓滿；或者別有一種更好的出現；都未可知。但現在既是只有這Esperanto，便只能先學這Esperanto。現在不過草創時代，正如未有汽船，便只好先坐獨木小舟；倘使因為豫料將來當有汽船，便不造獨木小舟，或不坐獨木小舟，那便連汽船也不會發明，人類也不能渡水了。 」 --引自
世界語當然不是完美的，但是卻是所有計畫語中實踐上最成功的。所以我們相信世界語，並願意為之奮鬥。
LyzTyphone (Montri la profilon) 2009-decembro-22 14:32:01
我還挺想多認識一些年輕的世界語者，可以鍛鍊口語呢~
paksu (Montri la profilon) 2009-decembro-24 04:55:20
LyzTyphone:話說回來，您好像也有在英語版發言，您現在住在中國嗎?哈哈。我离开大陆了。你可以发内部函件给我。我没有练习的同伴，所以，进度很慢。
我還挺想多認識一些年輕的世界語者，可以鍛鍊口語呢~